诗词天地：浣溪沙·十八年来堕世间（清）纳兰性德
2017-06-19 13:30阅读：
浣溪沙·十八年来堕世间（清）纳兰性德
【原文】
十八年来堕世间，吹花嚼蕊弄冰弦。多情情寄阿谁边。
紫玉钗斜灯影背，红绵粉冷枕函偏。相看好处却无言。
【注释】
1.
十八年句：李商隐《曼倩辞》“十八年来堕世间，瑶池归梦碧桃闲。”
2.
吹花嚼蕊：李商隐《柳枝诗序》：“柳枝，洛中里娘也……吹叶嚼蕊，调丝擫管，作天海风涛之曲，幽忆怨断之音。”此序中之柳枝，乃歌妓也。冰弦：琴弦。据《太真外传》，拘弥国琵琶弦，为冰蚕丝所制。
3.
紫玉钗：辞出蒋防《霍小玉传》。灯影背：汤显祖《紫钗记》：“烛花无赖，背银缸、暗擘瑶钗。”
4.
红绵：女子化妆用品，附红丝棉的粉扑。陆游《蝶恋花》词：“浴罢华清第二汤。红绵扑粉玉肌凉。”枕函：古以木或瓷制枕，中空可藏物，因称枕函。
5.
相看句：汤显祖《牡丹亭·惊梦》：“相看俨然，早难道这好处相逢无一言？”
【注解】
1. 十八年句：李商隐《曼倩辞》“十八年来堕世间，瑶池归梦碧桃闲。”
吹花嚼蕊：李商隐《柳枝诗序》：“柳枝，洛中里娘也……生十七年，涂妆绾髻未尝竟。已复起去，吹花嚼蕊，调丝擫
管，作天海风涛之曲，幽忆怨断之音。……余从昆让山，比柳枝居为近。他日春曾阴，让山下马柳枝南柳下，咏余《燕台诗》。柳枝惊问：‘谁人有此？谁人为是？’让山谓曰
:‘此吾里中少年叔耳。’柳枝手断长带，结让山为赠叔乞诗。明日，余比马出其巷，柳枝丫鬟毕妆，抱立扇下，风障一袖，指曰：‘若叔是？后三日，邻当去湔裙水上，以博山香待，与郎俱过。’余诺之。会所友有偕当诣京师者，戏盗余卧装以先，不果留。”按，此序中之柳枝，乃歌妓也。
2. 冰弦：琴弦。据《太真外传》，拘弥国琵琶弦，为冰蚕丝所制。
3.
紫玉句：紫玉钗，辞出蒋防《霍小玉传》。灯影背，汤显祖《紫钗记》：“烛花无赖，背银缸、暗擘瑶钗。”
红棉：周邦彦《蝶恋花》词：“泪花落枕红棉冷。”
枕函：古以木或瓷制枕，中空可藏物，因称枕函。
【题解】
此阙似为沈宛作，参见前同调“欲问江梅瘦几分”阙之“说明”。“吹花嚼蕊”、“天海风涛”，皆切沈宛身份。另，“十八年”、“紫玉钗”语皆见于唐传奇蒋防撰《霍小玉传》，“红棉”句情境亦与小玉故事仿佛。小玉，亦歌女也，以词为沈宛而作，庶当无误。康熙二十三年岁杪，顾贞观作伐，沈宛至京，归性德为妾，词即作于此时。又，汤显祖《紫钗记》传奇亦演霍小玉故事，故词句又化用《紫钗记》曲文。性德藏书中有《紫钗记》，见《谦牧堂书目》。
【词牌简介】
浣溪沙
唐教坊曲名。张泌词，有“露浓香泛小庭花”句，名《小庭花》；贺铸名《减字浣溪沙》；韩淲词，有“芍药酴縻满院春”句，名《满院春》；有“东风拂栏露犹寒”句，名《东风寒》；有“一曲西风醉木犀”句，名《醉木犀》；有“霜后黄花菊自开”句，名《霜菊黄》；有“广寒曾折最高枝”句，名《广寒枝》；有“春风初试薄罗衫”句，名《试香罗》；有“清和风里绿荫初”句，名《清和风》；有“一番春事怨啼鹃”句，名《怨啼鹃》。
【解读】
