【老牟说论语】14.8子曰：“为命，裨谌草创之，世叔讨论之，行人子羽修饰之，东里子产润色之。”
2019-05-27 21:41阅读：
<14.8>
【原文】子曰：“为命，裨谌草创之，世叔讨论之，行人子羽修饰之，东里子产润色之。”
【译文】孔子说：“郑国发表的外交公文，都是由裨谌起草的，世叔提出意见，外交官子羽加以修饰，由子产作最后修改润色。”
【解析】本章是孔子谈郑国严谨制作外交辞令。
“为命”，《论语集解》中孔安国注解说，“作盟会之辞”，就是制作外交辞令。“裨谌草创之”，裨谌是郑国的一个大夫，《左传》中说裨谌善于谋略，草创之就是他来写草稿。“世叔讨论之”，世叔是郑国的大夫游吉，《左传》里称他为子大叔，善于应对各国宾客，这里说的请他来讨论外交辞令和我们现在多人讨论的意思不同，是请他一个人研究而后提出修改意见。“行人子羽修饰之”，行人是官名，主管外交事务的官员，子羽是郑国的大夫公孙挥，字子羽。外交辞令还要请子羽来作修改。最后，“东里子产润色之”，子产是郑国大夫公孙侨，字子产，后任宰相。东里是子产居住地，今在新郑市。这里说郑国制作外交文书非常慎重，先请裨谌起草稿，然后请世叔来讨论，再由了解外交事务的子羽修饰文句，最后由子产再润色一下辞藻，最后的外交文书一定很完美。
朱熹在《四书集注》中说，“郑国之为辞命，必更此四贤之手而成，详审精密，各尽所长。是以应对诸侯，鲜有败事。孔子言此，盖善之也。”郑国制作一个外交辞令，必须要经过这四位贤人之手才能完成，审查详细而又精密，四位贤人各尽所长。所以郑国外交应对各个诸侯国，很少有失礼的事。孔子讲这些，是在称赞他们。
蕅益大师在《论语点睛》里说是“作文要诀”，意思是本章孔子的话就是作文的要诀。我们要写一篇好作文，也是经过反覆的修改，