日母在元代官话中的读音（下）
2021-04-18 10:50阅读：
“迩”在蒙元时期的读音
《回回馆杂字》与《回回馆译语》中未收录迩字。迩（日支）njel?（兒氏），中古汉语ðe?，金尼阁ùl，威妥玛êrh3，越南语di[zi<ði]、nh，普通话r；龙果夫：八思巴字i[ri]。中古汉语迩ðe?>元代官话ri>明代官话ùl=威妥玛êrh3=现代普通话r。越南汉字迩的读音di[zi<ði]所反映的是地道的汉语读音，nh应是当地语言音转后的读音；也就是说在汉语的特有音素ð（日母）传播进越南语之前，越南语以nh对转汉语的日母ð。
“二”在蒙元时期的读音
二（
日脂）njis（而至），中古汉语ðis，金尼阁
úl，无名氏eulh，威妥玛êrh4，越南语nh，普通话èr；八思巴字i[ri]。“四夷馆本”不以“二”为译音字。贰（日脂）njis（而至），中古汉语ðis，金尼阁
úl，威妥玛êrh4，越南语nh，普通话èr；龙果夫：古汉语i、古官话i、八思巴字i[ri]。中古汉语二贰ðis>元代官话[ri]、明代官话úl
=威妥玛êrh4=现代普通话èr。
《培根词汇》two(adj.)：Old
Englishtwa‘two,’fem.and neuter form of twegen‘two’(see
twain)，fromProto-Germanic *twa(cf.Old
Saxon and Old Frisian twene,twa，Old
Norsetveir,tvau，Dutch
twee，Old High Germanzwene,zwo,German
zwei，Gothictwai),from PIE *duwo,variant
of root *dwo‘two’（cf.Sanskrit
dvau,Avestandva,Greek duo，Latin
duo，Old Welsh
dou，Lithuanian
dvi，Old ChurchSlavonic duva‘two,’first
element in Hittite ta-ugash‘two years
old’）. PIE root
*dwo‘two’＞*du＞*ðu(s)＞中古汉语二*ði(s)＞元代官话ri＞明代官话úl=威妥玛êrh4=普通话èr。
二：回回文波斯语du，俄语dva。藏（书面语）gnis，藏（拉萨）ni:55，藏（巴塘）ni53，藏（夏河）hni，藏（阿力克）ni，错那门巴nai35，墨脱门巴nik
tsi。从藏语书面语gnis‘二’来看，日耳曼语*twa‘二’中的介音-w-似源自这个g。印欧语、汉语、藏语之二皆源自*daar(大)：*daar/*ndar＞*dag（日耳曼语‘天’）＞*daw＞*dwa＞日耳曼语*twa、阿维斯塔语、俄语dva、梵语dvau（a音转为au）、立陶宛语dvi（a音转为i）、希腊、拉丁语duo（a音转为o）、古威尔士语dou、古教会斯拉夫语duva。
学术界将上古日母归于泥母。端透定泥同为一组，皆是舌头音，彼此关系密切，可以互相音转；鼻冠音nd-可分离为n-（泥母）、d-（定母）；出于泥母的日母字同样可以视为出自定母。大*ndar＞*dur/*nur＞*ðus＞中古汉语二*ðis＞元代官话ri＞明代官话úl=威妥玛êrh4=普通话èr，大*daar＞*darr＞*nasg＞*nisg＞*gnis。大人*Daarman居然变成‘二’当与雅利安（Aryan）人统治亚细亚（As-ia）后，大人不得不屈居其下有关。
“然”在蒙元时期的读音
然（日仙）njen（如延），中古汉语ðeon，金尼阁
jên，无名氏：jan，威妥玛jan2，越南语nhiên，普通话rán；八思巴字en[ren]。中古汉语然ðeon>元代官话[ren]、明代官话jên=威妥玛jan2=现代普通话
rán。
“冉”在蒙元时期的读音
《回回馆杂字》与《回回馆译语》中未收录冉字。冉（日鹽）njam（汝鹽），中古汉语ðea.m，金尼阁jèn，威妥玛jan3，越南语nhim；八思巴字em[rem]。中古汉语冉ðea.m>元代官话[rem]、明代官话jèn=威妥玛jan3=现代普通话rn。
“攘”在蒙元时期的读音
《回回馆杂字》与《回回馆译语》中未收录攘字。攘（日陽）nja?（如两）、（日陽）nja（汝陽）、（日陽）njas（人様），中古汉语ðüom?、ðüom、ðüoms，金尼阁jâ(上声)、nâm、nêm，威妥玛jang3，越南语nhng，普通话rng；八思巴字a[ra]。中古汉语攘ðüom?>元代官话[ra]、明代官话ja=威妥玛jang3=现代普通话rng。