此阙似为沈宛作，参见前同调“欲问江梅瘦几分”阙之“说明”。“吹花嚼蕊”、“天海风涛”，皆切沈宛身份。另，“十八年”、“紫玉钗”语皆见于唐传奇蒋防撰《霍小玉传》，“红棉”句情境亦与小玉故事仿佛。小玉，亦歌女也，以词为沈宛而作，庶当无误。康熙二十三年岁杪，顾贞观作伐，沈宛至京，归性德为妾，词即作于此时。又，汤显祖《紫钗记》传奇亦演霍小玉故事，故词句又化用《紫钗记》曲文。性德藏书中有《紫钗记》，见《谦牧堂书目》。
关于容若这一阕《浣溪沙》中所写女子是谁，一直颇有争议。有说是写给妻子卢氏的，有说是写给青梅竹马的恋人的，也有说是写给沈宛的。容若的爱情篇多伤感凄美，此篇则完全相反。时隔流光上百年，我们也只能猜测，并在猜测中感受一次难得的风情旖旎，花好月圆。
十八年来堕世间，这是用的李商隐《曼倩辞》中的成句：“十八年来堕世间，瑶池归梦碧桃闲。”曼倩就是汉朝名人东方朔。据《仙吏传·东方朔传》所载，东方朔死后，天上的岁星复明，于是汉武帝仰天而叹：“东方朔生在朕身旁十八年，而不知是岁星哉。”容若心里，好似这世间所有的美都无法与她比肩，她在他看来，是好到极致的，超凡脱俗的，一如那天宫之中的仙子错落凡尘。由于容若与卢氏成婚是在清康熙十三年（1674年），当时容若二十岁，卢氏十八岁。联系此句，所以才有人说，这是写给卢氏的。
吹花嚼蕊，指吹乐，歌唱，与吹叶嚼蕊同义。可见李商隐《柳枝》序：“柳枝，洛中里娘也……吹叶嚼蕊，调丝擫管，作天海风涛之曲，幽忆怨断之音。”
亦可见胡翼龙的《满庭芳》：“吹花题叶事，如今梦里，记得依然。”后又引申为推敲声律、词藻等文墨之事。冰弦，即琴弦。相传是用冰蚕丝所制作的琴弦。此处可理解为乐器之类。洪昇的《长生殿》里写杨贵妃弹琴是“冰弦玉柱声嘹亮，鸾笙众管音飘荡。”这一句，我们可以看到，容若所写是她的才。她不仅相貌出尘，而且会舞弄文墨，精通音律，可谓是才貌双全，人间难得。因李商隐《柳枝》诗中的柳枝是一歌伎，于是又有人说“吹花嚼蕊”“天海风涛”皆切沈宛身份。
多情情寄阿谁边。阿谁，是容若自指。她那样的美好，是上天恩赐的礼物，落入他的怀中。于世间千千万万中，他与她相遇。世间千千万万男子，她独钟情于他。还有什么能抵得上这样两情相悦的称心如意呢？
紫玉钗斜灯影背，红绵粉冷枕函偏。红棉，女子擦粉用的粉扑。枕函，又称枕匣，指中间可以放置物件的匣状枕头。他将她端详，满心欢喜。烛影摇红，人面胜过桃花，光阴胜过醇酒。她玉钗颤颤云鬓如雾，眼波楚楚娇软无力。他对她迷恋，对她所存在的每一寸时间感念。纵迷恋是万丈深渊，他亦对其视之若归。
她是千娇百媚，她是万紫千红，她是最美的花，开在他的生涯。她是他春光里的月色如烟。然而他却说，相看好处却无言。不尽言，继而静默。那一刻，他或是幸福到失声，或是幸福到忧伤。容若用这样的一句话来结尾，便真真的是美到惆怅了。
不知道是不是因为太幸福，才招惹到命运来嫉妒。不管容若写的是谁——卢氏难产而早逝以至天人永隔，传说中的恋人入宫后也与他一别天涯，纳沈宛后一年，他便去世了。他的幸福总是那样少，忧伤总是那样多。这阙《浣溪沙》词，亦成了他生命中最婀娜有致的风月情浓，锦年有时。在他的一片凄然清词中璀璨如珠贝，颤袅如花开。
【赏析一】
这首词一说是容若写给青梅竹马的恋人的，一说是新婚之后，写给妻子卢氏的。我个人比较倾向于前者。没什么证据，只是一种感觉，这钟青涩揣测的爱是属于年少恋事。
