李贺《昌谷诗》译文、注释、点评和总评
2019-12-22 23:33阅读：
李贺《昌谷诗》译文、注释、点评和总评
一、李贺《昌谷诗》原诗：
昌谷诗
〈五月二十七日作〉
李贺
01
昌谷五月稻，细青满平水。
遥峦相压叠，颓绿愁堕地。
光洁无秋思，凉旷吹浮媚。
竹香满凄寂，粉节涂生翠。
草发垂恨鬓，光露泣幽泪。
02
层围烂洞曲，芳径老红醉。
攒虫锼古柳，蝉子鸣高邃。
大带委黄葛，紫蒲交狭涘。
石钱差复籍，厚叶皆蟠腻。
汰沙好平白，立马印青字。
03
晚鳞自遨游，瘦鹄暝单峙。
嘹嘹湿蛄声，咽源惊溅起。
纡缓玉真路，神娥蕙花里。
(原注：近武后巡幸路。）
苔絮萦涧砾，山实垂赪紫。
小柏俨重扇，肥松突丹髓。
04
鸣流走响韵，垄秋拖光穗。
莺唱闵女歌，瀑悬楚练帔。
风露满笑眼，骈岩杂舒坠。
乱筱迸石岭，细颈喧岛瑟。
日脚扫昏翳，新云启华閟。
05
谧谧厌夏光，商风道清气。
高眠服玉容，烧桂祀天几。
(原注：谷与女山岭阪相承，山即兰雾衣夜披拂，眠坛梦真粹。香神女上天处也，遗几在焉。)
雾衣夜披拂，眠坛梦真粹。
待驾栖鸾老，故宫椒壁圮。
(原注：福昌宫在谷之东。)
鸿珑数铃响，羁臣发凉思。
06
阴藤束朱键，龙帐着魈魅。
碧锦帖花柽，香衾事残贵。
歌尘蠹木在，舞彩长云似。
珍壤割绣段，里俗祖风义。
邻凶不相杵，疫病无邪祀。
07
鲐皮识仁惠，总角知腼耻。
县省司刑官，户乏诟租吏。
竹薮添堕简，石矶引钩饵。
溪湾转水带，芭蕉倾蜀纸。
岑光晃縠襟，孤景拂繁事。
08
泉樽陶宰酒，月眉谢郎妓。
丁丁幽钟远，矫矫单飞至。
霞巘殷嵯峨，危溜声争次。
淡蛾流平碧，薄月眇阴悴。
凉光入涧岸，廓尽山中意。
09
渔童下宵网，霜禽竦烟翅。
潭镜滑蛟涎，浮珠噞鱼戏。
风桐瑶匣瑟，萤星锦城使。
柳缀长缥带，篁掉短笛吹。
石根缘绿藓，芦笋抽丹渍。
10
漂旋弄天影，古桧拿云臂。
愁月薇帐红，罥云香蔓刺。
芒麦平百井，闲乘列千肆。
刺促成纪人，好学鸱夷子。
98句，490字，真长。
二、白话译文、注释和点评：
01段（每10句一段）
昌谷五月稻，细青满平水。
五月昌谷，稻子一片绿油油，
稻田连绵，远看似碗碗平水。
李按：据说（本文里所有的“据说”都是据百度说，下同）“细清”就是“淡青，言禾好也”。稻子淡青，怎么就好呢？搞不懂。“满平水”被翻译成“（远看似）碗碗平水”。真的难懂。稻田熟了或不熟，远远看去，当然可以认为是平的，但被形容成像水一样，真没看出是什么意思。大概李贺想说，稻田里的稻子熟了，还没有人进去收割，所以很平静、很宁静，就像晚唐五代时冯延巳“平林新月人归后”的“平”一样，放眼看去，全都像水一样平。可是，做这种比喻、做这种形容，干什么呢？第二句“细青满平水”这句里，至少“满平水”犯了两个错误。一是生造“满平水”这样的词语，除非“平水”是个地名，可是前面说的是“昌谷”的稻子，这里不该变换称呼；二是做了一种无意义也不妥当的比喻。
遥峦相压叠，颓绿愁堕地。
远处的峰峦重叠相压，
如汹涌的绿波突然崩坠。
据说，“颓绿”的意思是：“颓绿，犹低绿。绿浓低垂也。”不知道百度这解释对不对。如果对，那么，“绿浓低垂”简称“颓绿”，又是生造词语，而且很生硬。“遥峦”是远方的山，这没问题。可是，远方的山“相压叠”，不知李贺要表达什么。这句表意不明。远方的山的绿色是低垂的，这已经难懂了。然后，又“愁堕地”，为啥要愁呢？不明白。李贺大概想说，远方的山看起来很绿，绿的山峦都和地面连接起来了。他害怕那翠绿的山峦掉到地面上。就算担心那山峦掉下来，也没必要愁。直接说，山峦的绿和地面道德绿融为一体，不就行了吗？不知道李贺为何这么写。既生造词语（例如压叠，例如颓绿），又说话不得体。
