卡尔•桑德堡《雾》（中英对照）

小编导读：卡尔•桑德堡是美国著名诗人和作家，他的作品《雾》收录在诗集《芝加哥诗卡尔•桑德堡是美国著名诗人和作家，他的作品《雾》收录在诗集《芝加哥诗歌》中，和埃兹拉•庞德的《地铁车站》都是美国意象派诗歌的代表作品。一天清晨，芝加哥被浓雾笼罩，作者倚靠在阳台上，感受雾在城市中流动、穿梭，在脑海中瞬间形成一个意象 —— 一只来去自如的灵活小猫。猫在西方文化中通常被认为是神秘、通灵的生物，作者将雾比作猫，赋予雾生命和灵气，也将乳白色浸透下隐约朦胧的城市蒙上了一层神秘的面纱
Fog
Carl Sandburg
The fog comes,
on little cat feet
It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on
雾
卡尔•桑德堡
雾来了，
踮着猫的细步。
他弓起腰蹲着，
静静地俯视
海港和城市，
又再往前走。
（赵毅衡译）