人物简历及评价翻译——赫尔佐格和德梅隆
2015-04-07 23:57阅读：
获奖揭晓
两名瑞士建筑师分享了2001年普利兹克建筑奖
洛杉矶，CA-两位建筑师被选为2001年普利兹克建筑奖得主，雅克·赫尔佐格和巴塞尔，瑞士的皮埃尔·德梅隆。这两名男子，都是在1950年出生于巴塞尔，有近乎平行的职业生涯，参加同一所学校，并在1978年组成合作伙伴关系的建筑公司，赫尔佐格和德梅隆。也许他们的最引人注目的项目是在去年参与完成了巨大的伦敦泰晤士河畔发电厂改造成泰晤士河现代艺术的泰特博物馆新画廊。它已广为同行和媒体的好评。
在美国，他们已经完成了在加州的纳帕谷酿酒厂，利用石块包裹和金属丝网铸成无灰泥墙，目前正在建设的Kramlich住宅和媒体中心都在同一区域。他们在美国还有其他三个项目正在进行中，普拉达的纽约总部，位于旧金山的New
de
young博物馆计划于2004年完成，还有位于明尼阿波利斯的沃克艺术中心二期，预计在2005年完工。
他们还有位于英国，法国，德国，意大利，西班牙和日本的项目，当然，还有在本土瑞士的。在那里，他们已经建成了住宅，一些公寓楼，图书馆，学校，体育场馆，一个摄影工作室，博物馆，酒店，铁路公用建筑以及办公和厂房。
在他们完成的建筑中，设在法国米卢斯的利口乐咳嗽含片厂和仓库，以其独特的半透明印刷墙壁提供一个愉快的过滤光线
的工作领域脱颖而出。在巴塞尔的铁路实用型建筑，瑞士称为‘信号盒’有着在特定区域被扭曲的迎合日光的铜镀外墙覆盖。德国的埃伯斯瓦尔德理工大学图书馆，有17条水平带的肖像图像通过丝网印刷技术呗印在玻璃和混凝土上。在巴塞尔的Schützenmattstrasse的公寓楼有一个被可移动的穿孔网格幕墙全部覆盖的临街立面。把他们所有值得一提的建筑都列在名单上是不可能的。
虽然这些不寻常的建筑解决方案肯定不是赫尔佐格和德梅隆被选定为2001年的获奖者的唯一原因，普利兹克建筑奖评委会主席，J·卡特·布朗，说：“很难想象历史上的任何一个建筑师运用想象力和精湛的技艺解决建筑的表皮”
在宣布2001年的获奖者时，凯悦基金会主席托马斯·普利兹克J.，谈到了陪审团的选择，他说，“在该奖的历史上只有过一次，陪审团认为应在同一年选择两个建筑师分享该奖项。那是在1988年作出的决定，那么，由于这是该奖项的十周年之际，我们将庆祝两个获奖者，在这种情况下，评审团认为，这两位建筑师的工作是密切联系在一起的，他们的能力和才能互相补充。他们的工作是一项长期的真正的协作，使得荣誉不可能只颁发给其中一个。”
建筑界的最高荣誉的授予仪式的正式演讲仪式将于2001年5月7日，在位于弗吉尼亚州的夏洛茨维尔由托马斯·杰斐逊设计的蒙蒂塞洛进行。届时，赫尔佐格和德梅隆将被授予10万美元奖金和铜制奖章各一枚。他们是第一次成为普利兹克建筑奖获得者的瑞士人，以及评审团选出两位建筑师分享奖金的24日和25日获奖者，因为该奖项成立于1979年唯一的一年是1988年，当时美国已故戈登邦沙夫特和巴西的奥斯卡·尼迈耶被选中。赫尔佐格和德梅隆成为获奖者延续了国际社会的一个九年的趋势。事实上，从其他国家选择的获奖建筑师，现在远远超过美国的获奖者，18比7。
比尔拉齐，纽约州立大学帕切斯学院的校长，谈到作为普利兹克奖的执行董事，引自陪审团的引用，“雅克·赫尔佐格和皮埃尔·德梅隆的建筑找到了融合古老的艺术性职业和一个新世纪的技术能力的新方法。将建筑师在欧洲传统的根，与当前非常创造性的技术相结合的建筑解决方案为他们的客户满足需求。”
阿达路易丝Huxtable，建筑评论家和陪审员的成员，进一步评论有关赫尔佐格和德梅隆，“他们从现代主义的传统元素中提取出简洁的元素，并通过新的治疗方法和技术改造材料和探索表面。”
另一位陪审员，卡洛斯·希门尼斯从休斯敦莱斯大学建筑学教授，说，“最引人注目的方面是赫尔佐格和德梅隆有令人惊艳的能力。”