光洁无秋思，凉旷吹浮媚。
天光晴和，惹不起点点愁情，
树影浮动，随平缓清凉的风吹。
据说“光洁”是“光润洁净”的意思。“光洁无愁思”的意思应该是，天气晴和干净，惹不起人秋天的思绪。“光洁无秋思”还是可以听懂的。“凉旷吹浮媚”真是听不懂，不知李贺在讲什么。
竹香满凄寂，粉节涂生翠。
寂静的竹林，芳香飘溢，
白竹粉飘落，又添许多新翠。
据说，“粉节，新竹，节有白粉。生翠，犹鲜翠。”节有白粉就称为“粉节”，好像有点怪，不知道唐代其他人有没有李贺这种称呼。“寂静的竹林，芳香飘溢”，这翻译好，可是原句是“竹香满凄寂”是不着边际的话。“粉节涂生翠”更不通。
草发垂恨鬓，光露泣幽泪。
细长的草叶如低垂的鬓丝，
闪光的露珠似暗弹的泪水。
百度把“草发垂恨鬓，光露泣幽泪”注释为：“草发沾湿下垂，露滴如泪也。”翻译时说“细长的草叶如低垂的鬓丝”，翻译得好，但是“恨”字不见了。说实话，“恨”字就不该有。把“闪光的露珠”简称为“光露”，真是生造词语。这二句都不好，简直不成话。
我就仔细注释这一段。下面8段半就只指出生造词语就行，不然太浪费时间了。李贺《昌谷诗》是一首挺差的诗。
02段：
层围烂洞曲，芳径老红醉。
洞畔曲水叮咚，野花烂漫绽放，
飘香的小路上，残花飘飞。
百度说：“老红，花将萎也。”不知道怎么会把“层围烂洞曲，芳径老红醉”翻译成：“洞畔曲水叮咚，野花烂漫绽放，飘香的小路上，残花飘飞。”翻译得挺通顺，可是，与原诗句搭配不上。李贺写的这二句诗，又不通。
攒虫锼古柳，蝉子鸣高邃。
树虫在悄悄地蛀蚀古柳，
蝉儿在密叶高天鸣吹。
百度对这二句的注释是：“攒虫句，虫蛀柳木也。髙邃，高而深也。”李贺这二句诗不通。
大带委黄葛，紫蒲交狭涘。
黄葛拖着长长的蔓藤，
缠绕的紫蒲遍布水湄。
百度对这二句的注释是：“黄葛若天带下垂，紫蒲丛生于水边。”原诗是“大带”，注释说成“天带”。不论是“大带”还是“天带”，都费解。
石钱差复籍，厚叶皆蟠腻。
参差的苔钱层层叠压，
攀爬的水草叶厚绿肥。
百度的注释是：“石钱差复藉，重叶皆蟠腻：石钱，苔藓。蟠，盘绕也。腻，肥也。”“差复籍”，不懂。“蟠腻”，生造词语。
汰沙好平白，立马印青字。
沙滩又平又白，立马其上，
投影在地，仿佛青色的“马”字。
百度对这二句的注释是：“汰沙，雨洗之沙。印青字，石马之黑色投影也。唐制，公私马各有印记。”雨洗过的沙又平又白，就可以说“平白”，我看还是生造词语。“立马印青字”，更难懂。
03段：
晚鳞自遨游，瘦鹄暝单峙。
鱼儿在落霞中自由游动，
孤寂的瘦鹤在水边闭目伫立。
百度对这二句的注释是：“晚鳞自遨逰，瘦鹄暝单跱：跱，立也。”只是注释了“峙”，注释时还把“峙”弄成了“跱”。这二句容易懂，真难得。这二句的意思是：“晚上鱼儿自由自在地游来游去，瘦瘦的鸟儿在黄昏时分孤单地站着。”好懂是好懂，但是写这样的句子想说明什么呢？
嘹嘹湿蛄声，咽源惊溅起。
蝼蛄在洞穴中低声吟唱，
水流涓涓，时有浪花溅起。
百度的注释是：“嘹嘹湿蛄声，咽源惊溅起：湿蛄，蝼蛄，生湿土中。《家语》：‘蟪蛄之声，五里犹闻。’泉源狭小也。”李贺这二句诗都难难懂了，根本不成话。
纡缓玉真路，神娥蕙花里。
沿着山路逶迤而上，
兰香神女庙就座落在蕙花深处。
百度的注释是：“纡缓玉真路，神娥蕙花里：玉真路，通至山上神庙之路也。神娥，神女也。贺自注：近武后巡幸路。”“玉真路”和“蕙花里”应该都是地名。看不懂这二句在讲啥。
