英语翻译方法“直译”的局限性
2014-08-26 12:05阅读：
英文翻译方法有很多，但是大多的翻译人员都采用直译的方法，直译可以更好的表达原文的意思、风格等。据北京著名翻译公司的统计，大约70%的翻译要用直译方法来处理，所以直译法被翻译者所首选的翻译方法。但是，直译法也是具有一定的局限性的。
译文有的时候太过冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至背道而驰。所以，如果不考虑场合条件，不考虑中外两种语言的差异，一味追求直译，就必然闯红灯，进入局限，造成误译。直译之所以有局限，是因为语言的形式和内容，句子的表面意思与深层意义有时不统一；
另一方面，中外文化历史背景不同，造成了不同的思维方式和不同的语言表达形式。不少人批评过直译硬译，指出过直译有局限性，但是直译到底有哪些局限性，它都表现在什么地方。
北京翻译公司
专家提示，明确这些局限，就要在翻译中避免一些错误，就可在直译失败的地方转而采用意译的方法。转载http://www.sunlikecn.com/html/2228/2228.html
