关于近期有人投诉《新华字典》的看法
柳氏三变
关于近期有人投诉《新华字典》,言新华字典在解释汉字时出现“玩弄女性”、“ 腰间别着手枪”、“ 孩子小是累赘”,“倭”字没有出现“倭寇”这一举例。
我的看法是,这种投诉上告,是有搞“文字狱”嫌疑了。
玩弄,本来就有三个意思,如玩耍(例: 玩弄手机)、耍弄(例: 玩弄手段)、戏弄(例: 玩弄女性)。但凡少一个,它就不完备,对不起字典功能。所以,这种举例,没有错。编撰者举这种例子,其本身态度也是否定这种举例内的现象的(如“玩弄女性”属于“戏弄”的举例,“戏弄”本身属于贬义),但凡读者是小学生,也能判断出其褒贬。
倭,在《新华字典》中没有“倭寇”和“倭瓜”,只提到倭指古代日本,但是,在《新华词典》中有“倭寇”和“倭瓜”,因此,不能说该印书馆故意漏掉了“倭寇”。 《新华字典》的编写原则是,凡是解释本身能说明字的意思,就不必再组词举例。倭指古代日本,
关于近期有人投诉《新华字典》,言新华字典在解释汉字时出现“玩弄女性”、“ 腰间别着手枪”、“ 孩子小是累赘”,“倭”字没有出现“倭寇”这一举例。
我的看法是,这种投诉上告,是有搞“文字狱”嫌疑了。
玩弄,本来就有三个意思,如玩耍(例: 玩弄手机)、耍弄(例: 玩弄手段)、戏弄(例: 玩弄女性)。但凡少一个,它就不完备,对不起字典功能。所以,这种举例,没有错。编撰者举这种例子,其本身态度也是否定这种举例内的现象的(如“玩弄女性”属于“戏弄”的举例,“戏弄”本身属于贬义),但凡读者是小学生,也能判断出其褒贬。
倭,在《新华字典》中没有“倭寇”和“倭瓜”,只提到倭指古代日本,但是,在《新华词典》中有“倭寇”和“倭瓜”,因此,不能说该印书馆故意漏掉了“倭寇”。 《新华字典》的编写原则是,凡是解释本身能说明字的意思,就不必再组词举例。倭指古代日本,
