新浪博客

历代诗咏辽阳注译新说前言

2018-05-06 08:43阅读:
历代诗咏辽阳注译新说
前言
经过二年的工作,笔者对中国晋朝以来,截止到近代的历代诗词作品,经过收集,整理,编辑,一共收录了带有“辽阳”字样的古诗词作品总计五百四十首,这些诗咏辽阳作品的作者计三百五十六位。笔者对五百四十首诗咏辽阳作品全部进行了注释,对其中三百三十四首诗词作品进行了译文与解释,基本上是每个作者的诗词对其其中一首进行了译文与解释。并以历史朝代为经、以作者姓名笔划为纬编制了目录,总计字数约四十九万字,是一部中国历史上诗咏辽阳诗词作品收集最全、最多,有注释并有译文与解释的专集。
.历代诗咏辽阳作品的作者情况
诗咏辽阳作品的百五十六位作者中有七位历代皇帝,即南朝梁元帝萧绎、隋炀帝杨广、唐太宗李世民、南唐后主李煜、明太祖朱元璋、康熙帝玄烨、乾隆帝弘历。其中三位皇帝即唐太宗李世民、康熙帝玄烨、乾隆帝弘历还莅临
辽阳城赋诗;朝鲜作者四位,韩国作者一位,日本作者一位,其余全部为中国作者。
诗咏辽阳作品的三百五十六位作者中有六名女性,其中唐代一名;明代一名;清代二名;近代二名。其余全部是男性作者;二名无名氏,其中唐代一名;明代一名;其余作者都有名有姓,有简历,绝大多数是进士出身,为官者,只有为数不多的几个布衣、僧人;有一十五名辽阳人士。
.历代诗咏辽阳作品的来源情况
这些诗咏辽阳作品,主要来源于搜韵诗词门户网站,计有三百六十首,其余一百八十首作品主要来源于历代辽阳诗歌选、辽阳古诗词集萃、弦歌辽阳、诗词名句网、全辽志等。入选诗词本身具有二首以上者,全部录入全诗附后,便于读者查阅。
.历代诗咏辽阳作品的朝代分布情况
五百四十首诗咏辽阳作品按朝代划分情况如下:
1.晋代五首,作者五位;
2.隋代二首,作者二位;
3.唐代四十五首,作者三十九位
4.五代十国一首,作者一位,
5.宋代二十九首,作者二十二位;
6.金代九首,作者七位;
7.元代一十九首,作者十四位;
8.明代二百四十二首,作者一百五十位;
9.清代一百三十九首,作者八十二位;
10.近代四十九首,作者三十四位。
总计五百四十首诗咏辽阳作品,作者三百五十六位。
.历代诗咏辽阳作品的体裁分类情况
五百四十首诗咏辽阳作品按体裁分类情况如下:
1. 五绝:七首;其中:唐代三首;宋代一首;明代二首,清代一首。
2. 七绝:一百零四首;其中:唐代六首,五代十国一首;宋代三首;金三首,元五首;明代五十二首;清代二十七首;近代七首。
3. 五律:六十四首;其中:唐代五首;宋代二首;元二首;明代二十六首;清代二十五首;近代四首。
4. 七律:一百六十七首;其中:宋代六首;金一首,元六首;明代九十九首;清代四十二首;近代十三首。
5. 排律:二十二首;其中:唐代四首;宋代三首;元代二首;明代七首;清代六首。
6. 词:五十八首;其中:唐代四首;宋代七首;金四首;元三首;明代四首;清代十八首;近代十八首。
7. 古体诗:一百零四首;其中:先唐四首;唐代十六首;宋代七首;金一首;元一首;明代四十八首;清代二十首;近代七首。
8. 乐府:十二首;其中:先唐三首;唐代六首;明代三首。
9. 元曲:明代一首。
10. 其它:唐代一首。
以上诗词体裁分类除了搜韵诗词网原有少部分标注外,其余均为笔者分类标注。
. 历代诗咏辽阳作品的考证情况
1.诗咏辽阳作品在注译过程中发现个别问题,经笔者考证进行了订正。如唐代的崔颢《辽西作》有关材料记载的是《辽西作》。经考证,笔者取《辽西行》,其诗(残雪“东”边城。)应为(残雪“冻”边城。)笔者对此进行了订正。
2.诗咏辽阳作品中有的诗人姓名有误,如明代的朱有炖,他是明太祖朱元璋第五子朱橚 的长子。袭封周王,死后谥宪,世称周宪王。有的资料只写周宪王,而周宪王不是他的姓名,朱有炖才是周宪王的姓名,特予以订正。
3.诗咏辽阳作品中有的诗人有几个名字,如清代的释函可,有的写函可,有的写剩人,剩人是他的号,有的写俗姓名韩宗騋,他是广东博罗人,是明代最后一位礼部尚书韩日缵的长子。明末清初之诗僧。笔者将其诗词统一署名为释函可,因为本人用这个姓名的时间长,名气大,也符合他的身份,这样便于查找又不至于混淆。
4.明·俞允文《捣衣二首》 此诗入选《历代辽阳诗歌选》、《辽阳龙鼎山石刻牌》,且都选此诗为明·王世贞所作,且只有一首搜韵诗词门户网站载《捣衣二首》诗为明·俞允文所作,查遍网上所有资料,都认为此诗为·俞允文所作,笔者认为此诗为·俞允文所作故将《捣衣二首》列入·俞允文名下。
5.明·王稚登《答孙文融中丞时自来也归》一诗,有的资料列在陆师道名下,经核实特订正,将《答孙文融中丞时自来也归》列为王稚登名下。
6.清·何梦瑶的《古刹新泉》一首诗,依《历代辽阳诗歌选》例,取消《古刹新泉》诗题,改列清·何梦瑶《襄平杂咏》其二。
7.王尔烈的《辽阳八景》八首七绝诗,笔者认为不是王尔烈的作品,系伪作,但考虑《辽阳八景》明清的历史连续性,入选了此诗。
其它类似情况还有,在此不一一列举。

