新浪博客

说文解字—解读排球比赛技术统计表

2014-02-19 22:31阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/5025351120

女排是怎么赢的？
——解读排球比赛技术统计表

“赢了！”对面楼上响起的欢呼声惊醒了迷迷糊糊的我，奥运会女排决赛结束了，中国队在20年后又一次成为奥运冠军。原以为自己对排球术语很清楚，什么发球、一传、二传、扣球、拦网，等等，可当我看到比赛的技术统计表时，竟有摸不着头脑的感觉。这都是什么呀？长钉？挖坑？扑克牌1？简直是驴唇不对马嘴。女排到底是怎么赢的呢？

 CHN
 RUS
Set score
 25
 20
SPAN>
12
 12
Digs
 3
 3
Aces
 3
 1
Service error
 0
 2
Blocks
 6
 2
上面的表格是决赛中一局（set）比赛的技术统计表（具体的数字没记住，可能有出入）。看着似乎没有不认识的单词，但却是只知其一，不知其二。在体育运动专业中，这些单词有着特别的意义。认真翻阅字典后，我终于能将它们与平日听惯了的解说词联系起来了。
SPIKE指的是扣球，通过在网前跳起，然后从上往下用力击打排球面，将球以很小的角度扣入对方半场之中的动作。——The act of driving a volleyball at a sharp angle into the opponent's court by jumping near the net and hitting the ball down hard from above.
DIG是The act of striking or redirecting (a ball) just before it hits the ground, as in tennis or volleyball. 在球落地前打到它，当然是防守的意思了。
ACE与发球得分对应，A point scored by such a serve.
SERVICE在这里的意思是发球，The act, manner, or right of serving in many court games. Service error就是发球失误，让对方得分了。
BLOCK指阻挡运动员用身体阻挡或用球挡，An act of bodily obstruction, as of a player or ball. 在排球运动中，符合阻挡含义的动作是拦网。
这下就明白了。这一局中国队先拿到25分，取得了本局的胜利。其中，扣球得到12分，拦网得6分，发球直接得3分，对方发球失误送给我们2分。与对手相比，中国女排的发球和扣球技术都不差，而拦网技术更好些，因此，赢了。


注：文中英文注解引自http://encyclopedia.thefreedictionary.com和《美国传统双解辞典》。


2004年11月19日

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享