诗咏辽阳·唐·皎然《陇头水》注释新说
2015-08-25 14:25阅读：
唐·皎然《陇头水》注释新说
横吹曲辞
陇头心欲绝，陇水不堪闻。碎影摇枪垒，寒声咽帐军。
素从盐海积，绿带柳城分。日落天边望，逶迤入寒云。
秦陇逼氐羌，征人去未央。如何幽咽水，并欲断君肠。
西注悲穷漠，东分忆故乡。旅魂声搅乱，无梦到辽阳。
一
注释：
1.陇头：陇山。借指边塞。悲痛欲绝。
2.枪垒：古时用尖竹木所筑之壁垒。
3.穷漠：边远荒凉的沙漠。
4.寒声：凄凉的声音。
5.盐海：指盐湖。
6.逶迤（wēi
yí）：曲折绵延貌。
7.秦陇：指今陕西、甘肃之地。
8.氐羌（dī）：我国古代少数民族氐族与羌族的并称。都居住在今西北一带。
9.未央：不久，不远。
10.幽咽：谓声音低沉、轻微。常形容水声和哭泣声。
11.旅魂：客死他乡者的鬼魂。
12.搅乱：扰乱。
二译文与解释：
......陕西、甘肃之地逼近少数民族氐族与羌族的居住地。征人去戍边离此地不远。（虽遥远）怎么能听不到（你那）低沉、轻微的哭泣声，思念（你）简直到了肝肠寸断的地步。西边悲愤的注视着沙漠边陲敌寇的袭扰，东边还要分心劳神的想着家乡的亲人。征人客死他乡的音信传到了家乡，扰乱了少妇思念夫君的梦境。
三作者简介：
皎然，唐代诗僧。公元（720-804）年，生卒年不详。俗姓谢，字清昼，吴兴(浙江省湖州市）人，俗姓谢，字清昼。南朝谢灵运十世孙。活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部。其诗清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作。皎然为茶道茶文化始祖、之父，陆羽为茶业、茶学之祖、之神。
四 诗作历史背景：待考：
五照片：此诗未入选辽阳龙鼎山石刻牌。
