The big banana不是大香蕉的意思,正确翻译英语俚语不要闹笑话

　今天说一写特别有意思的英语俚语，有些英语的俚语翻译特别搞笑，比如有人将The big banana翻译成大香蕉，其实它不是大香蕉的意思,所以说正确翻译英语俚语不要闹笑话很重啊，这里有些经常会说的英语俚语。赶紧收藏别再闹笑话了。




　　很多英语词汇，短语细细品读很有意思，go bananas 有人说是“走吧”，其实它的意思是发疯、发狂的意思，bad apple，这个词看着就是坏苹果，烂苹果的意思。可它的意思是“坏蛋”等等。
　　今天继续和大家分享一个短语，the big banana,什么意思?可能直接翻译就是“大香蕉”千万不要这样翻译哦，the big banana是一个固定俚语，它的意思是“大人物”、“大亨”的意思。还有一个短语，top banana是上等的香蕉吗?不是这样翻译的。它也是一个俚语，主要人物，大人物，top banana跟the big banana意思很相近。例句：He is a top banana in this corporation. 他是公司的老板。下次就知道啦，the big banana和top banana看到这两个短语的时候千万不要按字面意思翻译，他们的意思都是大人物，大亨的意思。
　　下面再提供一些英语俚语的正确翻译：
　　It’s raining cats and dogs
　　倾盆大雨。相比中文的一盆水泼下来，“天上掉下喵星人和汪星人”真是更富想象力呀。
　　Every cloud has a silver lining
　　塞翁失马，焉知非福。
　　Back seat driver
　　站着说话不腰疼。
　　Beat around the b