行情好时多赚钱，行情坏时多读书。
为什么要翻译一本书
2018年6月
文 / 杨天南
今年的前五个月，近3000只私募基金被清盘，约占私募证券基金产品总数的10%，估计六月份还会有不少遭受同样命运的基金。在被人称为“至暗时刻”的当下，是否还有人会“相信美好的事情终将发生”？
新浪博客
行情好时多赚钱，行情坏时多读书。
为什么要翻译一本书
2018年6月
文 / 杨天南
今年的前五个月，近3000只私募基金被清盘，约占私募证券基金产品总数的10%，估计六月份还会有不少遭受同样命运的基金。在被人称为“至暗时刻”的当下，是否还有人会“相信美好的事情终将发生”？
这种专业的执着令人感动且受益匪浅，我这才明白机工华章为何能在财经出版界拔得头筹，可见各行各业的成功都不是与生俱来、唾手白得的。
翻译工作达到“信达雅”的境界是很不容易的，而且读者水平也日益提高，不容小觑，有人就曾在网上评论上一版《致股东信》的译本：“当我读过之后，发现我的中文都不好了。”多么幽默又辛辣。
但翻译《巴菲特致股东的信》时的确是遇到了极大的挑战，巴老思维缜密、表述严谨，加之其风趣幽默的老顽童风格，要想既忠实原意、又有照顾到中文读者的阅读习惯，的确让人煞费苦心。甚至，为推敲书中1%的难点所耗费的精力与时间，超过其他99%的总和。这本书的翻译难度相当于上一本的五倍之多，累得我眼都花了。
更为“不幸”的是， 2017年我竟然答应了两本书的翻译工作，只能夙兴夜寐，见缝插针。当初在与人大出版社朋友聊天中，提到囿于当年的水平，海外一些投资经典值得重新翻译，其中专门推荐了三本书。没想到除了前两本的版权音讯无着外，他们竟然真的从美国再次买回了《戴维斯王朝》的版权。
如今我已经翻译的书有四本，今年又接受了新的任务。就这样，在成为“一个被投资耽误的作家”之后，我在“热心”、“仗义”、“被逼”的难却盛情之下，有意无意地又成了“一个被投资耽误的翻译家”。但玩笑之外，根本原因是，这些都符合我们始终强调的“一个中心一个原则”工作规划。去年我们基金的表现名列顶尖5%，2017年可以说是文武兼备、相得益彰的一年。
当下恐慌的市场，上证综指整体市盈率（TTM）约为12.68倍，而十三年前2005年998点大底时市盈率为17.1倍。应该恐慌？还是读书？读书吧。
喧嚣之外有桃园，繁华静处遇知音。一本好书可以令人温故知新，能让那些散落各地，渴望幸福的人们有所增益，尤其是在道路崎岖、前景晦暗的时候。当手把故卷，再次翻阅时，心中升起“噢，这个我曾经读过，只是当时没有读懂”的慨叹时，这就是经典的力量。
一本经典或许二十年之后还有人阅读。如果下一代年轻人必读的十本投资经典中，至少有三本是我翻译的... ... 这就是我为什么要翻译一本书的原因。
备忘：2018/ 06/ 29 周五
中国银行外汇折算价: 美元661.66，港元84.31。
专栏自2007年4月开启至今（总第135期），
上证综指自3,525点到2,815点，-20.14%；
香港恒指自20,520点到28,713点，+39.94%；
道琼斯自12,923点到24,389点，+88.73%；
专栏投资组合自100万到946.14万，+846.14%。
接力计划自 2014 年 5 月 20 日开启至今（总第 50 期），
上证综指自 2,010 点到 2,815点， +40.05 %；
香港恒指自 22,836 点到 28,713 点，+25.74%；
道琼斯自 16,421 点到 24,389点，+ 48.52%；
接力计划自 1000 万 RMB 到2351.61万 RMB，+135.16%。
留言板
下载客户端体验更佳，还能发布图片和表情~
亿万博主正在被热评！
999+
给此博文留言吧！ 有机会上热评榜！ 攒金币兑换礼品！