“饶”在蒙元时期的读音
《回回馆杂字》与《回回馆译语》中未收录饶字。饶（日宵）jew（如招）、（日宵）jaws（人要），中古汉语ðiau、ðiaus，金尼阁jâo、náo、xáo，威妥玛jao2，越南语nhiêu；八思巴字ew[reu]、jew[jeu]。中古汉语饶ðiau、ðiaus>元代官话[reu]，明代官话jâo=威妥玛jao2=现代普通话ráo。
“扰”在蒙元时期的读音
《回回馆杂字》与《回回馆译语》中未收录扰字。擾（日宵）njiw?（而沼），中古汉语ðiau?，金尼阁kiào、jàô，威妥玛jao3，越南语nhiu；八思巴字ew[reu]。中古汉语擾ðiau?>元代官话[reu]、明代官话jào=威妥玛jao3=现代普通话ro。
“人”在蒙元时期的读音
刘迎胜著《<</span>回回馆杂字>与<</span>回回馆译语>研究》162.twn，僧，脱1因2。源于汉语“道人”。突厥语、蒙古语借来指佛僧，突厥语、蒙古语以n对译汉语的人。辽沈、胶东半岛和湖南话的人读为in。人，金尼阁jîn；将j读为半元音[j]时，jin的读音实际上也是in。
人（日真）njin（如鄰），中古汉语ðin，金尼阁jîn，无名氏jin，威妥玛jên2，越南语nhân，普通话rén；龙果夫：古汉语in、古官话in、八思巴字in[rin]；英语person、man、people，拉丁语homo。《说文·人部》：“人，天地之性最贵者也。此籀文象臂胫之形。”徐中舒主编《甲骨文字典》解字：“象人侧立之形。人侧立则仅见其躯干及一臂。”甲金文之“人”弯腰垂手，一副标准的奴才像，表示的是奴仆。赤狄蒲类以大人为奴仆，而白狄姬人以赤狄蒲类为奴仆。赤狄蒲类*Mbar/Bar>大*ndar/*daar>女奴*nar、*nyan>中古汉语人*ðin,Mbar/Bar>*mman>PIE
root*
man-(1)‘man’，赤狄蒲类*Mbar/Bar>*mmar>*marmar>*ga(r)man>*human>拉丁语humanu
>古法语humain、umain‘of
orbelonging to man’(12c.)
>英语humain,humaigne‘human’(mid-15c.)。“四夷馆本”不以“人”字为译音字。中古汉语人ðin>元代官话[rin]、明代官话jîn
=威妥玛jên2=现代普通话rén。
“仁”在蒙元时期的读音
刘迎胜著《<</span>回回馆杂字>与<</span>回回馆译语>研究》233.insniyat，仁，因3撒14你7夜8忒27。为阿拉伯语借词，此词由ins‘人’的复数insn派生而来，指人性、人道。ins与insniyat之间的词源关系，类似于汉字‘人’与‘仁’之间的关系。
仁（日真）njin（如鄰），中古汉语ðin，金尼阁jîn，无名氏jin，威妥玛
jên2，普通话：rén，越南语nhân；龙果夫：古汉语in、古官话in、八思巴字in[rin]。《说文·人部》：“仁，親也。从人从二臣铉等曰仁者兼爱故从二如鄰切。
古文仁从千心。
古文仁或从尸。”人心（人性、人道）为仁。《礼记·中庸》和《孟子·尽心下》“仁者，人也。”“四夷馆本”不以“仁”为译音字。中古汉语仁ðin>元代官话[rin]、明代官话jîn
=威妥玛jên2=现代普通话rén。
“任”在蒙元时期的读音
《回回馆杂字》与《回回馆译语》中未收录任字。任（日侵）njm（如林）、（日侵）njms（汝鸩），中古汉语ði.m、ði.ms，金尼阁jî、ni，威妥玛jên2、4，越南语nhm、nhim；龙果夫：古汉语im、古官话im、八思巴字im[rim]。中古汉语任ði.m>元代官话[rim]、明代官话jîn=威妥玛jên2=现代普通话rén，中古汉语任ði.ms>元代官话[rim]、明代官话ji=威妥玛jên4=现代普通话rèn。
“仍”在蒙元时期的读音
《回回馆杂字》与《回回馆译语》中未收录仍字。仍（日蒸）nj（如乘），中古汉语ðüm，金尼阁jêm，威妥玛jêng2、3，越南语nhng；龙果夫：古汉语i、古官话i、八思巴字i[ri]。中古汉语仍ðüm>元代官话[ri]、明代官话jêm=威妥玛jêng2=现代普通话réng。
“日”在蒙元时期的读音
刘迎胜著《<</span>回回馆杂字>与<</span>回回馆译语>研究》2.
