新浪博客

[转载]《世说新语》不同版本推荐

2017-11-14 20:05阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/5540534982

原文地址：《世说新语》不同版本推荐
原文作者：蓝朵云

以下是众多《世说新语》版本中我认为值得考虑的几种。
每一种版本我都写了简要的介绍，详情请参看“购买过此商品”的读者的评论。
注意，亚马逊网站上的评论只有标明了“购买过此商品”的才可信。
它们都有原文、有注解、有翻译。所标价格是亚马逊网站的售价。
（对文言文书籍来说，注解和翻译都必不可少。）

[转载]《世说新语》不同版本推荐


豆瓣页面
1、最廉价版本，12元
优点：便宜、轻便；
缺点：这是节选本。当然，对想读全本的人来说这是缺点，对只想浅尝的人来说这也可以算是优点；

[转载]《世说新语》不同版本推荐


豆瓣页面

2、性价比最高版本，42元。
优点：精装；全选本；印刷、纸张都不错；
缺点：不便宜；分上下两册，携带不便；无刘孝标注。
如果你不知道选哪个版本，那就选这套吧。

[转载]《世说新语》不同版本推荐


豆瓣页面
3、最出色版本，58.5元
优点：《世说》是刘义庆编著的，后有刘孝标的评注，刘孝标的注解为《世说》补充了大量的信息，几乎成为《世说》不可分割的部分。对于想要精读《世说》的同学，这个版本是最值得考虑的。我先后买过三四个版本的《世说》，最终买到这本才满意。
缺点：贵；刘孝标的评注用小字直接镶嵌在原文中（这是中国传统书籍的做法），有时读着原文注意力就被评注分散了，我的补救之法很简单——用彩色笔把原文涂一遍，既醒目，又认真地逐字读了一遍。
[转载]《世说新语》不同版本推荐


豆瓣页面
4、转载一位网友的评价吧：
优点：
1.简体横排，适合古文入门者。
2.翻译注释简繁得要。《世说新语》作为古籍，有两个难点：一是文字古奥，比起宋以后的文言文，要难懂得多，二是人名太多，一个人又有几个别称，如果对于魏晋历史不是特别熟悉，很难看懂。注释者很下了一番功夫，特别是对于人名的注释不厌其烦，很详尽。
3.书的纸张和装订质量尚可。
缺点：
1.省去了流传甚广的刘孝标的注，等于是砍掉了一半世说新语的内容。自从刘孝标注解世说新语以来，注释已经成为原著不可分割的一部分。大概处于工作量的考虑，这个版本没有包括刘注，是为一憾。
2.装订和版面设计不够完美。采用原文和翻译两栏的格式，由于纸张宽度不够，译文非常靠近装订线，导致很多译文要拼命掰开书页才能看见，非常不方便，也不利于书籍的保护。
3.封面设计太恶俗。特别是那个活动护封，是个鸡肋。
其他想法：总的来说，对于一般读者，特别是对于魏晋历史不是那么熟悉的读者，这个版本很适合入门阅读需要。当读者对这本书已经比较熟悉，就可以进阶到阅读余嘉锡校注的世说新语版本了。




我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享