苔絮萦涧砾，山实垂赪紫。
山涧的白石上水草萦绕，
红色的野果挂满枝头。
百度的注释是：“苔絮萦涧砾，山实垂頳紫：苔絮，水苔也。山实，树木之果也。”这二句能看懂，翻译得不错。
小柏俨重扇，肥松突丹髓。
矮小的柏树犹如宫廷画扇，
黑黝黝的松树从绝壁探头而出。
百度对这二句的注释是：“小柏俨重扇，肥松突丹髓：重扇，柏叶如重叠之扇也。丹髓，松脂也。《龙虎经》：‘丹髓流为汞。’”为啥是“重扇”呢？费解。第二句，费解，还生造词语，至少是“疑似生造词语”。
04段：
鸣流走响韵，垄秋拖光穗。
涧底的流水汩汩作响，
山下的稻田星罗棋布。
百度注释这二句时说：“鸣流走响韵，垄秋拖光穟：光穟，麦穗也。五月麦熟。”麦穗就麦穗，为啥叫光穗呢？费解。疑似生造词语。
莺唱闵女歌，瀑悬楚练帔。
莺声婉转,象越女歌唱，
山崖上挂着败练般的飞瀑。
百度注释曰：“莺唱闵女歌，瀑悬楚练帔：闵，或以为闽也，与下楚字相对。”“败练”，估计是“楚练”。
风露满笑眼，骈岩杂舒坠。
满目风光,使人无暇应接，
重叠的山崖上绿树密覆。
百度注释曰：“风露满笑眼，骈岩杂舒坠：笑眼，花开也。骈岩，山石排列也。杂舒坠，或若舒，或若坠。”“舒坠”，疑似生造词语。
乱筱迸石岭，细颈喧岛瑟。
杂乱的竹丝茂密生长，
小鸟在岛泉边啼声啾啾。
百度曰：“乱条迸石岭，细颈暄岛毖：乱条，乱筱。细颈，鸟也。毖，流泉也。”这二句勉强可以理解，疑似生造词语。
日脚扫昏翳，新云启华閟。
阳光扫开灰暗的云层，
新翻出的朵朵白云，披挂得光彩熠熠。
百度注释曰：“日脚扫昏翳，新云启华閟：华閟，华美深邃也。”这二句比较好理解。难得。
05段
谧谧厌夏光，商风道清气。
清净之地，暑热也懂得避让，
晚风阵阵，使人神清气爽。
百度注释曰：“谧谧厌夏光，商风道清气：谧谧，幽也。商风，西风。”“道清气”费解。
高眠服玉容，烧桂祀天几。
兰香神女从高座上展现玉容，
几案上，祭祀的桂兰信香袅袅飘荡。
百度注释曰：“髙眠服玉容，烧桂祀天几：天几，女几山，如天所遗也。贺自注：谷与女山岭阪相承，山即兰香神女上天处也，遗几在焉。”费解。
雾衣夜披拂，眠坛梦真粹。
轻拂夜雾，仿佛她的长长水袖，
神坛上酣然入梦，神灵的福祉浩如天光。
百度注释曰：“雾衣夜披拂，眠坛梦真粹：雾衣，衣轻如雾也。真粹，真性也。”
待驾栖鸾老，故宫椒壁圮。
山谷的东边，有废弃的福昌宫，
椒花涂壁已经半坍，门前的铜鸾锈迹斑斑
百度曰：“待驾栖鸾老，故宫椒壁圯：栖鸾，福昌宫之铜鸾也。故宫，福昌宫，唐显庆二年置。椒壁，见前注。贺自注：福昌宫在谷东。”原诗句、注释和翻译，三者都不好懂。
鸿珑数铃响，羁臣发凉思。
唯有檐铃声清脆依旧，
声声撩拨失意人的愁思。
百度注释曰：“鸿珑数铃响，覉臣发凉思：鸿珑，殿角悬铃也。”
阴藤束朱键，龙帐着魈魅。
野藤缠绕着朱红色的门链，
御帐里盘踞着狐狸鬼魅。
百度注释曰：“阴藤束朱键，龙帐着魈魅：朱键，红色门闩也。魈魅，山精也。”“着魈魅”难懂。
06段：
碧锦帖花柽，香衾事残贵。
无人修剪的草木爬上窗口，
香衾虚设，只留些华贵的残迹。
百度注释曰：“碧锦帖花柽，香衾事残贵：柽，夏后开花。残贵，所供之像已毁也。”翻译得好，但原诗句费解。
歌尘蠹木在，舞彩长云似。
曾经歌声萦绕的屋梁蠹粉堆堆，
舞衣破碎，似灰暗的长云在翻飞。
百度注释曰：“歌尘蠧木在，舞彩长云似：歌尘，歌声振动，蠧木还在；舞女已去，只有彩衣如云。”费解，疑似生造词语。
珍壤割绣段，里俗祖风义。
肥沃的田地段段分割,