ftb,日，阿2夫1他1卜1。
日（日质）njig（人质），中古汉语*ðid，金尼阁j（上有点），无名氏ge，威妥玛jih4，越南语nht/nht，普通话rì、mì；龙果夫：古汉语it、古官话i、八思巴字i。威妥玛沿用了金尼阁以‘j’表示汉语日母的标写法。从金日磾之日读mi来看，甲骨文之“日”的读音当出自雅利安人的太阳神密特拉Mithras（古代波斯语为女性）；它和英语mid有关，是因为甲骨文之“日”是太阳神的乳房（日耳曼语的太阳为阴性名词）；PIE
*s(u)wen-（拉丁语Sol）源自小*smal（苏美尔语mul义为“星星”）。
金尼阁的日母J在英语中变成[]（如日本Japan），法语（无名氏）作ge与之相似。99.rz，日，罗3子2。日ftb主要指太阳（拉丁语sol）、阳光、一天，该日（拉丁语dies）指天、白天。指天、白天之日显然出自大（即天）*daar:大*daar/*ndar>*nyad>日*ðid（日质），*daar/*ndar>*raad>波斯语rz。“越南汉字音‘夷’读di[zi<ði]”显示出d和ð的密切关系（英语中的ð在别的日耳曼语言中正是读作d的）。117.ajhdar，辰，阿11日1得17儿28。376.
jhdar，龙，阿37日2得57儿88。404.jhimura，蝉，日3母15勒45。481.ghijhak，琴，额23日4克36。ghijhak指一种弹拨乐器，类似琵琶，又指一种类似二胡的乐器。此字在波斯文中拼法不固定，有ghichak，ghijak，qachaq等写法。颇疑今维吾尔语乐器中的“艾介克”即源于此。“日”对译伊朗语jh（2例）、jhi（1例）、jha（1例）。
道润梯步《简注<</span>蒙古秘史>》第266页：合儿鲁兀惕（ut）：《唐书》为“葛逻禄”Qarluk,《元史·地理志》为“柯耳鲁”。-r译为日母字“耳”。
从日母字“儿”大量、压倒性地对译蒙古语、伊朗语的r来看，八思巴字（即元代官话）中的所谓实际上就是r：蒙古人以当时汉语中没有的r来对译他们的语言中所没有的ð（日母）。这种对译是现代汉语以r表示日母（实际读音依然是[ð]）的基础。
汉语日母在日语中对转为ニni，在越南语中对转为nh，在韩语中对转为j-。日本：にほん(Nihon)、にっぽん(Nippon)、ジャパン（Japan)。
“戎”在蒙元时期的读音
《回回馆杂字》与《回回馆译语》中未收录戎字。戎（日東）nju（如融），中古汉语ðum，金尼阁jûm，威妥玛jung2，越南语nhung；八思巴字u[ru]。中古汉语戎ðum>元代官话[ru]、=明代官话jûm=威妥玛jung2=现代普通话róng。
“柔”在蒙元时期的读音
《回回馆杂字》与《回回馆译语》中未收录柔字。柔（日尤）mlju（耳由），中古汉语ðuu，金尼阁jéu，威妥玛jou2，越南语nhu；八思巴字iw[riu]。中古汉语柔ðuu>元代官话[riu]、明代官话jéu=威妥玛jou2=现代普通话róu。
“茹”“如”在蒙元时期的读音
《回回馆杂字》与《回回馆译语》中未收录茹字。茹（日鱼）nja（人诸）、（日鱼）nja?（人渚）、（日鱼）njas（人恕），中古汉语ðü、ðü?、ðüs，金尼阁j(浊平、去声)、nî，威妥玛ju2、3，越南语nh，普通话rú；八思巴字u[ru]。中古汉语茹ðü?>元代官话[ru]、明代官话j(浊平、去声)>威妥玛ju2=现代普通话rú。
