祝你晚安
作者：爱明内斯库 [罗马尼亚]
鸟儿不再叫了。到处是一片幽静。
轻梦用翅膀吹闭上了你的眼睛。
花儿睡觉了，疲倦地低垂着头，——
祝你晚安！
只有在草丛里，小溪潺潺细语——
就像是一首甜美的民歌在流响。
森林沉睡啦。周围静寂无声，——
祝你安眠！
天鹅摇摆着，在平静的水面上，
在菖蒲的阴影里假寐……
轻一点！好让深深的梦
将他笼罩！
月亮升起来啦，于是阴影
愈来愈黑暗，愈来愈短促。
一切都是梦想，一切都是幻影……
祝你晚安！
葆荃 译
选自《外国哲理诗选》，漓江出版社
- 关于作者 -
爱明内斯库，罗马尼亚诗人。其抒情诗充满激情和革命精神，语言简练明快，诗韵和格律运用娴熟，被誉为本世纪最重要的罗马尼亚诗人。几乎影响了几代罗马尼亚作家。作品包括诗作《金星》(1883)，小说《皇帝》和《可怜的德尼斯》等。
图片
夏夜如此动人，当尽情享受
作者：爱明内斯库 [罗马尼亚]
鸟儿不再叫了。到处是一片幽静。
轻梦用翅膀吹闭上了你的眼睛。
花儿睡觉了，疲倦地低垂着头，——
祝你晚安！
只有在草丛里，小溪潺潺细语——
就像是一首甜美的民歌在流响。
森林沉睡啦。周围静寂无声，——
祝你安眠！
天鹅摇摆着，在平静的水面上，
在菖蒲的阴影里假寐……
轻一点！好让深深的梦
将他笼罩！
月亮升起来啦，于是阴影
愈来愈黑暗，愈来愈短促。
一切都是梦想，一切都是幻影……
祝你晚安！
葆荃 译
选自《外国哲理诗选》，漓江出版社
- 关于作者 -
爱明内斯库，罗马尼亚诗人。其抒情诗充满激情和革命精神，语言简练明快，诗韵和格律运用娴熟，被誉为本世纪最重要的罗马尼亚诗人。几乎影响了几代罗马尼亚作家。作品包括诗作《金星》(1883)，小说《皇帝》和《可怜的德尼斯》等。
图片
夏夜如此动人，当尽情享受