新浪博客

苍白
宁静
愤怒
斜躺着
失望的滑翔

他的
翅膀
早
已痛苦的沉落
覆盖喷泉
剪平跳跃
轮流飞行
内心流露出一种深深埋藏的阴影
直到适应
翱翔
他那敞开的心灵如轮船
的外观
倾向此岸或彼岸
主人
出现
根据灾难
推断
就像
人们威胁自身
这唯一的数据不能
犹豫
死尸留于手臂
不
如
在高贵的怪人身上
闪烁
粼粼波光
一次
遇难这
出乎古老的计算那种
算法不知出自何年
以往他抓紧沙滩
在他脚下
相同的地平线上
准备
行动并渗入
他紧握沙滩的手
命运和狂风
是另一种
精神为
将它扔进风暴
合拢裂缝并穿过
他泄露骄傲的秘密
坦诚的人
没有任何
城府
那儿
祖先徒劳地推开紧皱的
手
头无力地歪在一边
双腿渐渐消失
那些人
模糊不清
未来远古的恶魔
没有
一寸土地
但
却可能将那老人领入这种至高无上的结合
他
童年淡淡的影子
彬彬有礼而且栩栩如生
在浪里变得轻淡柔和
避开了甲板之间掉落了坚硬骨骼
生于
嬉戏
海洋掠过令人羡慕的祖先或祖先面向海洋悠闲的好运
定亲
之
帆随幻想飘扬
如幽灵出场
摇摇晃晃
将搁浅于
疯狂
破坏
就像
沉默
的暗示
在附近
轻松地
走钢丝
讽刺
或
神秘引来
急速
迫切
快乐而恐怖的旋风
环绕深渊
并未将它覆盖
也未逃脱
只是摇动着童贞的标志
就像
孤零零一根疯狂的羽毛
除非
相遇或让一顶午夜的无边女帽掠过
并凝固于
阴暗的微笑中撕碎的天鹅绒
这白色僵硬
可笑
面对天空
太浓
以至于没有发现
暗礁里
无论哪位
痛苦的王子不可拒绝的迷恋天空
其英勇的小小的
原因富于男性
如电闪雷鸣
忧郁
负罪与风华正茂的
沉默
那属于银亮领主的的白鹭
在无形的额上
闪光
而后扭曲
像一条深色的美人鱼
隐去了娇躯
以那最后的不安的鳞片
微
笑
像
晕眩的
站立
一段
被踏碎的
时光
一块石头
假的庄园
随即幻为
轻雾
他划定了
无限的界限
这是
来自恒量
这将
更糟
无益
也不尽相同但一样
那数字
可曾存在
临终前散落的幻觉
开始或已停止
涌现否定并封闭
最终
闪现于罕见的散开
撕碎自己
从硕大化作微尘
光彩熠熠
偶然
羽毛
摇摇晃晃
坠入灾难
深深埋进
原始的泡沫
从那儿他兴高采烈的踏上憔悴的
山顶
融进深渊里的和一
没有
难忘的危机
或做成的
事情
为了所有的明显的结局
人类
不会发生
一件寻常的建树注入空缺
那儿深入激浪汹涌仿佛为了驱散空虚的行为
否则
由于他的谎言
已突然
陷落
在那浪涛拍去的
海岸真实的一切全部溶解
除了
海拔
可能
与某地一样遥远
融于更远
超越功利
至于它
通常
有火焰的倾斜程度
标明
诗
该是小熊星即北方
一团星座
被遗弃忘却而变得冰凉
并非
像他的外表
那样高远而又生机勃勃
星际之间
不停地
碰撞而构成树木的整体
警惕
怀疑
翻滚
闪亮与沉思
全都发生在停留于
最后献身的落点之前
骰子一掷散落一切思想
　
译自《马拉美全集》法国伽利玛出版社.1963
「原文格式词、句间留有不等的空白。」

【后感】
我读的是中文版《骰子一掷，不会破坏偶然》，在此应假设已排除不同语言系统中不同的相似性和相异性，幸好译者保留了法文版本的格式。
①“骰子一掷，不会破坏偶然”散落于诗的身体中；
②“他”作为偶然的暂时可指示“诗性”，只是暂时。“他”生于嬉戏，尽管敞开翅膀的心灵如轮船的外观，轮船的帆将搁浅于疯狂；
③“孤零零的一根疯狂的羽毛”最终堕入灾难，无为与淡定；“被撕碎的天鹅绒”与“被撕碎的时光”对立。僵硬、闪烁的微笑中撕碎的天鹅绒，幻觉晕眩而彻底变形地蹋碎时光而或撕碎“自己”“银亮的白鹭”。一连串核心词项指示零星的形象互相在隐藏的催化场中重复；
④那数字属于偶然，掷落、翻滚、闪亮，成为诗的实在；
⑤“他”掉落坚硬的骨骼，柔软如暗礁里的幽灵，是“一种至高无上的组合”；
⑥ 翅膀与羽毛，翅膀遗弃羽毛或者羽毛从翅膀中如分娩而出，“孤零零一根疯狂的羽毛”啊。如痛苦的王子“不可拒绝地迷恋天空”，则“忧郁/负罪与风华正茂的/沉默”；
⑦“高贵的怪人”泄露秘密，并非背叛，因为他属于坦诚。超越这几种功能体，驱赶空虚的情节，“真实的一切全部溶解”；
⑧“一块石头/假的庄园/随即幻为/轻雾/它划定了无限的界限”与那“数字”散落在他临终前的幻觉，重复一种幻觉。一种划定无限的幻觉无益于“数字”被掷落，属于偶然；
⑨“孤零零的一根疯狂的羽毛”像摇动着“童贞的标志”，想象“他”的一种至高无上的组合。破坏，出于命运或偶然；
⑩“偶然”“破坏”，“偶然”需要运动，“诗”需要形式，“诗”在积聚的形式中游荡，如同“偶然”在翻滚。最后的“闪亮与沉思”停留在一个落点，在“破坏”一种暂时的“诗性”之前；
⑪核心与核心之间取消了推进催化场行成意义多层次游动。意义在语音、功能、想象之外的开放层次来回反复。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享