刘迎胜著《<</span>回回馆杂字>与<</span>回回馆译语>研究》694.jn（误）chn（正），如，初1恩48。
如（日鱼）nja（人诸）、（日鱼）njas（人恕），中古汉语ðü、ðüs，金尼阁jû(上去)，无名氏jou，威妥玛ju1、2，越南语nh，普通话rú；龙果夫：古汉语iwo、古官话ü、八思巴字u[ru]。摄摩腾、竺法兰译nya为如。中古汉语如ðü>元代官话[ru]、明代官话jû
（u下面不带实点不知是漏写还是本来如此，金尼阁的读音为[ü]）>威妥玛ju2=现代普通话rú。
“四夷馆本”不以“如”为译音字
“儒”在蒙元时期的读音
《回回馆杂字》与《回回馆译语》中未收录儒字。儒（日虞）njo（人朱），中古汉语ðu，金尼阁j(浊平)、nuòn，威妥玛ju2、4，越南语nho；龙果夫：中古汉语iu、古官话ü、八思巴字u[ru]。中古汉语儒ðu>元代官话[ru]、明代官话j(浊平)[ð]>威妥玛ju2=现代普通话rú。
雷纳•格鲁塞著《蒙古帝国史》第399页：
乔治之子也受洗礼为天主教徒，用儒安之名，即Jean（约翰）。（1294年）。
路易·巴赞《突厥历法研究》第79页：儒莲StanislasJulien
入”在蒙元时期的读音
刘迎胜著《<</span>回回馆杂字>与<</span>回回馆译语>研究》212.dar-madan，入，得38剌11默7丹3。
入（日缉）njub（人执），中古汉语ðib，金尼阁j、j(入)，无名氏jou，威妥玛ju3、/4，越南语nhp，普通话rù；龙果夫：古汉语ip、古官话i、八思巴字i[ri]。中古汉语入ðib>元代官话ri、明代官话j、j(入)>威妥玛ju3、ju4
=现代普通话rù。
“四夷馆本”不以“入”为译音字。
“芮”在蒙元时期的读音
《回回馆杂字》与《回回馆译语》中未收录芮字。芮（日祭）njobs（而锐），中古汉语ðüis，金尼阁juí，威妥玛jui3，越南语nhu；八思巴字e[re]。中古汉语芮ðüis>元代官话[re]、明代官话juí>威妥玛jui3>现代普通话ruì（=明代官话juí）。
“润”在蒙元时期的读音
《回回馆杂字》与《回回馆译语》中未收录润字。润（日谆）njuns（如顺），中古汉语ðuns，金尼阁jún，威妥玛jun4，越南语nhun，普通话rùn；八思巴字un[run]。中古汉语润ðuns>元代官话[run]、明代官话jún=威妥玛jun4=现代普通话rùn。
“若”在蒙元时期的读音
刘迎胜著《<</span>回回馆杂字>与<</span>回回馆译语>研究》696.agar，若，阿64革42儿160。
若（日麻）nja?（人者）、（日藥）njag（而灼），中古汉语ða?、ðüog，金尼阁jè、j，无名氏jo，威妥玛jo3
4、jê3，越南语nhc，普通话ruò、r；龙果夫：古汉语iak、古官话ie、八思巴字ew[reu]。支谶译jña、安世高译jñ、昙谛译ya为若。中古汉语若ða?>明代官话jè=威妥玛jê3
=现代普通话r，中古汉语若ðüog
>元代官话[reu]、明代官话j>威妥玛jo4=现代普通话ruò。
“四夷馆本”不以“若”为译音字。
“櫌”在蒙元时期的读音
《回回馆杂字》与《回回馆译语》中未收录櫌字。櫌（影尤）qu（於求）后作耰，中古汉语uu，金尼阁iu，威妥玛耰yu1，越南语憂優u，普通话yu；龙果夫：古汉语iäu、古官话ie、八思巴字ew[ru]。中古汉语櫌uu>元代官话[ru]、明代官话iu=威妥玛yu1=现代普通话yu。