我一直在想，在容若的生命中，在卢氏之前，如果真的曾出现过另一个他深爱的女子，那么她应该是什么样子？又是否真的姓那个情意难当的“谢”字？姑且都当是存在过的吧，情相本虚幻，有过没有过其实都不是信口雌黄。
一个男人同一个女人的携手并行，只有两条路：继续或放弃，是并肩观望世间风月后的花好月圆；抑或是，看到那边风景更好的果断离散。《饮水词》中那么多哀婉情思。或悔或恨，情衷未偿，容若的放弃显然是有外因掺夹，这种种矛盾痛苦实在不是成天对牢一个爱定了自己的妻子，两情相悦可以衍生出来的。
古时男子传宗接代是为人伦大任，甚少娶得自己心中所喜的女子，常常揭盖头之前还不知道对面的女子长什么样子，有爱也是后来的事。容若是明珠长子，这便注定了他的爱情永远要摆在家族的责任之后，无可逃避抗拒。容若在谢娘之后，心知必会有一个人来取代她，是谁并不重要。娶卢氏是责任还是需要？无从知晓。
在容若的词中，又仿佛看见他们曾经相处的情景：她是多才的，文墨一定很通，而且善弄筝萧。某个清寒月夜，容若听见萧声，循声来到她住的地方，看见她立在回廊上吹萧，形影清瘦，眉目在月光中逾加清凉出尘。
词中起句“十八年来堕世间”，化用李商隐《曼倩辞》中“十八年来堕世间，瑶池梦归碧桃闲。”的现成句子，其典出于《仙吏传·东方朔传》。故事说的是，东方朔临死时对人说，天底下只有太王公是知道我的。他死了以后，汉武帝便招太王公来问：“尔知东方朔乎？”那太王公否认，说他只善于观星历，并不知道东方朔何许人。武帝又问他，天上的星星都在吧？太王公回答道：“诸星俱在，独不见岁星十八年，今复见矣。”武帝才知道，原来在他身边出谋划十八年的东方朔是岁星临凡。容若用此典不止是点出伊人年少，更隐言两人青梅竹马。
容若并没有从谢娘的相貌、外表、衣着方面去写，而是通过对她的几个动作的捕捉，描绘出一个娇憨可爱、温柔率真的女子。“吹花”，其实就是“吹叶”，即用树叶吹出音调来；“嚼蕊”是嚼花蕊，使口中带有香气；“冰弦”则是冰蚕丝做的琴弦。《太真外传》里曾经记载过开元中，中官白季贞从四川带回来一把琵琶献给杨贵妃，其弦乃“拘弥国所贡绿冰蚕丝”。容若后来的悼亡词中也有“尘生燕子空楼，抛残弦索床头。一样晓风残月，而今触绪添愁。”（《清平乐》的词句）
一时之间言语尽了，情意仍是相看两不厌地深长绵延，他看见她卧在红绵枕上，发间的紫玉钗在灯影下摇曳轻颤。在灯下端看她的容颜，她的举止，都是如玉生香。这样恰到好处，自己却拿不出什么话来赞她，心知她是好的，口中说不出来，勉强去说也是词不达意，亦不可轻言挑逗。明明是亲近相对的眼前人，心里竟陡然生出佳人谁属的惘怅。
容若是真爱谢娘的，因此在那个时刻才得以逼近爱惘然微妙的本相：一只通灵的小狐狸，拒绝被任何人驯养。
【赏析二】
这首小令，似一则谜语，一直以来众说纷纭，各家都在争论着，这首词中的女主人公究竟是谁？这首词写的是喜语还是悲情？
