新译
新浪博客
新译
igis-tmr gtu i l:n
xtu]（其有强铁之父，其有坚石之母）那么“成吉思”一词，亦即表示铁的性质的“强硬”之意。以其在人，可以理解为“强大”。
一、刘迎胜著《<</span>回回馆杂字>与<</span>回回馆译语>研究》723.kifyat，成，起5法30夜14忒108。“会同馆本”作“成，岂法叶剔”。
波斯语：
无名氏：
金尼阁：
威妥玛：
普通话：chéng/shèng
越南语：
反
金尼阁xîm(x即现代汉拼sh[]、-m即现代汉拼-ng[])相当于八思巴字（即蒙古人汉字读音也就是元代官话发音）ši，cchîm也就是[ti]相当于蒙古语的[i]。龙果夫的š读š []，法语tch读[]；“成”由八思巴字ši [i]到蒙古语[i]似乎发生了>音转。布龙菲尔德《语言论》21.5.（P.469）称：“法语区的一部分把[a]前面的[k]也颚化了：中世纪时期，英语借了法语许多词，正是颚化到达了[]阶段，如拉丁cantare[kan'ta:re]‘唱’>古法语chanter[an'te:r]出现于英语chant；同样，拉丁语cathedram['katedram]出现为英语chair‘椅子’；拉丁语catenam[ka'te:nam]，英语chain（錬条）；拉丁语cameram['kameram]，英语chamber（内室，房间）。现代标准法语里，这个[]又进一步变作了[]：chanter,chaire,chaîne,chamber[ãte,:r, :n, ãbr]。”
二、刘迎胜著《<</span>回回馆杂字>与<</span>回回馆译语>研究80.gil，泥，吉1勒10。
波斯语：
无名氏： ni
金尼阁：nî(上去)
威妥玛： ni2
普通话：ní/n/nì
越南语：nê/n
反切：吉（见质）klid（居质）甲文象贡品在口
三、
1.smn或simn，天，阿1思1马1恩1。“袁氏本”译作“阿思忙”
波斯语：
无名氏：tien
金尼阁：tcin
威妥玛：t'ien1
普通话：tin
越南语：thiên
反
s(i)（2例）：qaws-i
ss（1例）：khss，专，哈13思13。
z（1例）：pyz，葱，痞1呀14思32。
s（50例）：rst，村，罗2思3他5。tbistn，夏，他7比3思4哈9（塔）恩9。zamistn或zimistn，冬，即2米2思5他8恩10。istiqbl，望，以2思6体3革8巴12勒13。istiw，午，以3思7体5洼6。chahr fasl，四季，义3（叉）哈11儿33.法4思8勒19。ustd，师，五2思9他10得27。dust，爱，多1思10忒22。dnistan，知，打4你5思11贪3。justan，寻，主2思12贪4。khwstan，讨，花1思14贪6。firistdan，差，法9儿58思15他12丹5。girstan，哭，巳1（己）里7思16贪7。mast,醉，默10思17忒35。bar-khstan，起，百9儿66哈14思18贪10。dast-gir，救，得44思19忒37几5里11。khusbdan，睡，虎3思20必5丹11。tajassus，查，忒40折2速3思21。fuss，欺凌，府3苏6思22。dast，手，得49思23忒46。ustukhwn，骨，五4思24土5黑46洼11恩28。masjid，寺，默15思25只2得54。asb，马，阿38思26卜22。gsfand，羊，果1思27番1得58。aswar，雁，阿39思28斡7儿93。makas，蝇，默16克30思29。fuls，鳞，府4鲁5思30。taus，孔雀，他14握1思31。qulqs，芋，故2勒55噶15思33。fns，灯笼，法24奴3思34。karbs，布，革31儿119巴34思35。astar，里，阿50思36忒67儿121。ast?（误）astn（正），袖，阿51思37梯6尹12。pistar，褥，痞2思38忒68儿122。gurisna，饥，克43儿126思39纳36。mis，铜，密3思40。fustaq，柳青，非4思41忒79革34。rst，右，剌27思42忒90。pas，后，迫11思43。hast，有，哈25思44忒95。nst，无，也思45忒96。hista，缓，阿61黑88思46忒101。bastan，闭，百21思47贪18。durust，精，堵5鲁21思48忒102。baystan，用,巴43衣17思49贪23。past，低，迫12思50梯7。rst，真，剌36思51梯8。rstan，齐整，阿66剌38思52贪25。pk-nst，无妨，巴44克65.乜2思53忒113。ps-kna、ps-gna，颠倒，[立巴]5思54科12纳47。
