“落英”解释为落花还是初开的花?
2015-09-03 07:16阅读:
“落英”解释为落花还是初开的花?
“落英缤纷”这个词语最早出现在《桃花源记》中,书中的解释是落花,另一说是初开的花。无论是课本还是教师用书上都没有更详细的解释和说明了。那么这两种说法该如何理解呢,到底哪一种说法更准确呢?
从词语含义的渊源来说,《说文·艸部》:“落,凡艸曰零,木曰落。”许慎对“落”的解释否定了这个推论。草(艸)本植物,大多数整株枯萎,叫做零。而木本植物,叶子和花枯萎之后会下落,因而叫“落”。两者合在一起,就是今天说的“零落”。这么一来,在陶渊明之前的汉代人便将花叶的凋零称为“落”,而且验之以先秦两汉文章,如《礼记·王制》:“草木零落,然后入山林。”并非古今异意。那么,“落,始也”又从何而来呢?
《诗经·
周颂·访落》:“访予落止,率时昭考。”《毛传》:“访,谋。落,始。”说的是成王施政之始与群臣谋划方略,遵循父辈祖先的传统。虽然不知道新政伊始,会不会有跟“落”有关的祭仪或者修筑,但无疑的是,这个与群臣谋划方略的事情是发生在宗庙之中,与宗庙有关(《毛诗序》:嗣王谋于庙也)。由上述几例可知,“落,始也”主要是古代关于“落”的一种特殊意义,表示在宫殿(章华之台)、铜钟(孟钟)此类汇集人力的大型建造,完工后的一种祭祀仪式(以豭血衅钟)。并且祭祀完成后方可使用,因而又有“初始”的意思,就如同今天我们说一个建筑物建成叫“落成”。因而汇集经注的《尔雅·释诂》也称:“落,始也。”
虽然,“落者,始也”的说法确有依据,可是从上面的例子中不难发现,这个僻意专指人类创造的建筑、器具初始使用,而从来不会与草木连用。况且,同在《尔雅·释诂》:“陨、磒、湮、下、降、坠、摽、蘦,落也。”“落”字在早期经典中也同样可以解释为“坠落”,“陨落”的意思。
从语言习惯来看,“落英”解释为落花更符合人们词语习惯,我们常常说“落花用意,流水无情”,可以看出落花和流水都表示美好东西的逝去都是无可奈何。“芳草鲜美,落英缤纷”,就如“落花依草,点缀映媚”。
那么此处的“落花”,如果是“始开之花”,又如何依草呢?
从当时的语境上看,当时渔人是乘船缘溪行,也就是说渔人离桃花还有一定的距离。如果是初开的花,那么花儿小,而且有一定的距离,看起来也就是稀稀疏疏,无法体现缤纷的样子。在溪水中间看到两岸“落英缤纷”,那么这“落英缤纷”应该是一幅立体的画面,既应有桃花在绽放,也应有花瓣坠落,她是一幅静态和动态相结合的美丽画卷,突出桃花林的美丽,衬托出桃花源环境的美好。
从季节上讲,渔人开始捕鱼的时候应该是进入春天了,而且还不是初春。后文有交代,“其中往来种作”,说明农民已经到田间劳作了。到了这个时候,桃花开得应该很茂盛,而桃花的花期不长,一朵桃花一般只有三到五天,而桃花又不是同时开放的,也就是说一部分桃花凋零的时候,另外一些桃花才开始绽放。农民劳作,桃花开得热烈,这种情形很常见。桃花热烈绽放之时,花瓣坠落是很自然的现象。
由此可见,我个人认为落英缤纷中的“落英”解释为落花更合适,更能符合文章的意思和实际情况。