刘迎胜著《<</span>回回馆杂字>与<</span>回回馆译语>研究》“四夷馆本”没有出现“察”字。134.chahr
fasl，四季，义3（叉）哈11儿33.法4思8勒19。《回回历法》在述一周七日时提到“察儿.闪别”，释为“水四数”，其中的察儿即为波斯语四chahr的音译。554.ch，茶，本音。此字汉字音译“巴黎本”误写为“本因”，其中之“因”为“音”之误。“本音”并非汉字音译，而是说波斯人“茶”这个词按汉语发音。故不能写为“本因”。“会同馆本”“饮馔门”序号第1520词“茶，叉”即此。波斯语中的ch应来自蒙古语或突厥语，《续增华夷译语·饮食门》中有“chai，察，茶”即此。《委兀儿译语·花木门》中另外收有“茶，撒慢”。
新浪博客
的树叶）。“察”和“茶”在八思巴文中的读音相同，当读作*a[a]。
察（初黠）shreed（初八），中古汉语taad，金尼阁cch，威妥玛cha1、2，越南语sát。
道润梯步《简注<</span>蒙古秘史>》第75页：“土速勒察罢”这词应读作[tsalb]即“相接”或“相扶”之意。
雷纳•格鲁塞著《蒙古帝国史》第23页：察纳Tchana是一种雪橇
费瑯编
“察罕是一个蒙古语词，第一个音节蒙古语读[a]；读是汉语的读法；波斯语dj是蒙古语读法”
路易·巴赞《突厥历法研究》第706页：这些阿尔泰人的第1个阴历月被称为“察罕月”或“白色月”（aganay）。这是一个借鉴自蒙文agn（白色的）的词，它是古代汉族——蒙古族年中的元月名称“白色月”（ agn ay）。
拉施特《史集》第一卷第一分册第97页：孛端察儿合罕 bdun(a)r qn
拉施特《史集》第一卷
拉施特《史集》第二卷第19页：察卜哈河：AYQH[波伊勒英译本第27页注74：即蒙古西部的札布汗河]
察（初黠）shreed（初八），中古汉语taad，金尼阁cch，威妥玛cha1、2，越南语sát。
道润梯步《简注<</span>蒙古秘史>》第75页：“土速勒察罢”这词应读作[tsalb]即“相接”或“相扶”之意。
雷纳•格鲁塞著《蒙古帝国史》第23页：察纳Tchana是一种雪橇
费瑯编
“察罕是一个蒙古语词，第一个音节蒙古语读[a]；读是汉语的读法；波斯语dj是蒙古语读法”
路易·巴赞《突厥历法研究》第706页：这些阿尔泰人的第1个阴历月被称为“察罕月”或“白色月”（aganay）。这是一个借鉴自蒙文agn（白色的）的词，它是古代汉族——蒙古族年中的元月名称“白色月”（ agn ay）。
拉施特《史集》第一卷第一分册第97页：孛端察儿合罕 bdun(a)r qn
拉施特《史集》第一卷
拉施特《史集》第二卷第19页：察卜哈河：AYQH[波伊勒英译本第27页注74：即蒙古西部的札布汗河]