从陪审员豪尔赫Silvetti，谁主持建筑，设计研究生院在哈佛大学，系“......所有他们的工作始终保持，最好的瑞士建筑的稳定品质：精确的概念，正式清晰，手段的经济和质朴的细节和工艺。”
传记
赫尔佐格和德梅隆建筑事务所是一家瑞士建筑事务所，1978年成立，总部设在瑞士巴塞尔。创始人和资深合伙人雅克·赫尔佐格（生于1950年），和皮埃尔·德梅隆（生于1950年）的职业生涯，彼此平行而密切，一同进入苏黎世的瑞士联邦理工学院（ETH）。他们将伦敦泰晤士河畔巨型电站转化成的现代艺术的泰特博物馆（2000年）的新家也许是最适合的。雅克·赫尔佐格和皮埃尔·德梅隆自1994年以来出任哈佛大学研究生院的客座教授，自1999年以来在苏黎世ETH任教授
[教育]
赫尔佐格和德梅隆通过瑞士（1980年）Oberwil的蓝屋；意大利（1988）Tavole的石屋；巴塞尔（1988）公用墙面的公寓楼在他们的职业生涯早期就获得了国际上的关注。该公司的突破性项目是在瑞士劳芬的利口乐仓库大楼（1987）。同样著名的还有美国加利福尼亚州扬特维尔的Dominus酒庄（1998年）。戈茨美术收集馆，在慕尼黑的现代艺术私人收藏画廊（1992），作为一系列国际知名的博物馆建筑的开端，如在德国杜伊斯堡的戈茨美术收集馆Küppersmühle博物馆，（1999年）。
在许多项目的建筑师与艺术家一起工作，杰出范例是与雷米ZAUGG，托马斯·拉夫和迈克尔·克雷格
-
马丁的合作。[合作]
专业的赫尔佐格和德梅隆的合作伙伴关系已经成长为一个世界各地有办公室和超过120人的公司。除了设在巴塞尔的总部，他们在伦敦，慕尼黑和旧金山设有办事处。赫尔佐格曾解释说，“我们以团队工作，但团队不是永久性的。我们为新的项目开始重新排列它们。所有的工作成果都来自于皮埃尔和我，以及我们的其他合作伙伴，哈利Gugger和Christine宾斯瓦格之间的讨论。各队的工作可能会涉及到许多不同的人才来实现最好的结果这就是为什么最终产品来自赫尔佐格和德梅隆。”
陪审团引文（评语）
雅克·赫尔佐格和皮埃尔·德梅隆的建筑找到了融合古老的艺术性职业和一个新世纪的技术能力的新方法。将建筑师在欧洲传统的根，与当前非常创造性的技术相结合的建筑解决方案为他们的客户满足一个谦逊的列车交换站到一个全新方式的酒厂方案的需求。
他们的工作目录反映了兴趣和成就这种多样性。通过他们的房屋，市政和商业机构，博物馆和总体规划，他们展示了他们的确实的设计控制才华在不同的完成项目中起到了作用。
大多数建筑师实践的开端由必要的预算相匹配的小项目组成。正是这些强烈的约束测试着一个建筑师的普通的解决方案和功利的佣金。至于雅克·赫尔佐格和皮埃尔·德梅隆，铁路信号箱就是这样一个项目。他们把一个在铁路车场的平凡的结构改变成戏剧性和艺术性的工业建筑，白天和夜间同样迷人。
两位建筑师在过去的二十年中创造了建筑工作的坚实躯干，规模最大，最具戏剧性的大小和规模是在泰晤士河上一个巨大的电厂转化为现代艺术的新的泰特美术馆，一个被广泛称赞核心伦敦的千禧年庆祝活动。
这种独创性和想象力继续描述他们的工作，无论是在巴塞尔的厂房的丝印外墙或在加利福尼亚州一家酿酒厂的堆放石头，让空气和光线模式渗透到建筑的厚重中世纪城墙，让酒做一个神圣的光环。建筑系的学生用敏锐的触角在其余的世界中发现了此二人。无论是校长已被国际追捧讲师名牌大学，他们已按照经过一代人的经验，到另一个架构的传统。
在法国的鲁丁众议院是他们教学的另一种表示。在这里，他们为自己建立一个小房子，将代表
“房子”的精髓，孩子的蜡笔画，不能被任何东西束缚到的更简单，直接，诚实。他们将其设置在底座上，以强调其标志性的特质。
这两位建筑师雅克·赫尔佐格和皮埃尔·德梅隆，热衷用砖，石，玻璃钢的持久调色板来表达新形式新的解决方案。陪审团很高兴授予2001年普利兹克建筑奖对他们为推进建筑艺术，以促进结构的定义，作为首要的艺术形式在这个新世纪和新千年一个显著的贡献。
