新浪博客
|
|
使用场景 | と | ば | たら | なら |
| 1 | 必然结果（自然现象、可预测的事情等） | ○ | ○ | ||
| 2 | 先后发生的事实 | ○ | ○ | ||
| 3 | 新的认识或发现 | ○ | ○ | ||
| 4 | 反复进行的动作或习惯 | ○ | ○ | ||
| 5 | 对未发生事实的假设 | ○ | ○ | △ | |
| 6 | 与事实相反的假设（后项用过去时） | ○ | ○ | △ | |
| 7 | 假设将来发生某事的情况下，表达自己的意志、希望、命令等 | ○ | |||
| 8 | 以对方告知的信息为条件，表达自己的判断、意志、希望、命令等 | □ | ○ |
□注：以“动词/い形容词+んだったら”或“名词/な形容词+だったら”的形式。
参考例句
【1】必然结果（自然现象、可预测的事情等）
[と、ば]
春になると花が咲きます。
春になれば花が咲きます。
お金を入れると切符が出ます。
お金を入れれば切符が出ます。
注：在这种情况下，と和ば的语气有一些微妙差别。用と属于一般性的客观叙述，用ば则含有“如果希望出现后项的结果，则需要满足前项条件”的意思。
【2】先后发生的事实
[と、たら]
部屋で勉強していると、太郎が来ました。
部屋で勉強していたら、太郎が来ました。
木村さんに手紙を出すと、すぐに返事がきました。
木村さんに手紙を出したら、すぐに返事がきました。
注：如果前后项都是同一主语的连续的意志性动作，则只能用と，不能用たら。例如：
彼は部屋に入ると、母親に電話した。（×入ったら）
【3】新的认识或发现
[と、たら]
空港に着くと友達が迎えに来ていた。
空港に着いたら友達が迎えに来ていた。
朝、窓を開けると地面は雪で真っ白だった。
朝、窓を開けたら地面は雪で真っ白だった。
【4】反复进行的动作或习惯
[と、ば]
起きるとすぐ顔を洗う。
起きればすぐ顔を洗う。
父は私の顔を見ると「勉強しろ」と言う。
父は私の顔を見れば「勉強しろ」と言う。
【5】对未发生事实的假设
[ば、たら、名词/な形容词+なら（ば）]
明日雨が降ったら行きません。
明日雨が降れば行きません。
雨なら（ば）どこへも行きません。
嫌なら（ば）やめてもいいですよ。
【6】与事实相反的假设（后项用过去时）
[ば、たら、名词/な形容词+なら（ば）]
私が鳥なら（ば）あなたのところに飛んでいけたのに。
私が鳥だったらあなたのところに飛んでいけたのに。
気をつけていれば、あんな事故は起きなかったはずだ。
気をつけていたら、あんな事故は起きなかったはずだ。
【7】假设将来发生某事的情况下，表达自己的意志、希望、命令等
[たら]
大阪についたら電話をください。
会議が終わったら食事に行きましょう。
【8】以对方告知的信息为条件，表达自己的判断、意志、希望、命令等
[なら、动词/い形容词+んだったら、名词/な形容词+だったら]
A : 日本語がもっと上手になりたいな。
B : 日本語が上手になりたいなら、たくさんの人と日本語で話すことだ。
A : 来週中国に行きます。
B : 中国に行くんだったらお茶を買ってきてください。