新浪博客

英文版《伊索寓言》：THE WOLF AND THE LAMB

2017-01-11 17:08阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/5268211200

《伊索寓言》THE WOLF AND THE LAMB A WOLF
【英文原文】
A WOLF came upon a Lamb straying from the flock, and felt some compunction about taking the life of so helpless a creature without some plausible excuse; so he cast about for a grievance and said at last,
“ Last year, sirrah, you grossly insulted me.”
“ That is impossible, sir,” bleated the Lamb, “ for I wasn’t born then.”
“ Well,” retorted the Wolf, “ you feed in my pastures.”
“ That cannot be,” replied the Lamb, “ for I have never yet tasted grass.”
“ You drink from my spring, then,” continued the Wolf.
“ Indeed, sir,” said the poor Lamb
, “ I have never yet drunk anything but my mother’s milk.” “ Well, anyhow,” said the Wolf, “ I’m not going without my dinner ” : and he sprang upon the Lamb and devoured it without more ado.
【重点解析】
A WOLF came upon a Lamb straying from the flock, and felt some compunction about taking the life of so helpless a creature without some plausible excuse; so he cast about for a grievance and said at last,
【知识点】
1.lamb 羊羔，小羊；汉语里，我们只需要把动物前面加一个“小”就变成了动物的幼崽，但是英语里很多单词并不是这样的。U君给大家列举几个非常常见的：cat-kitty；duck-duckling；dog-puppy；rabbit-bunny；kangaroo（袋鼠）--joey；leopard（豹）--cub.
2.stray v.流浪；adj.迷路的；比如我们常听说的的stray dog流浪狗；
3.compunction 悔恨；词根punct来自拉丁语pungere，表示“点，刺”compunction这个词，U君理解为心里刺痛的。其他的同源词还有punctuation标点符号；punctual准时的，准点的。
4.plausible貌似可信的；
5.cast about 想方设法；
6.grievance不满，委屈。
【译文】
狼偶然碰见一只离群的小羊，似乎觉着平白无故杀死这么弱小无助的生命有点良心不安，于是他竭力寻找自己受过的各种委屈，最后说：
“ Last year, sirrah, you grossly insulted me.”
“ That is impossible, sir,” bleated the Lamb, “ for I wasn’t born then.”
“ Well,” retorted the Wolf, “ you feed in my pastures.”
“ That cannot be,” replied the Lamb, “ for I have never yet tasted grass.”
【知识点】
1.sirrah老兄，小子；
2.grossly 很，非常；
3.bleat 咩咩叫；这里U君还得提一下，汉语里不同的动物叫声有很多拟声词，例如咩咩，哞哞，汪汪，呱呱等等。英语也一样，例如：
bark：狗及狐狸的叫声
bleat：（羊或小牛）叫声；咩咩声
buzz：（蜜蜂、蚊子等）嗡嗡叫声
cackle：（母鸡下蛋后）咯咯声
chirp： （小鸟、昆虫等）唧唧声、嘤嘤声
chuck：（母鸡）咯咯声
coo： （*鸽子、斑鸠等）咕咕声
crow：（公鸡）啼鸣；喔喔声
grunt：（猪等）咕噜声
hum：（蜜蜂等）嗡嗡声
meow：猫叫声
moo： 牛叫声
neigh：（马等）嘶叫声
quack：（鸭等）嘎嘎声
roar： （狮虎等）咆哮声
squeak：（鼠等）吱吱声
twitter：（鸟）吱吱叫、鸣声
whistle：（画眉等）鸟鸣声
4.retort反驳，顶嘴；
5.pasture 牧场，草地；pastor牧师；
【译文】
“小子，去年你可是侮辱过我。”“这不可能，先生。”小羊低声说，“那时，我还没出生呢。”狼反驳道：“嗯，你在我的牧场里吃草来着。”“这更不可能啦，”小羊回答说，“我到现在还没尝过草的滋味呢。”
“ You drink from my spring, then,” continued the Wolf.
“ Indeed, sir,” said the poor Lamb, “ I have never yet drunk anything but my mother’s milk.” “ Well, anyhow,” said the Wolf, “ I’m not going without my dinner ” : and he sprang upon the Lamb and devoured it without more ado.
【知识点】
1.anyhow总之，无论如何；
2.spring-sprang(sprung)-sprung 弹起，跳起；
3.devour 吞食；词根vor/vour表示“吃”，例如：voracious (a.) 胃口极大的，狼吞虎咽的；carnivorous (a.) 肉食的；herbivore (n.) 草食动物；omnivorous (a.) 杂食的。
4.without more ado=without further ado立刻，二话不说；这里表达了狼实在是无计可施时，原形毕露的急切心态。
【译文】
“那么，你喝过我的泉水。”狼继续编造借口。“说实在的，先生，”可怜的小羊说，“除了妈妈的奶水，我从没喝过其它东西呢。”“好吧，不管怎么说，”狼说，“我总不能不吃晚饭。”于是，他扑向小羊，干脆痛快地把他吞了下去。
英文版《伊索寓言》：THE <wbr>WOLF <wbr>AND <wbr>THE <wbr>LAMB
【原创笔记】新浪微博@YouTube君学英语；
本文的音频请到微信公众号：YOU书社（KindleStar）里去收听。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享