.历代诗咏辽阳作品的几个之最
历史上最早诗咏辽阳作品的是南北朝傅玄的《征辽东》,虽然诗词本身没有辽阳字样,但征辽东是指魏明帝景初二年(238)司马懿率兵征讨辽东,斩杀公孙渊于襄平城东南太子河边,因为襄平城就是辽阳城,故列为第一。
南北朝·庾信《拟咏怀诗二十七首代郡蓬初转,辽阳桑欲乾。”是真正含有辽阳字样第一首古诗。
诗咏辽阳作品中有六十二位作者的作品是一个人有二首以上作品,其中最多的是清代的释函可诗咏辽阳作品有一十四首。其次是明代的邓云霄诗咏辽阳作品有一十二首。再次是明代的黎贞诗咏辽阳作品有十首。他们都在辽阳任过职或是在辽阳生活居住过。
诗咏辽阳作品的题目含有辽阳字样的有一百一十二首。诗咏辽阳作品的题目、作品的内容都含有辽阳字样的是清代的释今无《辽阳怀顿修》我到辽阳日,初参佛眼时。”另一位是明代的林熙春《入虔闻奴陷辽阳》其一“藩蔽辽阳在沈阳,繇来推毂为封疆”。宋代的梅尧臣《送周衍长官知辽州》“二月辽阳去,辽阳草未生”。其他不一一列举。
诗咏辽阳作品字数最多的是明代的郑琰《半生行》用了二千多字。作品的字韵最多的是明代的胡应麟《乙未仲冬朔舟次济南大雪百二十韵》一诗。七绝最多的是明代的朱有炖《元宫词》一百零八首,且全都是七绝作品,不但数量大,质量也上乘。
诗咏辽阳作品流行最广的诗句可能是清代丁介的《出塞诗》中的“南国佳人多塞北,中原名士半辽阳”。
清代的释函可创造了二个记录,一是诗题用字最多即六十六个字。二是诗咏辽阳作品最多有一十四首。此人因文字狱流放至辽阳,曾经在辽阳首山清风寺生活过。
.历代诗咏辽阳作品使用“辽阳”一词的四种情况:
中国历代诗词成就了古城辽阳,古城辽阳由于诗词的传扬而名扬天下。在五百四十首诗咏辽阳作品中诗人使用“辽阳”一词大致有四种情况:
1.是用辽阳泛指东北,在唐代或唐代以前,辽阳是东北边塞的代名词。
2.是特指辽阳古城,在明朝,辽阳是东北的行政文化中心。是清朝的发祥地,具有特定的意义。
3.是辽阳是诗人的故乡或家乡,诗人由衷地赞美古城辽阳。
4.是辽阳有太守丁令威“开仓放粮、驾鹤还乡”的历史典故。
.历代诗咏辽阳作品在历代诗词中的排序情况
在网上搜索搜韵诗词门户网站,该网站共收录了历代诗词771.451首,使用城市名载入历代诗词的前十位的排序情况如下:
1. 长安:8356首;
2. 洛阳:2523首;
3. 成都:1150首;
4. 南京:698首;
5. 辽阳:540首;
6. 太原:423首;
7. 北京:383首;
8. 重庆:162首;
9. 开封:135首;
10. 郑州:112首;
笔者是土生土长的辽阳人,为了传承和弘扬辽阳地方文化,为了欣赏古诗词作者对辽阳的歌咏,领略那怀古抒情、状物写景的诗章,笔者退休后倾其全力,历时二年,基本完成了这项很有意义的工作,但由于笔者文学水平不高、时间仓促、资料不足,许多应收的诗词,如没有辽阳字样但诗词中隐含着辽阳,如引用太守丁令威“开仓放粮、驾鹤还乡”的典故的诗词就有一百一十多首,没有收入进来。(详见李大葆著《弦歌辽阳》)特别是现当代诗咏辽阳的诗词根本没有涉猎。注释可能也会有不妥,译文可能会有差错或是错误,不妥之处敬请大家批评、指教。译注时在没有与原作者沟通的的情况下使用了有关专家的部分评注、译文等文章,在此告知并表示由衷的歉意及衷心的感谢。 赋诗二首如下:
押沃韵
自谦喜读古今书,感叹咏辽诗不俗。
收辑整编五百篇,休言枯涩也伤触。
注文译解见功夫,沥血呕心又忙促。
拙作浅肤有差讹,任凭贤士去评足。
押先韵
古城历史二千年,诗咏襄平五百篇。
黄帝七人辽左赞,作家三百众称贤。
译文注释虽余载,仅有恒心难校诠。
斟酌推敲知几遍?谨修绵薄亦欣然。
(全文完)

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享