原版英文绘本分享-Splat cat!
2015-07-29 09:38阅读：
写在前面：本博客内容属博主原创，不隶属于任何机构或者平台。转载请与博主联系。
啪嗒猫Splat the
Cat是一只刚上幼儿园的小黑猫.他胆小娇气不爱洗澡还鬼灵精怪的调皮,有时乖巧，有时捣蛋，奇思妙想一直不断。偶然也很勇敢，像极了我们身边的小宝宝们。他竟然还有一只老鼠做密友。
作者:罗布-斯科顿，畅销图画书“小羊罗素”和“啪嗒猫”系列的作者。荣誉无数，在此就不做赘述了。
本套书幽默的故事与高品质的画风相映成趣。同时关照幼儿与家长的关注点，既有艺术价值又有教育意义。让家长与孩子在亲子轻松恢谐的共读过程中各有收获。淘气好玩的绘本，没有距离感，让亲子共读的过程更加轻松、更加融洽。故事场景贴近幼儿生活，画面色彩鲜明细节丰富。这是一套融艺术价值与实用价值于一体的绘本精品，以细腻丰富的画面信息，生动的本土化文字，贴近生活的故事场景，将成长的烦恼、爱与亲情、自我能力等饱含哲理的话题娓娓道来，就像在读孩子们自己讲述的故事。
共计5本
1、Splat TheCat《第一天上学》
2、Love,Splat《我好喜欢她》
3、Merry Christmas,Splat《圣诞大惊喜》
4、Scaredy-Ca
t,Splat!《胆小鬼—啪嗒猫》
5、SPLISH, SPLASH,SPLAT《噼里啪啦学游泳》
此次分享的是其中第一本：
瞧这眼神，盯着老鼠想什么呢？
What is he doing？he
is painting himself. It is his Self-Portrait
Self-Portrait
自画像
Can you guess where he
is? He is in the playgroup.
Splat
就像千万个普通小孩一样，确实再普通不过。和我们宝宝一样，做的都是宝宝喜欢的事情，例如画画。
（Splat 醒了，睁着大眼睛，却迟迟不肯起床，什么原因呢？）
It was early in the morning and Splat was wide awake. Today was his
first day at CAT SCHOOL and his tail wiggled wildly with
worry.
一大早,SPLAT(完全)睡醒了。今天是他第一天去猫咪学校，他的尾巴摆动着，很紧张
（哈哈，原来是上学的事情。经历过的宝妈都有体会吧。我们看看这只熊猫咪，还有啥表现吧）
If I hide from the day, maybe it’ll go
away, he thought.
如果我白天躲起来，就不用去（上学）了，他想着。
It didn’t go away.
但，该来的还是来了。
“Time to get up,” said his
mum.
“该起床了，”他妈妈说。
（躲避没有用。胖墩墩的妈妈进屋喊他起床呢。这里的翻译，我自作主张，做了处理。主要是表达出图画和这只猫的心境。仅供参考）
“Time to get dressed,”said his mum.
“穿上衣服，”他妈妈说。
I don’t have any clean socks, Mum. Maybe I should go to school
tomorrow instead?” said Splat.
我没有干净的袜子，妈妈。也许我可以明天去学校？“SPLAT说道。
I’m having a bad hair day, Mum. Maybe I should go to school
tomorrow instead?” said Splat.
今天发型好差劲，妈妈。也许我可以明天去学校？“SPLAT又说。
（哈哈，这小心眼，找这么多理由不想去上学。我们的娃娃有时候也这样哦。可爱的小心思。不过。妈妈不为所动。。。）
His mum combed his hair. “Purr-fect!” she said.
妈妈给他梳了头发。“完---美！妈妈说。
(Splat 发型太赞了。无语了。他绝对无语了。哈哈哈哈)
“Don’t forget your lunch box,” said his mum.
“别忘了你的午餐盒，”妈妈说。
I’ll need a friend today, thought Splat.
今天我要带一个朋友，SPLAT想着。
（哈哈。他说的朋友，竟然是一只老鼠）
Time to go, said his mum.
该出发了，妈妈说。
The front door won’t let me out, mum.
前门不让我出去，妈妈。
The gate won’t let go of my fingers, Mum.”
这门不松开我的手指，妈妈。”
The lamppost won’t get out of my way, Mum.”
灯柱不给我让路，妈妈。”
MUM!
妈妈！
（GOD，
感觉最后这声喊妈妈，好悲壮的。这么多小动作。这有多么不想上学啊。很多妈妈都有同样的经历吧。哈哈哈。妈妈不吃这一套。温柔而坚定。上学去吧。猫咪）
You can ride your bike if you like, Splat.” Said his mum.
如果你愿意的话，可以骑自行车去，妈妈说。
So he did. But he didn’t say a single word.
没说什么，SPLAT 骑车子了
（智慧的猫咪妈咪，处理的很棒吧）
Welcome to Cat School, said a big, round cat.
