永生的瑜伽行者：摩诃阿瓦塔巴巴吉
2015-12-11 09:15阅读：
The Immortal Yogi: Mahavatar Babaji
纵观人类历史，印度神圣的喜马拉雅山脉积雪盖顶的山峰被称为神仙之家，喜马拉雅山的那些高耸的山区也被我们称为永生的、有着年轻的外表与心灵的轻盈物质存有迦嘎德古鲁摩诃阿瓦塔巴巴吉的家。
Throughout human history, the snow-capped peaks ofIndia’s
sacred Himalayan Mountains have been known as the home of the
Immortals. Those soaring mountain regions of the Himalayas are also
known as the physical home of the eternal, youthful form and spirit
of the Physical-Light-Being that we know as Jagadguru Mahavatar
Babaji.
几个世纪甚至更远久以来，有许多人遇到巴巴吉。祂被称作各种各样的名字，如今最常见的是“迦嘎德古鲁摩诃阿瓦塔巴巴吉”和“永生的老师”。“摩诃”的意思是杰出的，“阿凡达”指的是神下凡进入物质形态（肉身），摩诃阿瓦塔就是伟大神化身。“巴巴吉”是一个术语，意思是尊敬的父亲，“不朽”则指一个人永远活着，而“迦嘎德古鲁”的意思是“世界大师。”因此，祂是全世界的老师，永生的迦嘎德古鲁摩诃阿瓦塔巴巴吉。
For centuries, and perhaps even longer, many have encountered
Babaji. Identified by various names, the ones most common today are
‘Jagadguru Mahavatar Babaji’ and ‘the Immortal teacher’. ‘Maha’
means great and‘Avatar’ means the decent of divinity into
physic
al form — Mahavatar. ‘Babaji’is a term that means revered father
and ‘Immortal’ means one who lives forever. And, 'Jagadguru' means,
'the Guru of the world.'
Therefore, he is the world teacher,
the Immortal Jagadguru Mahavatar Babaji.
巴巴吉的所有形式以其心愿随意来去，许多人贯穿数时代与祂的以太形式（以太体）互动，尽管表面上看来那是祂的物理形态（身体）。还有一些在梦里、内观和冥想中与祂互动。巴巴吉的各种不同形式印证了祂不变的神性，祂将祝福和教导赐予那些祂遇到的人们。事实上，据说，每当有人崇敬地提到巴巴吉的名字，那人得受即时的灵性祝福。
All the forms of Babaji come and go at will. Many people
throughout the ages have interacted with Him in the etheric form
while in the seemingly-physical form. Others have interacted with
Him in dreams,visions and meditations. The various forms of Babaji
exemplify the divine attributes that He has, and invariably, He
bestows many blessings and teachings upon those He encounters. In
fact, it is said that whenever someone speaks the name of Babaji
with reverence, that person is given an instant spiritual
blessing.
巴巴吉的使命包括帮助人类以其自己的灵魂速度进入与神合一的意识的进化。祂给予人类一睹物理形态的神性，并提供给人类自身从摩耶（幻相）转变为神圣不朽的可能的典型例子，巴巴吉例证了千百年来神与人类之间永恒的桥梁。
Babaji’s mission includes assisting humanity to evolveat its
own soul velocity into realisation of its Oneness with God.
He offers humanity a glimpse of Divinity in physical form,
and provides aconscious example of mankind’s own possibilities for
transforming itself from maya (illusion) into the Divine Immortal
that Babaji has exemplified downthrough the centuries — an eternal
bridge between the Divine and humankind.
尽管摩诃阿瓦塔巴巴吉往往被认定为印度人和印度教，但其实祂是一位不朽的普遍存有，并不专属任何单一传统、宗教、国家、种族或信仰。祂毫无保留地将所有灵性传统、所有的创造和所有的意识视为同一而包容和接纳。
Although the Mahavatar is often identified with Indiaand
Hinduism, He is an Immortal Universal Being, and does not
exclusively adhere to any singular tradition, religion, country,
race or creed. He unconditionally embraces all spiritual
traditions, all of creation, and all consciousnessas
One.
巴巴吉是一个神圣的普遍存有，可以说祂是在人类沿着通向完美之路进化发展中的一位“兄长”。祂的伟大由三个主要特性构成：无边的爱，惊人的谦卑和无底的深度。祂对人类本性在此世间应对生存与幸福问题的困境有深刻的认识，祂的教导一直脚踏实地和具有实用性，以及现代社会中少见的亲身实践的态度——一种纯粹、谦逊、爱和务实的结合。
Babaji is a Divine Universal Being, an 'elder brother', so to
speak, in humanity’s evolutionary development along its path to
perfection. Three main attributes constitute His greatness: immense
love, astonishing humility and unfathomable depth. He has a deep
understandingof human nature in its plight to cope with the
problems of survival and well-being in this world. His teachings
have always been marked by a down-to-earth practicality and a
hands-on attitude very rarely found in modern
day society — a dynamic mix of purity, humility, love and
pragmatism.
