青田话音译（一）
作者：曲水
图片：大田光影
时间：2018年1月
前言
青田话音译，是说文字念青田音，不是文字表达其意思。如“生梁棍”念青田音，懂青田话者就知是感冒，但三个字不是感冒的意思。日前无事，且流感肆虐，想起青田话“生梁棍”，便第一词生梁棍起笔，边忆边记，前为国语表述，后为青田话音译。欣慰在交流中，温州的一些朋友说，你写青田话，有的与温州话相似，如“棍木队、弄银客”等。同时还得到好多朋友的赞许与雅正，在此深表谢意。今汇总百词，以后想到哪里算哪里。如青田话不会说的，后半的青田话音译就念不出来，懂青田话者才会讲并知其意思。水平肤浅，表义不很准确，纯属玩笑取乐，若有碍眼扰心，恭请海涵容恕。