[转载]上外考研高翻英语MTI翻译硕士英语真题分析（2021年真题）
2021-03-04 14:26阅读：
上外考研高翻英语MTI翻译硕士英语
真题分析（2021年真题）
高译专注辅导上外考研已近10年，专业的人做最专业的事，
这里有众多考试能力超强的高分学长学姐，
完善的课程体系涵盖上外30多个专业，科学严谨的教务管理，全程以学员为中心充分保障学习无忧。
上外英语MTI翻译硕士英语这一科2021年的真题题型是：阅读一篇长文，然后写400字内summary和写一个600字的评论。下面对这套题我们做一个简单分析，备考2022年的小伙伴们可以参考。
复试课程学长学姐带你备考上外复试
真题讲析上外考研2021年高翻学院MTI英语翻译基础真题分析
分数线汇总上外考研部分专业往年复试分数线！
2021MTI复试备考上外高翻学院MTI英语口译复试上岸考经
上外翻译硕士英语试题分析（2021年真题）
试题中的长文是选自2018年11月的Bloomberg
Businessweek，一共2300词左右，长达五页纸，题量不可谓不多。文章作者分析了两党之间的斗争和现存的监督机制，并预测了中期选举之后的情势发展，也算紧跟了时事热点，阅读难度增大，出题风格较为稳定，没太大变化。
读完要求考生在读完材料之后写400词以内的总结，并且根据文章发表600字左右的评论，有些考生会花很多时间去数具体写了多少字数，其实没有太大的必要，毕竟阅卷老师也不会逐字去数，考场上字数方面不要差太多即可，归根结底学校看重的还是看你的语言功底，你的遣词造句能力，逻辑分析能力和概括能力。
1试题中词汇情况
上海外国语大学考研英语MTI初试备考：
文章中出现了一些考生觉得难以把握的词语（节目名、专有名词等），比如the subpoena power，the midterm
purge，special counsel probe，Jeff Sessions，Fox & Friends
panel，gavel，Moscow Show Trials, Stalingrad，the Troubled Asset
Relief Program，……。
还有一些美国政治里常用的词语Attorney General，nativism，GOP caucus，Capitol
Hill，impeachment，House Oversight Committee， Foreign Emoluments
Clause of the Constitution，Russian election
meddling，nepotism，partisanship，Dodd-Frank，Voting Rights
Act，bipartisan，House Intelligence Committee，IRS，the Affordable Care
Act，……
这些词确实让很多考生在考场上发懵，但其实只要考生平时多阅读外刊，关注时事，结合平时所积累的，读懂这些内容问题就不大。
2备考中建议多阅读外刊
上海外国语大学考研英语MTI初试备考：
今年阅读量增大，难度增加，这样来看紧跟时事，广泛阅读外刊变得尤为重要。一般而言考题大多数都来源于英美主流报刊杂志，比如The
Economist，The New York Times，The Guardian，Bloomberg Businessweek,
New Yorker, Foreign Affairs, the Atlantic, Nature，The Wall Street
Journal，The Christian Science Monitor等。
读外刊读的不仅仅是语言，就像我们一直强调学习语言从来都不是只关注语言本身，其背后的文化、社会经济背景都值得我们去推敲，虽然上外不直接考词条，但是有时候会在翻译题中出现专有名词。
因此，大家在广泛阅读时要注意去品味那些有文化含义的词语和故事，不懂要查，否则考场上有时候你每个词都认识，但是连在一起就读不懂了。
3备考作文题平时要多练笔
上海外国语大学考研英语MTI初试备考：
而第二道题其实就是变向的写作题，要求你写出你对文章的理解、分析和判断，并且还给出了bipartisan和oversight两个参考词汇，考生可以就这个思路往下写，言之有物，语言连贯，逻辑清晰即可。
要提高写作能力，平时要注重多阅读，拓展词汇，并提升active
vocabulary的储备，平时也可以养成英语写日记的习惯，字数不用多，记得用上自己刚学的单词和词组，写完可以让身边的朋友和老师修改，从而让自己的表达更地道。
………
……
此外，上外的考题一般围绕政治、科技、教育、经济和环境等主题，平时可以多读关于这些内容的文章，可以自己写summary，背其中的好词好句，并写下自己的所思所想，这样在考场上就不会无话可说。
祝大家都有一个满意的考试结果。
今天就讲到这里，
进行针对性备考可以参加高译的辅导课程，
更好的备考上外，获得比别人更有优势的备考效率和针对性的复习！实现梦想，奋力向前吧！
专注上外各专业及上海其他院校外语专业考研辅导
高译教育-由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。
自2013年创办至今，辅导范围涵括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、汉国教、语言学、金融、新闻、广告、传播等三十多个专业门类。近千名学员通过高译教育成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生、博士生。
（一）VIP
一对一辅导：希望老师针对个人的学习情况进行辅导和备课；希望有老师能及时解答复习中的疑难；希望除寒暑假之外，在两个学期中也有老师全程地指导复习；复习遇到瓶颈，自己很难突破；可以选择一对一辅导。辅导精细度和强度越高，所获得的考试资源随之倍增。
（二）集训营
（1）寒假入门班（2）暑假提升班（3）考前冲刺班
通过高译的辅导课程，可以获得哪些优势？
考研，是一个应试考试的过程。高译可以让你早早的进入复习状态，针对上外的出题特点进行针对性的备考，提高复习效率，学到各种实用的应试技能、答题技巧。
1、把握重点有方向，针对性的备考。高译的教研组老师对考研命题趋势有很深的把握，我们投入专门的人员，花费大量精力来专心研究上外考研，使考生在最短的时间内把握考试特点和出题思路和重点。老师会帮助学生总结很多东西，划定重点难点，节省大量时间和精力。
2、完善的课程体系。有计划有步骤地进行备考。按照具体的教学计划安排授课，课后每天针对性练习，使复习稳步推进。许多自己备考的同学，容易受到各种因素的干扰，复习一段时间后都有浮躁的感觉，学不下去。通过辅导课程安排和习题练习，有计划的学习，有利于抓紧时间，有重点、有步骤的进行复习，防止稀里糊涂，浪费时间。
3、标准化的教务管理流程，教学管理规范严格，学管师管理考生学习，备考过程中遇到的问题会及时解决。老师实时关注每个学生的学习情况，监督学习，使整个备考过程专注、科学条理，学习效果会有充分保障，尤其是能让你在复习的后半程轻松很多。
4、辅导老师专业的指导，让学生少走很多弯路，是一条捷径。参加高译辅导的考生有个共同的特点，都是充满信心，干劲十足。有老师的指导学生可以少走很多弯路，节省很多时间和精力。
5、高译的教学体系和教辅材料每年都进行实时更新，紧扣考研形势、上外考查知识点的变化，更新教学方式和内容，考察的重点难点知识点清晰透彻。
6、培训和锻炼考试能力，应试答题能力。整个的答题速度，快速而准确的获取和概况信息，恰当的组织语言的能力。
高译祝愿大家学业有成，都能顺利考取心目中的大学！
![[转载]上外考研高翻英语MTI翻译硕士英语真题分析（2021年真题）](https://wx3.sinaimg.cn/large/005M5Idggy1gl668ko34kj30ku0b3wl3.jpg "[转载]上外考研高翻英语MTI翻译硕士英语真题分析（2021年真题）")
点击此处添加图片说明文字
注：本篇为上外考研高译教育稿，仅供助力考生备考参考，未经同意不得抄袭转载。