巴巴吉最知名的的事实之一，是在19世纪后期，祂将久被遗忘的科里亚瑜伽（Kriya
Yoga）练习带回世间，传给祂的弟子拉悉利·玛哈夏（Lahiri
Mahasaya）。从那时至今，时代已发生了巨大改变，因此摩诃阿瓦塔巴巴吉通过他的弟子圣维希瓦南达尊者（Sri Swami
vishwananda）为当今时代介绍了一种新的瑜伽形式—阿特玛科里亚瑜伽。巴巴吉多次谈及阿特玛科里亚瑜伽，说能够学习和练习这些瑜伽技巧的都是何等有福之人。
One of the most well-known facts about Babaji is that in the
late 19th century, he brought back the
long-forgotten practice of Kriya Yoga to his disciple Lahiri
Mahasaya. Since times have changed immensely since then, Mahavatar
Babaji has introduced a new form of Kriya Yogafor the modern age,
Atma Kriya Yoga, through his disciple Sri SwamiVishwananda. Babaji
has spoken many times about Atma Kriya Yoga, saying how blessed one
is to be able to learn and practice these yogic
techniques.
“当你静坐冥想，那一刻时间停止了，你感觉如此自由。当你清理身体的脉轮并将它们调到与整体一致，安宁降临你。通过致力于阿特玛科里亚瑜伽技巧练习，顶轮自行开启。神坐在顶轮中央，等待获得释放。随后，练习阿特玛科里亚瑜伽的那颗灵魂，可随心意进入和离开肉体，来去自由。这是阿特玛科里亚瑜伽的至高荣耀；通过勤奋挚爱地习练，经由顶轮，你打开通往永恒之门。”—摩诃阿瓦塔巴巴吉
“When you sit to meditate and time stops for the moment, how
free you feel. Peace descends, when you cleanse and align the
chakras of the physical body into wholeness. The crown chakra opens
of its own accord through committed practice of Atma Kriya Yoga
techniques. The Divine sits in the middle of the Sahasrara, the
crown chakra, waiting to be set free.Then the soul of the one who
practices Atma Kriya Yoga flies free to come andgo into and out of
the physical form at will. That is the crowning glory of Atma Kriya
Yoga; through diligent loving practice, you open the door to
Eternity, through the crown chakra, the Sahasrara.” –
Mahavatar Babaji
阿特玛科里亚瑜伽可为每个人采用，不管他们的灵性传统如何，因为阿特玛科里亚的目的是体验到神的爱。
Atma Kriya Yoga is available for everyone, no matter
their spiritual tradition, as the purpose of Atma Kriya is
to experience the Love that God is.
阿特玛科里亚的一个重要组成部分是学习者接受夏克提帕特（Shaktipat）启引，夏克提帕特是阿特玛科里亚瑜伽有着巨大力量的真实所在。本质上，夏克提帕特启引是将无限的神圣之爱注入有限的身体的开始，它是使人达到与圣维希瓦南达尊者和摩诃阿瓦塔巴巴吉所具有的同样的普遍之爱的关键。阿特玛科里亚瑜伽已被给予世界，使人类可以得到提振和以其每一个行为体验人生的丰满。巴巴吉已使自己闻名于世，并赋予世界阿特玛科里亚瑜伽，这样，人们可以永远处于爱中并可以永远与神交融。
A vital part of Atma Kriya is the Shaktipat initiation that
one receives. Shaktipat is truly what gives Atma Kriya Yoga the
immense power that it has. In essence, the Shaktipat initiation is
the infusion of unlimited Divine Love into the limited body of the
initiate. This is the key for one to attain the same universal Love
that Sri Swami Vishwananda and Mahavatar Babaji have. Atma Kriya
Yoga has been given to the world so that humanity may be uplifted
and can experience the fullness of life with each and every action
one takes. Babaji has made himself known to the world, and has
given Atma Kriya Yoga, so that one may forever be in Love and may
forever be in ever-lasting communion
with God.
“我是宏伟的喜马拉雅山的巴巴吉，这座印度的神圣山脉，代表着对爱、奉献、信任和永恒的神圣合一意旨的永远守卫。我提供的帮助是保持永远的警觉，正如宏大的喜马拉雅山作为人类灵性的守卫始终屹立。我真诚地问：你准备好了吗？”——摩诃阿瓦塔巴巴吉
“I am Babaji of the Great Himalayas, the sacred
mountains of India that stand aseternal sentinels of Love,
Devotion, Trust, and the everlasting Divine Will ofUnity. My offer
of assistance is eternally vigilant,
even as the great Himalayan Mountains have stood
throughout time as spiritual sentinels for mankind. I sincerely
ask: Are you ready?” – Mahavatar Babaji
如果你想要学习阿特玛科里亚瑜伽，请点击“阅读原文”或下面的链接报名参加国内下一次的课程：
厦门：http://www.hdb.com/party/iw5f-comm.html
北京：http://www.hdb.com/party/ls5f-comm.html
If you would liketo learn Atma Kriya Yoga, please
register for the next course in China by clickthe following
links:
Xiamen:
http://www.hdb.com/party/iw5f-comm.html
Beijing:
http://www.hdb.com/party/ls5f-comm.html
