新浪博客

心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译

2014-08-15 21:30阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/5017608401


文：夏萤殇
前言：《小仓百人一首》是镰仓时代歌人藤原定家从天智天皇到顺德院止依年代选出一百名歌人杰出的和歌，他接受身为武将兼歌人宇都宫赖光的委托，要将和歌写在京都的别墅——小仓山庄的纸门上。所选的和歌大多数有装饰性美观的特点，也是为了选择合适色纸衬托。男性歌人79人，女性歌人21人，其中女性的活跃，引起相当关注。在平安时代和歌中感受到的季节感，高雅，以及言辞之美，从千年开始，至今依旧回荡着深刻而令人震惊的感动！
《小仓百人一首》在日本可谓家喻户晓，与此相关的动漫有《花牌情缘》和《超译百人一首》。其中《超译百人一首》幽默地讲述女宫们和公卿贵族间唯美的爱情以及他们互答的恋爱和歌。下面是摘自动漫里的全部和歌，译文也是动漫里引用，为了方便理解，更是把每一张出现和歌的地方都截屏了。适应和歌背景的风景以及苍劲有力的书法，在动漫里看到也是一种美的享受。因为喜欢，所以花了不少时间整理，很有满足感。


心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译


1秋深意更浓，世间草木皆枯黄。百花徒凋零，唯有浪花一朵朵，世间无秋可变色。
（把海中的白浪比做花朵
，白浪当然不会像红也一样变色啊！那这世间也没有秋天了）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译

2若无秋风至，寒菊何以展芳颜。不负殷勤意，纵然终有凋零日，留根来年待君来。
（无秋之年，菊花不会盛开吧！因为没有无秋之年，所以菊花年年盛开。纵使花朵飘零，但是它的根却不会枯萎，因为这是你用心栽培的花······）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译


3浩荡山风起，残卷秋山草木枯。山野绿意无，山雨未至殇满地，枝叶凋零以恸哭。
（看啊看啊，风非常大，把草木都吹倒了，所以才把表示暴风雨的岚写作山加风吧！）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译


4人生如空蝉，来去无常空短暂。现世命应惜，采摘玉藻图果腹，伊良虞岛浪湿裳。
（人生短暂，要珍惜现有的生命，此身被波浪不停地打湿，只能采摘伊良虞岛的玉藻果腹。）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译

5惶恐叹伶仃，身世浮沉似浮萍。纵使根断绝，若有清水推波澜，愿随海角天涯边。
（潦倒失意，无处可去的我，若有人相约，无论是谁都会追随。）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译

6片片樱花残，花色易褪人亦老。空空度此生，伤心红泪何所以，绵绵苦雨不能晴。
（美丽的花也无法常开，在三千烦恼中，转瞬间我也韶华逝去，老态龙钟。）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译


7浮世多苦难，我自悠然结草庵。家住京南东，宇治山上隐者众，不闻心远地自偏。
（我是喜欢这里幽静，令人心旷神怡才住在这里的，有不负责任的传言却说我是厌倦京城生活而逃离）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译

8舞姬如玉颜，犹如九天下凡来。天风路漫漫，惟愿风云归路断，仙姿暂驻在人间。
（风啊，再猛烈一些，能不能将仙女的归路阻断？我想在此刻再看一看她的容颜，你今后将会如何起舞呢？愿你幸福快乐）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译

9登临筑波山，飞流男女川。点滴聚深潭，吾爱亦如渊。
（若有若无的思念，层层积累。而今的我，已对你如此爱恋。）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译

10——昔有鸡鸣客，夜欺函谷开。君以委蛇效，心门长隔塞。
——函谷关难越，心门无隔塞。纵使鸡不鸣，常开待人来。
（——这可不是你凭那谎言就能叩开的恋爱之关，很不幸，我守卫的可好了。
——你说你守得好？你是无论对着谁都会轻易打开身体的，大家都这么说哦！）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译


11磐石有时烂，寰海亦凋枯。朝若感君意，夕死亦可乎。
（虽然你发誓一辈子只爱我一个，但是人的心是会变的，所以我想今天就死去，怀着你给我最多的爱）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译