卢氏逝世后，纳兰容若续弦了官氏，但此远未能抚平容若心灵上对卢氏的深切怀念，以及由此而带来的苦楚和忧伤。就在此时纳兰容若听说了江南沈宛，在给友人顾贞观的书信中曾提到“倾闻峰泖之间颇饶佳丽，吾哥能泛舟一往乎？”“又闻琴川沈姓有女颇佳，亦望吾哥略为留意。”不久，顾贞观果然带来了江南才女沈宛。沈宛从迢迢江南，不远万里，别亲离戚，就只为了能和仰慕许久，诗才斐然的纳兰容若相见。二人一见如故，并盟誓次年联姻。然而他们的金石之盟却遭到了素来疼爱他的明珠所阻，琴瑟相和不足半年，沈宛就凄然返回江南。
“吹花嚼蕊”的柳枝是歌妓出身。“十八年”、“紫玉钗”语皆见于唐传奇蒋防撰《霍小玉传》，而霍小玉，也是歌女。无论是柳枝还是小玉，皆切合沈宛江南名妓的身份，所以这阕词大概是为沈宛而作的。
“十八年来堕世间”，这句是直接从李商隐《曼倩辞》里摘引来的：
十八年来堕世间，瑶池归梦碧桃闲。
如何汉殿穿针夜，又向窗中觑阿环。
“曼倩”就是汉朝名人东方朔。相传他曾对同僚说：“除了大王公以外，天下没有人知道我是谁。”他死后，汉武帝知道了这句话，就把大王公召来询问。大王公很惊讶，说：“我也不知道呀！”武帝想了一想，问道：“那么你有什么特长吗？”大王公回答说：“我喜欢观察星象、推算历法。”武帝又问：“这些年星象有什么异常吗？”大王公答：“其他的星都很正常，唯独岁星有十八年不见，最近才重新出现。”汉武帝叹息道：“这就是了。东方朔陪伴我十八年，竟然一直不知道他是岁星下凡。”
我们不知道沈宛此时的年龄，或者是不是十八岁不重要，纳兰容若用这个典故，也许只是想说眼前的女子姿容绝代、才华无双，如同天上的仙人下凡。一个是北国誉满天下的才子，一个是江南钟灵毓秀的才女，刚开始纳兰容若和沈宛之间爱慕对方才情、惺惺相惜的成分可能更多一点。等到两人相见，彼此间煞有一种前世已相遇，今生又重逢的感觉。我们都希望能看到才子佳人终成眷属，可是纳兰容若与沈宛的身份，却注定了一个悲剧。
沈宛究竟如何的才情绝代？纳兰容若用了一个听起来就很美妙的句子，“吹花嚼蕊弄冰弦”。李商隐认识一位柳枝姑娘，这位姑娘音乐造诣颇高，调弦弄笛，甚至吹叶嚼蕊也能作出“天风海涛之曲，幽忆怨断之音”。而沈宛这样一个如天女下凡般的聪慧女子，显然便是纳兰容若眼中的天海风涛之人。想象一下，纳兰容若与沈宛，一个是美玉无瑕，一个是阆苑仙葩，一个填词吟诗作丹青，一个吹花嚼蕊弄冰弦，郎情妾意，清幽雅致，羡煞旁人，神仙眷侣也不过如此吧。
“多情情寄阿谁边”，那位“十八年来堕世间，吹花嚼蕊弄冰弦”的仙女，简直让纳兰容若看痴了，竟不由得傻傻的想，是哪个幸运儿能得到她的垂青呢？这一句，简直是明知故问，他羡慕的那个“阿谁”，分明就是他自己。说出这句话，应该是有些骄傲的吧，毕竟这样惊为天人的女子竟然属意自己。
上片词纳兰容若将沈宛描绘成了一位落入凡尘的仙女，极尽表现她的美好和自己的幸运。下片词便是与沈宛灯下共对了。“紫玉钗斜灯影背，红绵粉冷枕函偏”。紫玉钗可不是一件普通的首饰，它牵出了唐代才子李益和名妓霍小玉的一段爱情悲剧。
蒋防的《霍小玉传》中说，霍小玉的母亲本是唐玄宗时霍王爷家的歌舞妓，因容貌秀美被霍王爷纳为侍妾。“安史之乱”中，霍王爷战死，她带着霍小玉流落民间。在霍小玉十六岁时，已经出落得明丽可人，通诗文、善歌舞，为了维持生活，霍小玉只好做了歌舞妓，在当时也颇有声誉。后与仰慕已久的李益彼此情投意合，于是以红烛为媒，以美酒为约，起下了“海枯石烂不变心”的盟誓。后来李益回乡探亲，在父母的安排下娶了一个官宦人家的女儿，将霍小玉抛诸脑后。霍小玉见李益走后杳无音信，知道李益辜负了自己，一病不起。李益负心之事渐渐传开，许多人为霍小玉愤愤不平。最终李益再见到霍小玉时，小玉已经命不久矣。面对负心之人，霍小玉拿起一杯酒泼在地上，表示与李益已是“覆水难收”，之后倒地而亡。李益抚尸大哭，悔之晚矣。
