家山羊及其野祖的拉丁学名和翻译

野山羊（Capra aegagrus）是现代家山羊的主要祖先，新月沃土的先民早在10000-11000年前的新石器时代就开始对其驯养。经驯化的山羊以此为中心逐步向世界各地迁播。在其漫长的迁播过程中，当地山羊属野生种群，如捻角山羊（C. falconeri），可能也汇入其中，构成了世界各地五彩缤纷的家山羊种群（品种）。目前尚缺乏证据表明羊族非山羊属物种如塔尔羊（Himalayan Tahrs）参与了现代家山羊的形成。
由于长期以来对家山羊起源的观念不一致，家山羊拉丁学名也很不统一。一是将其作为野山羊的亚种，写作Capra aegagrus hircus；二是缩略为Capra hircus，似乎为独立的物种，回避了起源之争；三是把阿尔卑斯山羊、希腊土著山羊甚至波尔山羊称作Capra prisca（野生Capra prisca现已灭绝。现在的研究认为，其为野化的家山羊种群，不能构成独立的物种）。笔者主张第二种观念，即把拉丁学名定为Capra hircus。
家山羊及其野生祖先（包括现存野生种群）拉丁学名的汉译也存在一些问题。
1、过去将Capra aegagrus