12情凝意暗结，未及教伊识。心比伊吹艾，灼恋复可知。
（我的情意有多深厚，无法对你明言，所以，你也无从知晓，我真正的心意···）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译

13——三魂若将断，且令七魄绝。不忍虚岁长，唯恐暗情别。
——厚望空魂梦，深怨终残缺。愁苦纵难弃，莫将魂魄绝。
（——如果这份恋情，我必须隐藏到撑不下去的时候，那我就算现在消逝也无所谓。
——就算隐忍感情很痛苦，就算情义最后会落空，也请你千万千万不要让生命消逝！）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译


14——身轻如有术，如化作清风。吹入湘簾隙，向君述苦衷。
——纵使清风细，虚空触手难。除非经许可，不得入湘簾。
（——我若有幸成风，便能穿簾而过，到你身边。
——你若真的成风，那又如何？又是谁允许你穿簾而过？真是抱歉）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译

15苦恋不得允，唯断痴情丝。不借他人口，愿教伊人知。
（如今不能再与你相逢，我只想亲口对你说一句“放弃吧”！）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译

16飞练余孤影，久绝钟磬音。煊赫名犹在，芳流历久新。
（以前那洪亮的瀑布声虽然已经听不见了，但是名声流传了下来，如今仍为人所谈论。）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译

17春宵誓不忘，旦夕人永隔。若君深相忆，洒泪色如何？
（要是你仍未忘记曾与我相爱，仍然深爱着已经离世的我，那我想知道，你所流下的眼泪，又是怎样的颜色？）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译

18久别逢旧交，欲述万千言。犹恨会时短，如月隐云间。
（那真的是你吗？那像多云之夜的月亮的你，当我以为看见了，却又藏了起来。）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译


19昔时为伊故，百死何足惜？今宵尽缱绻，长生永相依。
（在与你相遇之前，我觉得什么时候死去都无所谓；如今与你相遇，我则希望，能与你长相厮守下去。）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译

20生死不由身，愁苦几断魂。残命若得许，长忆此琼轮。
（我已经没有力气再活下去了，但如果我能长生的话，我定会十分怀念，今宵这轮华美的月亮。）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译

21悠悠神代事，暗暗不曾问。枫染龙田川，潺潺流水深。
（别人以为这只是描写将河面都染红的唐红色枫叶的风景，大概连神都不知道吧，在那唐红的锦衣之下，有位绝世佳人。）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译

22 采藻松帆湾，夕晒浪谢时。君去杳无影，心煎谁人知。
（即使我坚持等待你也不会再来，但是我仍然会一直思念你，为你所煎熬。）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译

23我因下幡道，松涛闻满山。诸君劳久候，几欲再回还。
（我必须要启程了，但是只要你呼唤我，我一定会回到你身边！一定！）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译

24——拂袖别伊去，情向他人燃。我若存此意，波越末松山。
——共结山盟誓，长哭罗袖湿。末松波难越，永证两情痴。
（——就像波浪绝对不会越过末松山一样，我也是绝对不会心猿意马！
——那一天，我们两人哭着立下誓言，发誓绝对不会变心，但是，为什么···）
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译
心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译

其他部分录有和歌：
25春尽夏已至，翠微香具山。满眼白光耀，闻说晒衣裳。
（晚春悄然逝去，仿佛已经是夏天。听说那神秀的香具山上，今年又是白光耀眼，就像晾起了洁白的衣衫。）


26旧恩情轻重，往来密如梭。安能今返昔，欢叙似当初。


27结伴赏樱来，不期雨骤至。既是无避处，花下任衫湿。
（反正都要被雨打湿，那我宁愿在樱花树下淋湿）


28——小百合初绽，痴心人暗许。此身若飞萤，历历见情愫。
——凉风送暗馨，依香寻花踪。草色幽深处，百合芳影重。
（有些人能隐藏自己的恋爱之心，但我的感情，就像萤火虫的光一样忽闪忽现，隐藏不住。）


29初尝恋滋味，日日眺云端。初识若未见，可将真意观。


心比伊吹艾，灼恋复可知——《超译百人一首歌之恋》全部和歌收录兼翻译

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享