新浪博客

翻译家文洁若先生米寿贺诗(四首)

2015-07-15 05:58阅读:
1
洁若先生体不衰,欣逢米寿笑如孩。
儿孙拜贺美洲至,万紫千红为汝开!
2
早年秀慧出清华,学界终身荣誉加。
一部天书才译出,妇夫扛鼎五洲夸。
3
等身著述各天工,年近九旬气若虹。
奋力笔耕谁可比?老牛步入晚霞中。
4
米寿虽荣犹可期,要攀茶寿戏灵龟。
婆娑一似古神女,彭祖闻知也举杯!

◎冯友兰:“何止于米,相期以茶。”米字分拆为八十八,茶
字分拆为一百○八,以喻人的寿期。
◎天书:在八十年代后期,文洁若先生与萧乾先生合译号称
r> “天书”的爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》,乃
文坛一大盛举。
◎李渔《意中缘·卷帘》:“试看他老婆娑,好一似风前瘦鹤。”
◎《列子·力命篇》:“彭祖之智不出尧舜之上而寿八百。”

二○一五年七月十五日晨,洁若先生八十八岁华诞日





我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享