英语世界：诗苑｜王之涣《登鹳雀楼》（英译三版）
【前言】
汉语博大精深
古言、古诗更是奥妙无穷
一句古诗蕴含的意思有很多
如果要翻译成白话可能要很多文字
翻译成英语难度更大
【前言】
汉语博大精深
古言、古诗更是奥妙无穷
一句古诗蕴含的意思有很多
如果要翻译成白话可能要很多文字
翻译成英语难度更大
新浪博客
一起看看翻译大家许渊冲等人
是如何用精简的单词
翻译这些朗朗上口的古诗的吧！
【导读】
【原文】
《登鹳雀楼》
（唐）王之涣
白日依山尽，
黄河入海流；
欲穷千里目，
更上一层楼。
【译文一：许渊冲翻译】
On the Stork Tower
Wang Zhihuan
The sun beyond the mountain glows;
The Yellow River seawards flows.
You can enjoy a grander sight
by Climbing to a greater height.
【译文二：无名氏翻译】
Ascending
Wang
The
The
In
Ascend
【译文三：Tom翻译】
Along faraway hillside the bright sun drops
into distant sea the Yellow River flows;
to please your eyes with grander views?
up a further floor you should move!
收藏整理于2017年11月25日 农历丁酉年十月初八
是如何用精简的单词
翻译这些朗朗上口的古诗的吧！
【导读】
【原文】
《登鹳雀楼》
（唐）王之涣
白日依山尽，
黄河入海流；
欲穷千里目，
更上一层楼。
【译文一：许渊冲翻译】
On the Stork Tower
Wang Zhihuan
The sun beyond the mountain glows;
The Yellow River seawards flows.
You can enjoy a grander sight
by Climbing to a greater height.
【译文二：无名氏翻译】
Ascending
Wang
The
The
In
Ascend
【译文三：Tom翻译】
Along faraway hillside the bright sun drops
into distant sea the Yellow River flows;
to please your eyes with grander views?
up a further floor you should move!
收藏整理于2017年11月25日 农历丁酉年十月初八