日本的《红楼梦》翻译始自1892年，这一年4月，被誉为日本明治时期汉诗坛第一人的森槐南摘译了第一回楔子，并附简单注释及《赞辞》，署名“槐梦南柯”，发表在《城南评论》第1卷第2号上。同年6月，日本近代著名诗人、自然主义文学代表作家岛崎藤村摘译第十二回“贾瑞正照风月鉴”的故事，署名“无名氏”，发表在《女学杂志》第321号上。从而开启了百年红楼日译的大幕。
时至今日，《红楼梦》的摘译、节译、编译、全译本的总数已超30种。120回全译本有四个。前三个诞生在上个世纪，分别由松枝茂夫（岩波书店出版）、饭冢朗（集英社出版）、伊藤漱平（平凡社出版）翻译，松枝茂夫改译一次，伊藤漱平改订一次、改译三次。第四个则是自2013年9月至2014年3月相继在岩波书店出版的最新全译本——《新译红楼梦》。
译者井波陵一，1953年出生于日本福冈县，现为京都大学人文科学研究所教授，专攻中国文学。著有《知的座标——中国目录学》（白帝社，2003），《红楼梦与王国维——围绕两颗星》（朋友书店，2008），并翻译了王国维的《宋元戏曲考》（平凡社，1997）等。
译本共七册：第一册（第1~16回）、第二册（第17~31回）、第三册（第32~45回）、第四册（第46~61回）、第五册（第62~80回）、第六册（第81~100回），第七册（第101~120回）。前五册署“曹雪芹作”，后两册署“曹雪芹作、高鹗补”。
前八十回以庚辰本（《脂砚斋重评石头记》，中华书局香港分局，1977年，影印本）为底本，后四十回以程甲本为底本（《红楼梦》，书目文献出版社，1992年，影印本）。庚辰本所缺的第六十四、六十七回基本根据程甲本翻译。
在版本方面，参照了甲戌本影印本（《脂砚斋重评石头记》，上海古籍出版社，1985年）与排印本（《脂砚斋重评石头记》，作家出版社，2000年）；己卯本（《脂砚斋重评石头记》，上海古籍出版社，1981年，影印本）；《红楼梦》（人民文学出版社，1982年第1版、1996年第2版，排印本）；《脂砚斋重评石头记庚辰校本》（作家出版社，2006年，排印本）；《红楼梦八十回校本》（人民文学出版社，1958年，排印本）；《脂砚斋重评石头记汇校》（文化艺术出版社，1989年，影印本）；《红楼梦校注本》（北京师范大学出版社，1987年，排印本）；《八家评批红楼梦》（
时至今日，《红楼梦》的摘译、节译、编译、全译本的总数已超30种。120回全译本有四个。前三个诞生在上个世纪，分别由松枝茂夫（岩波书店出版）、饭冢朗（集英社出版）、伊藤漱平（平凡社出版）翻译，松枝茂夫改译一次，伊藤漱平改订一次、改译三次。第四个则是自2013年9月至2014年3月相继在岩波书店出版的最新全译本——《新译红楼梦》。
译者井波陵一，1953年出生于日本福冈县，现为京都大学人文科学研究所教授，专攻中国文学。著有《知的座标——中国目录学》（白帝社，2003），《红楼梦与王国维——围绕两颗星》（朋友书店，2008），并翻译了王国维的《宋元戏曲考》（平凡社，1997）等。
译本共七册：第一册（第1~16回）、第二册（第17~31回）、第三册（第32~45回）、第四册（第46~61回）、第五册（第62~80回）、第六册（第81~100回），第七册（第101~120回）。前五册署“曹雪芹作”，后两册署“曹雪芹作、高鹗补”。
前八十回以庚辰本（《脂砚斋重评石头记》，中华书局香港分局，1977年，影印本）为底本，后四十回以程甲本为底本（《红楼梦》，书目文献出版社，1992年，影印本）。庚辰本所缺的第六十四、六十七回基本根据程甲本翻译。
在版本方面，参照了甲戌本影印本（《脂砚斋重评石头记》，上海古籍出版社，1985年）与排印本（《脂砚斋重评石头记》，作家出版社，2000年）；己卯本（《脂砚斋重评石头记》，上海古籍出版社，1981年，影印本）；《红楼梦》（人民文学出版社，1982年第1版、1996年第2版，排印本）；《脂砚斋重评石头记庚辰校本》（作家出版社，2006年，排印本）；《红楼梦八十回校本》（人民文学出版社，1958年，排印本）；《脂砚斋重评石头记汇校》（文化艺术出版社，1989年，影印本）；《红楼梦校注本》（北京师范大学出版社，1987年，排印本）；《八家评批红楼梦》（