欢迎来到猫咪学校，一只大胖猫说道。
I’m Mrs Wimpydimple, your teacher.”
我是微夫人，你的老师。”
Splat’s mum gave him a hug, I’ll be back soon, she said. You’ll be
fine.
Splat的妈妈拥抱了一下他，我会很快回来的，她说。乖乖的哈。
Everyone, this is Splat. Let’s welcome him into our class,” said
Mrs Wimpydimple.
同学们，这位是SPLAT。欢迎他来到我们班，微夫人说。
“HI, Splat!”
“嗨，SPLAT！
（一群猫孩子，看他们的表情，好开心啊。好热烈呢。）
Mrs Wimpydimple began. Cats are amazing, she said.
微夫人开始（上课）了。猫族很优秀，她说。
We’re clever, cunning and quick.
我们聪明、伶俐又敏捷。
Am I amazing too? Asked Splat.
我也很优秀吗？SPLAT 问。
Yes, you too, said Mrs WImpydimple.
是的，你也是，微夫人说。
Cats climb trees, drink milk and chase mice, she continued.
猫爬树，喝牛奶，还追逐老鼠，她继续说。
Why do we chase mice? Asked Splat.
为什么我们要追逐老鼠？SPLAT 问。
It’s what we do, replied Mrs, wimpydimple.
猫族就是这样的，夫人回答说。
Why? Asked Splat. Because ..
为什么呢？SPLAT 问。因为..
Mrs Wimpydimple sighed. Lunch time! She announced.
夫人叹了口气。午餐时间！她宣布。
（呵呵，幸好午餐时间到呢。SPLAT 的问题确实很棘手呢）
Splat opened his lunch box. “MOUSE!”
Splat打开饭盒。“老鼠！“
The cats did what cats do.
猫们都开始追老鼠（做猫一贯做的事情）。
Seymour hid behind a glass bottle, and when the cats saw his face
through the glass, they screamed and ran away. Seymour did what all
mice want to do.
西摩躲在一个玻璃瓶，当猫看见他的脸，透过玻璃，他们尖叫着跑开了。西摩做了所有的老鼠想做的事情。
（所有老鼠想做的事情，就是把猫吓跑吧。哈哈哈。好聪明的小老鼠）
Stop! Cried
Splat.
停下(不要追)！Splat 大喊
Splat! They didn’t stop.
Splat！他们没有停止。
Enough! Mrs
Wimpydimple said, and it ended. It’s milk time.
够了！wimpydimple夫人说，于是追逐结束了。牛奶时间到了。
But the door to the milk cupboard was stuck. No milk today,
announced Mrs Wimpydimple.
但牛奶柜的门被卡住了。夫人只能宣布今天没有牛奶了。
Splat whispered into
Seymours ear. Seymour nodded and then…..
Splat和西摩尔耳语了几句。西摩点了点头，然后.....
A moment later, the
door swung open.
紧接着，门打开了。
YUM！
（竟然是在小老鼠的帮助下，大家都有了牛奶喝。。。）
Mrs Wimpydimple wrote
again on the blackboard. (Cats don’t chase mice)
微夫人又在黑板上写。（猫不追老鼠）
Hurray! Cheered
the class.
太棒了。大家欢呼起来。
Soon it was home time.
很快到回家的时间了。
Splat’s mum returned and gave him a hug.
Splat的妈妈回来（接他），给了他一个拥抱。
“I’ve got lots of
friends….cats don’t chase mice… I’m amazing….”
“我交了很多朋友,猫咪不追老鼠。。。。我很优秀。。。”
（骑着车子去，骑着车子回家。但心境已经完全不同了。Splat 所
描述的幼儿园第一天的收获，更是让我深思良久。我们的孩子，可以有这样的境遇吗？如果第一天去上学，孩子就能爱上有幼儿园，这该是一件多赞的事情呢）
It was early the next morning and Splat was wide awake.
第二天早上一大早。Splat 醒了
Today was his second day at Cat School
今天是他上学的第二天
And his tail wiggled wildly… with excitement.
他的尾巴摆动着……很兴奋。
（哦，看他的表情，和昨天相比，多大的反差。我们可以肯定的是，这只猫，已经完全爱上幼儿园了，迎接他的又将是快乐而精彩的一天。。。）
封底给这个故事做了精辟的总结：
今天是Splat上学的第一天，他很担心。
交不到新朋友怎么办？
以防万一，他把宠物鼠藏起来，把seymour放在午餐盒子里
很快，
Splat见到同学们了，开始上课了。
学校还算不错哦。直到午餐时间时，seymour上演了一段大逃亡
Splat的老朋友和新朋友，可以兼得吗？
哈哈哈，这个可以有。轻松搞笑的故事，却让我们感触良多。这就是好的绘本可以给予我们的。我爱上这只猫了，你呢？
