明亮的星
作者：约翰·济慈 [英]
明亮的星，我祈求像你那般坚定——
但我不愿高悬夜空，独自辉映，
像自然间耐心的，不眠的隐士，
永恒地睁着眼睛，
望着动荡的海水如教士那般工作，
围绕世人之涯岸作涤荡的洗礼，
或者凝视飘飞的白雪，
如纱幕般覆盖旷野和群山——
不——但依然只愿坚定如故；
头枕我美丽爱人酥软的胸脯，
感受它舒缓的起伏，
永远清醒地感受那甜蜜的不安；
永远倾听她细腻的呼吸，
就这样永远活下去——或昏醉而亡。
译者：上官紫薇
选自《济慈幻美诗选 英汉对照》，石油工业出版社
作者：约翰·济慈 [英]
明亮的星，我祈求像你那般坚定——
但我不愿高悬夜空，独自辉映，
像自然间耐心的，不眠的隐士，
永恒地睁着眼睛，
望着动荡的海水如教士那般工作，
围绕世人之涯岸作涤荡的洗礼，
或者凝视飘飞的白雪，
如纱幕般覆盖旷野和群山——
不——但依然只愿坚定如故；
头枕我美丽爱人酥软的胸脯，
感受它舒缓的起伏，
永远清醒地感受那甜蜜的不安；
永远倾听她细腻的呼吸，
就这样永远活下去——或昏醉而亡。
译者：上官紫薇
选自《济慈幻美诗选 英汉对照》，石油工业出版社