印度尼西亚地名、地址的翻译
2015-08-11 02:36阅读：
今天有一个客户叫我给翻译一个印尼的地名，根据我治水多年的经验，哦不，学习印尼文的经验，这点忙还是可以帮忙的。这可能是印度尼西亚驾照上的一个地名。
JL RAYA BEKASI KM 21-22
PUlOGADUNG
JAKARTA TIMMUR
JL 是Jalan
的缩写。Raya
是大、伟大、极大的意思。
那么Jalan Raya (JL Raya )
的意思为大路。可以翻译做大道、大马路、
Jalan Raya Bekasi
勿加泗大道是从雅加达东到西爪哇省勿加泗市的双向马路。
KM 确实是公里的意思，
以KM
为缩写的词/词组有：kilometer(公里)
kapal motor
(机动船)。所以根据理解，这个地名应该翻译做：雅加达市东雅加达区普洛加东子区勿加泗大道第21-22公里路段。
客人说KM理解为公里是错的，我也很惊慌，因为实在查找不到其他的可能性了。经过跟印尼朋友的请教，确定KM就是Kilometer的缩写。没有办法，人家就是这么表述的。
雅加达属于特区，属于省级城市。分东、西、南、北、中五个区，
五个区的地位相当于市级。也就是说整个雅加达不是一个城市，而是五个城市。
每个区下面是子区（Kecamatan）
, kecamatan
这个词，如果地名是在城市，要翻译做子区，在县级以下的乡村，要翻译做“乡，镇”。
勿加泗位于西爪哇省。属于Jabodetabek的一部分。苏加诺-哈达机场有大巴直达勿加泗。
Jabodetabek = Jakarta-Bogor-Depok-Tangerang-Bekasi
雅茂得丹勿都市区（雅加达-茂物-得波-丹格朗-勿加泗），雅加达及其周边的城市群，包括雅加达首都特区五个市，加上西爪哇省的茂物市，茂物县，德波市、勿加泗市、勿加泗县以及万丹省的丹格朗市、南丹格朗县、丹格朗县、共计13个市县区，区域面积7392公里，2007年人口统计为24,383,930人，人口密度为3433.6人/
/km².
我觉得如果按照音译，Bekasi
应该译作“贝加西”比较合适。但是前人已经译作“勿加泗”了，所以根据前人的译法比较妥当。印尼许多地名都不是根据印尼文的音译的，比如：茂物（Bogor）泗水（Surabaya)
巨港（Palambang), 坤甸（Potianak),
马辰（Banjarmasin), 万鸦老（Manado),
日惹（Jogyakarta) ，棉兰（Medan)等等。
但是有些地名也会随着时代的变迁，出现新的译法。比如：Manado,
以前译作“万鸦老”，现在已经改做“美娜多”了；巴厘省的首府Denpasar,
以前是“巴塘”，现在已经译作'登巴萨“。
印尼语的地址里会出现一些缩写, 比如：RT, RW, Kel, Komp,Ds,
KK, Kab, Kec,那么这些缩写都代表什么意思呢？
这些缩写有的来自一个单词，有的来自两个单词。他们的全拼和意思如下：
RT = Rukun Tetangga
组
社区,台湾地区大概是“里”，“乡里”的“里”。
RW = Rukun Warga
居委会
Kel = kelurahan 村
kel 是印尼最小的行政单位，地位在kecamatan
(乡)之下，其领导人叫 lurah,
是由政府任命的公务员，其地位相当于古代头人、首领。
DS = desa 村庄 ， 也是在kecamatan
(乡)之下的单位。一个dasa 的村长叫Kepala
Desa。
Desa
由几个小的聚居点组成，这些聚居点相当于“屯”，“屯”在各地有不同的叫法：kampung
(万丹，西爪哇），Dusun(日惹），Banjar(巴厘)，Jorong(西苏门答腊）。
村长（kepala desa) 在各地也有不同的叫法：Kepala
Kampung 或者 Petinggi
（东加里曼丹），Klèbun
(马都拉），
Pambakal
（南加里曼丹），
Kuwu
（井里汶）。
Desa 在各地也有不同的叫法，在西苏门答腊叫nagari,
在亚齐叫gampung, 在巴布亚和西库塔依（东加里曼丹的Kutai
Barat县）叫做kampung。
Kab = kabupaten
县，县长叫Bupati，因为政党政治，县长是政治职位，而不是国家公务员。1945年以前Bupati这个词只有在爪哇、马都拉、巴厘使用。在荷印时代（masa
Hindia
Belanda），用于成为该职位的词是regent,在英语中语Bupati相当。独立之后，Bupati这个词在印尼全境替换掉了Regent.
bupati
这个词来源于爪哇语，而爪哇语中bupati则来源于梵文。
在发现于巨港（Palembang）附件的石油井碑文（prasasti
Telaga
Batu）中发现bhupatiz这个词，该碑文称颂室利佛逝（Sriwijaya）国王的，估计是立于公元7世纪末。
Bhupati 用于称呼室利佛逝国王。
Bupati
(县长、县令)这个职位的现代意义起源于（后）马塔蓝王朝（kerajaan
Mataran）初期。在苏丹•阿贡（Sutan
Agung）(1631-1645在位)，委派他信任的人到被征服地区进行管理。那是该职位的名称是“adipati”。
在荷印时期，adipati 们被称作
regent,通常由商人（
saudagar）和贵族（priyayi）选举出来。
Kec = kecamatan 乡，其领导人为乡长(camat),
乡长是由县长/市长任命的国家公务员，需要在村、乡任职满两年。
最后一个是：Komp. = Komplek
小区，住宅区、社区、综合楼等。
一般情况下，Kec 和 kab
在地名中很少出现，就像中文地址里可以不出现省、市、自治区、区、县、市、乡、镇、村等象征单位字眼一样，在翻译时候为了地址的完整，应当加上。