紫玉钗便是霍小玉的饰物。后来明代的汤显祖将这段故事改编成戏曲，直接便用紫玉钗为名，这就是“临川四梦”中的第一梦《紫钗记》。在里面，紫玉钗成了霍小玉和李益的定情之物。
无论从那个故事看，紫玉钗都不会是一个普通的意象。李益和霍小玉的身份、经历非常切合纳兰容若与沈宛，尤其是李益因小玉的歌妓身份而迫于父母之命始乱终弃，太切合容若与沈宛因为身份地位而承受的来自纳兰家的压力。也许沈宛头上戴的并不是紫玉钗，而纳兰容若只是用紫玉钗来暗示沈宛的身份，暗示霍小玉的故事，暗示自己和沈宛所承受的痛苦。这样看来，似乎这首词并不像表面上看起来那么喜悦。
再看“红绵粉冷枕函偏”，红绵，是女子擦粉用的粉扑，粉怎么会有温度？粉扑怎么会冷呢？试想一下，女子在化妆时，粉扑接触到肌肤，粉和粉扑便都有了温度，等放下之后，粉扑也就慢慢变冷了，而脸上的粉冷，倒不如说是肌肤已经冷了。
看看这两句，纳兰容若注视着沈宛，只见她头上的玉钗已经斜了，她却不去扶正，背着烛光，恍恍惚惚的，使得容若看不清她的脸。大概等了很久，坐了很久，看了很久，沈宛的脸已经冰凉了，却不想去暖和一下，床上的枕头也是歪斜的，无人去管。为什么不把玉钗插好？为什么连枕头也没有摆正？纳兰容若与沈宛经历了阻碍、抗争，在终于可以在一起的时候，早已身心俱疲，更何况这样的在一起还是无名无分的。恐怕两个人都没有力气去理什么妆容、枕头，只是这样久久的对视着，夜寒侵体也无所谓，只要能从对方的眼里看到温暖。
玉钗斜，灯影背，粉冷，枕偏。也许全词读起来似是喜语，可是将这几个意象挑出来堆积在一起，却透出几分凄凉。
“相看好处却无言”。有人说，有一个人，你知道他的好，却说不出来。确实，当你面对着爱人，绞尽脑汁想找个词来赞美他，却发现每个词都不是最恰当。因为他的好无法用言语来形容，不是说语言匮乏，而是无论多好的词，都觉得还不够。也许只有真心相爱，才会觉得任何的赞美都配不上他。纳兰容若和沈宛大概也是这样吧。
可是相对无言却还有另一种情况。在经历了与家庭的抗争之后终于得到了来之不易的幸福，就像经历了大悲之后突然降临的大喜，往往会让人不知所措，茫然若失。纳兰容若和沈宛默默的对视着，多想诉说对彼此的爱，可是话却堵塞在喉咙，哽咽着说不出来。这段感情经历了太多的苦难，纳兰容若和沈宛经受了太多的折磨，此时此刻，纵有千般好，也无力诉说了。
不同的人读同一篇文章会有不一样的理解。诗词本就是古人们一时的情感表达，我们便根据自身的经历去揣摩，并不是要得出一个标准答案。不妨就把每一首诗词当做一个谜语，我们只是解谜人。
【评论】
况周颐曰：《饮水词》有云“吹花嚼蕊弄冰弦”，又云“乌丝阑纸娇红篆”。容若短调，轻清婉丽，诚如其自道所云。（《蕙风词话》卷五）
摘自古诗文网
收藏整理于2016年1月31日
农历乙未年腊月廿二
