夏伟迎发 常耀信教授评介庞德诗作<休 塞尔温 莫伯利>的文章
2015-08-25 09:20阅读:
《休·塞尔温·莫伯利》(Hugh Selwyn Mauberley)
20世纪的前20年在西方出现了一位敏感的充满革新精神的人物。他对维多利亚后期诗歌很不满意,认为维多利亚诗歌赘语连篇,华而不实。他深感诗歌创作状态不佳,艺术现状需要改变,艺术家的责任需要重新界定。他深信艺术家是民族的道德和文化仲裁者与救星。于是他自作主张承担起净化艺术的重任,成为几个旨在除旧布新的艺术革新运动的首要发起人。他充满活力,想象丰富,心急如焚,在文学界穿梭,发现和提携新秀,使上世纪初的诗歌革新取得前所未有的成就。此人是埃兹拉·庞德。
《休·塞尔温·莫伯利》被认为是庞德的最优秀的作品。它重新处理了《向塞克斯特斯·普罗珀提斯致敬》的主题,以泰奥菲尔·戈蒂叶(Theophile
Gautier,1811-1873)和古希腊田园诗人彼翁(Bion of Smyrna,
纪元前100年)的节奏为张本,参照这些法国诗人诗作的表面词语,以及他对古尔蒙(Remy de Gourmont, 1858-1915)
的评论,以其自身的经历为基础,庞德创作出莫伯利这个人物,作为当代唯美主义者的代表,说明一个小艺术家在当时重视社会标准、但忽视个人能力与激情的英国将会遭遇的命运。
《休·塞尔温·莫伯利》写的是艺术的商业化和贬值、艺术家的失望和失败,以及诗人本人的思想。这首诗里的不少成分说明,它具有明显的自传性质。它痛苦地记录了诗人从拒绝写“利于社会”的诗(如他在《向塞克斯特斯·普罗波蒂斯致敬》一诗中所表明的那样)到最后懂得唯美主义在现代世界上行不通这样一个转变过程。全诗共由两部分组成。第1部分共有13首诗,第2部分包括5首诗。第2部分似是与第1部分的共鸣。全诗是庞德作为诗人的痛苦成长历史记录
(评论 13)。他记载了从此诗拒绝创作为社会服务的诗歌开始、到最后明白“唯美主义不适用于现代世界”这一道理的全部过程。在诗
作里,庞德用“瓷器”(Porcelain)
作为坚实而纤弱的古典艺术的象征,他心目中的理想古典艺术美是爱神维纳斯,琥珀是理想古典艺术美的另外一个象征。他对现代人漠视古典艺术的态度很不满意。庞德认为,世间存在真美,许多艺术必须与之连接才会获得富有意义的发展。艺术家要欣赏和颂扬真美,不管现代世界赞成与否。从整体精神看,
庞德在第1部分所表达的对现代文明的揶揄态度可能受到了法国诗人戈蒂叶的诗作《珐琅和雕玉》(Emaux et Carmee,
1852)的影响(Espey 36) 。
关于这首诗的韵律,庞德在1922年的一封信中说,他受到了戈蒂叶及彼翁的诗作《阿多尼斯》(“Adonis”)的影响。他在创作此诗时确实巧妙地运用了戈蒂叶的《珐琅和雕玉》格律严谨的四行诗体与彼翁片段诗作的非连贯节奏。同时也如他在信中所说,他参照了古希腊的切分法,同时避免史文朋之后英国诗歌的拖泥带水(Espey
43)。此诗的创作体现出戈蒂叶、彼翁、古尔蒙、詹姆斯(Henry James,1843-1916)、拉
法格(Jules Laforgue,1860-1886)等人的影响。
这首诗歌显示出庞德作为一个公众人物的优点和缺点。他目光敏锐,发现了西方文化在长期工业化和现代化的影响下所出现的严重问题(包括道德、文化与文学-诗歌等)。他具有革命精神,与生活的主流相左,表现出诗歌创新的意向和决心。他具有历史使命感和雄心壮志,决心要成就一番事业。他的文体书卷气足,引语浩繁,文字艰涩。注定其读者不多。
为帮助读者阅读方便,列出以下要点,仅供参考:
第1部分 (包括13首诗):关于文学人物庞德
《埃·庞 选墓之歌》:表述庞德的品格和生涯;
II 揭露现代英国阻挠艺术家实现理想的保守势力;
III 商业带来的华而不实的低廉;向钱看的美学标准;迎合出版界及大众的口味;人的自甘堕落;
IV 揭露第一次世界大战中青年死去;
V 为了一个病入膏肓的文明;
《海水般绿色眼睛》:万绝艺术堕落的根源--格莱斯顿时代对美的攻击与扼杀;
《生我者锡耶纳,杀我者马利马》:19世纪90年代艺术家们受到压抑而崩溃;
庞德的“联系”名单:
《布林鲍恩》:摒弃自己的传统、以迎合社会要求的犹太人;
《尼克松》:迎合出版界、自甘堕落的小说家;
X 坚持自我、绝不妥协的文体家在贫困中挣扎;
XI 受过教育的女人继承了她不理解的缺乏新意与感情的传统;
XII 庞德评估自己在文学界的无足轻重的地位,
《后记》:庞德选择优雅地退出。
第2部分(包括5首诗) 关于莫伯利
莫伯利第一次登场。5首诗开场似乎都与第1首里某首诗平行, 遥相呼应,但主题却朝相反方向发展。
《莫伯利》:表现莫伯利作为艺术家的局限性;
II 探讨莫伯利为时已晚的认识:生活可能曾给于过他机会;
《时代要求》:表现莫伯利不能顺从时代的要求,
IV 导致他沉迷于幻想、漂泊致死;
《纪念章式项链坠》:莫伯利留在身后的唯一一首诗作,与《后记》相呼应,
毫无新意。