谢灵运《登江中孤屿》翻译赏析

一、原文：登江中孤屿 谢灵运
江南倦历览，江北旷周旋。
怀新道转迥，寻异景不延。
乱流趋正绝，孤屿媚中川。
云日相辉映，空水共澄鲜。
表灵物莫赏，蕴真谁为传。
想象昆山姿，缅邈区中缘。
始信安期术，得尽养生年。
二、注释：
①历览：遍览，游遍了。旷周旋：久不游览。旷，荒废，耽搁。周旋，应酬，打交道，这里指前去游赏。
②迥：迂回。
③景：日光，指时间。延：长。
④乱流：从江中截流横渡。趋：疾行。媚：优美悦人。中川：江水中间。
⑤空水：天空和江水。
⑥表灵：指孤屿山极其神奇的景象。表，明显。灵，灵秀、神奇。物：指世人。蕴真：蕴藏的仙人。真，真人、神仙。⑦昆山姿：指神仙的姿容。昆山，昆仑山的简称，是古代传说中西王母的住处。缅邈：悠远。区中缘：人世间的相互关系。⑧安期术：安期生的长生之术。安期，即安期生，古代传说中的神仙。传说他是琅琊阜乡人，因得长生不老之术而活过了一千岁。
三、译文
永嘉江的南岸已经游赏多次，而江北却很久没去了。因为心里急于要罚邰希葜奇景新境，所以反而觉得道路太远了。因要找寻奇异的景物，所以更感到时间太短促。船正迅速地从江中横渡，突然发现优美动人的孤屿山在江流中间挡住了去路。天上的彩云、丽日相互晖映，江水清澈，映在水中的蓝天也同样色彩鲜明。孤屿山如此明显的美丽风光无人游赏，那么其中蕴藏神仙的事就更没有人去传述了。自己看到孤屿山便联想起昆仑山上神仙的风姿，因而感到和人世的尘缘就更加离得远了。自己领悟了安期生的长生之术，安心居住在海隅就可以养生尽年。
四、赏析
从诗歌的结构上来看，文章可分为三层。第一层为第一到第四句。前四句的大致内容是作者厌倦了江南景，所以去寻异景新景。第二层为第五句到第八句。主要内容讲的是作者发现新景以及对新景的描述。第三层为第九句到第十四句。这一层是本诗中心思想的表达。这三层清楚明了表达出本诗的层次规划结构。从诗歌的内容来分析。先看第一层，作者谢灵运是谢玄之孙，晋时袭封康乐公。后因性情狂傲等原因，在庶族军阀刘裕的宋