一、刘迎胜著《<</span>回回馆杂字>与<</span>回回馆译语>研究》723.kifyat，成，起5法30夜14忒108。“会同馆本”作“成，岂法叶剔”。
波斯语：
无名氏：
金尼阁：
威妥玛：
普通话：chéng/shèng
越南语：
反
金尼阁xîm(x即现代汉拼sh[]、-m即现代汉拼-ng[])相当于八思巴字（即蒙古人汉字读音也就是元代官话发音）ši，cchîm也就是[ti]相当于蒙古语的[i]。龙果夫的š读š []，法语tch读[]；“成”由八思巴字ši [i]到蒙古语[i]似乎发生了>音转。布龙菲尔德《语言论》21.5.（P.469）称：“法语区的一部分把[a]前面的[k]也颚化了：中世纪时期，英语借了法语许多词，正是颚化到达了[]阶段，如拉丁cantare[kan'ta:re]‘唱’>古法语chanter[an'te:r]出现于英语chant；同样，拉丁语cathedram['katedram]出现为英语chair‘椅子’；拉丁语catenam[ka'te:nam]，英语chain（錬条）；拉丁语cameram['kameram]，英语chamber（内室，房间）。现代标准法语里，这个[]又进一步变作了[]：chanter,chaire,chaîne,chamber[ãte,:r, :n, ãbr]。”
二、刘迎胜著《<</span>回回馆杂字>与<</span>回回馆译语>研究80.gil，泥，吉1勒10。
波斯语：
无名氏： ni
金尼阁：nî(上去)
威妥玛： ni2
普通话：ní/n/nì
越南语：nê/n
反切：吉（见质）klid（居质）甲文象贡品在口
三、
1.smn或simn，天，阿1思1马1恩1。“袁氏本”译作“阿思忙”
波斯语：
无名氏：tien
金尼阁：tcin
威妥玛：t'ien1
普通话：tin
越南语：thiên
反
s(i)（2例）：qaws-i
ss（1例）：khss，专，哈13思13。
z（1例）：pyz，葱，痞1呀14思32。
s（50例）：rst，村，罗2思3他5。tbistn，夏，他7比3思4哈9（塔）恩9。zamistn或zimistn，冬，即2米2思5他8恩10。istiqbl，望，以2思6体3革8巴12勒13。istiw，午，以3思7体5洼6。chahr fasl，四季，义3（叉）哈11儿33.法4思8勒19。ustd，师，五2思9他10得27。dust，爱，多1思10忒22。dnistan，知，打4你5思11贪3。justan，寻，主2思12贪4。khwstan，讨，花1思14贪6。firistdan，差，法9儿58思15他12丹5。girstan，哭，巳1（己）里7思16贪7。mast,醉，默10思17忒35。bar-khstan，起，百9儿66哈14思18贪10。dast-gir，救，得44思19忒37几5里11。khusbdan，睡，虎3思20必5丹11。tajassus，查，忒40折2速3思21。fuss，欺凌，府3苏6思22。dast，手，得49思23忒46。ustukhwn，骨，五4思24土5黑46洼11恩28。masjid，寺，默15思25只2得54。asb，马，阿38思26卜22。gsfand，羊，果1思27番1得58。aswar，雁，阿39思28斡7儿93。makas，蝇，默16克30思29。fuls，鳞，府4鲁5思30。taus，孔雀，他14握1思31。qulqs，芋，故2勒55噶15思33。fns，灯笼，法24奴3思34。karbs，布，革31儿119巴34思35。astar，里，阿50思36忒67儿121。ast?（误）astn（正），袖，阿51思37梯6尹12。pistar，褥，痞2思38忒68儿122。gurisna，饥，克43儿126思39纳36。mis，铜，密3思40。fustaq，柳青，非4思41忒79革34。rst，右，剌27思42忒90。pas，后，迫11思43。hast，有，哈25思44忒95。nst，无，也思45忒96。hista，缓，阿61黑88思46忒101。bastan，闭，百21思47贪18。durust，精，堵5鲁21思48忒102。baystan，用,巴43衣17思49贪23。past，低，迫12思50梯7。rst，真，剌36思51梯8。rstan，齐整，阿66剌38思52贪25。pk-nst，无妨，巴44克65.乜2思53忒113。ps-kna、ps-gna，颠倒，[立巴]5思54科12纳47。