新浪博客
湄洲妈祖祖庙楹联译注（西轴线）
1、大牌楼
天降神女，息浪安澜，慈心千古呈瑞象
地应信众，尽虔至诚，香烟万里化祥云（冯骥才撰并书）
【作者简介】
冯骥才：1942年生于天津，祖籍浙江慈溪。当代著名作家、文学家、艺术家，民间艺术工作者，民间文艺家，画家。任中国文学艺术界联合会执行副主席，中国小说学会会长等职。
【意译】
天上降诞神女，停息风浪安定波澜，慈爱之心千年来都呈现出祥瑞的征象；
大地顺应信众，尽心恭敬极其真诚，香火的青烟飘飞万里化为吉祥的彩云。
四海昭彰，万里恩波馨懿彩
五洲显曜，千秋胜地沐明霞（祁明规撰
【作者简介】
祁明规：1950—，福建莆田人，原莆田第八中学校长。中国楹联学会理事、书法艺术委员会委员，全国楹联教育基地联谊会副主任，福建省楹联学会副会长，莆田市楹联学会会长，福建省书法家协会会员，莆田市书法家协会副主席。
【意译】
四海彰明圣德，万里的恩泽之波，飘逸着清香发出美好的色彩；
五洲显耀神功，在这千年的景色宜人之地，沐浴着明亮的霞光。
大爱无疆，千年妈祖施天泽
悲心有愿，两岸同胞庆海平（朱合浦撰
【作者简介】
朱合浦：1945—，福建莆田人，曾任莆田市政协文教卫体文史资料委员会主任，是福建省作家协会全委会原委员。编著《莆田风情》、《莆仙老民居》、《珠还集》、《莆仙摩崖题刻》、《湄洲妈祖志》等书。
【意译】
顶级的爱没有疆界，千年的妈祖施行上天的恩泽；
慈悲之心有个愿望，两岸同胞共庆海上风平浪静。
灵惠发祥，尧天舜日笼佳气
坤仪拜谒，圣景仙乡溯祖源（祁明规撰
【意译】
神灵的惠泽在这里兴起，尧天舜日，湄洲岛笼罩着美好的云气；
坤仪受到朝拜，圣景仙乡，追溯起来这里是妈祖信俗的发源地。
2、山门
港显灵光瞻圣母
口歌懿范颂湄洲
【意译】
宁静的海港显耀灵光，景仰圣母；
众口歌赞美好的仪范，颂扬湄洲。
（此联为鹤顶格。港口，指台湾嘉义县东石乡笨港港口宫）
港泛恩波流海峤①
口传圣德布鲲瀛②
【意译】
海港漂浮恩泽之波，流遍天涯海角；
众口传颂圣母美德，遍布浩瀚海疆。
【批注】①海峤：海边山岭。
②鲲瀛：台湾别称。
3、仪门
商旅平安，闽台和衷共济
春秋报赛①，群众朝圣联欢（林文豪撰）
【作者简介】
林文豪：1920—2011，莆田人。政协莆田市第一届、二届委员会主席、湄洲妈祖祖庙董事会董事长、莆田学院董事会名誉董事长。
【意译】
商航旅行平安，福建台湾同心协力；
春秋祭祀火热，广大群众朝圣联欢。
【注释】
①报赛：农事完毕后举行谢神的祭祀。
历代褒封崇懿德
寰球利涉赖慈航（林镗撰
【作者简介】
林镗：1904—1993，号声甫，福建莆田长寿街罗巷里人。中华诗词学会会员、福建首届诗词学会理事，有诗集《蔓草吟丛》。
【意译】
历代帝王的褒封，是因为尊崇妈祖的美德；
寰球海运的顺利，是依靠这艘慈爱的航船。
4、钟鼓楼
洛殿①有灵传蠡应
沧波无际渡鲸音②（钟楼
【作者简介】
林祖韩：1918—2008，莆田人。曾任莆田市诗词学会会长，莆田市楹联学会会长。
【意译】
洛殿的金钟很有灵性，发出铜山坍塌传来的应响；
蓝色的波涛无边无际，都能听到了这洪亮的钟声。
【注释】
①洛殿：【批注】用《汉书·东方朔传》“铜山西崩，洛钟东应”典故。洛殿：指洛阳未央宫大殿。蠡：追蠡，钟纽欲断貌。
②鲸音：洪亮的钟声。
海若①趋班陪翟舞②
冯夷率职③守鼍更④（鼓楼
【意译】
海若陪同众神，跳起操着野鸡羽毛的乐舞；
冯夷忠于职责，守着用鳄鱼皮制作的更鼓。
【注释】
①海若：北海水神。趋班，疾行就位。
②翟舞，古代秉执雉羽的乐舞。
③冯夷率职：冯夷忠于职责。冯夷，黄河水神，也作冰夷。冯，píng 。率职，奉行职事。率，l
④鼍更：指更鼓。【批注】以鼍夜鸣能与更鼓相应，故代指更鼓。
5、太子殿
寰中慈母女中圣
海上福星天上神
【意译】
寰宇中的慈母，女子中的圣人；
大海上的福星，云天上的神仙。
古迹千年新气象
神灵四海定风波
【意译】
古代遗迹已千年，如今有新的气象；
妈祖英灵在四海，平定凶险的风波。
恍见灵慈①，来从鸾鹤②
只凭忠信，往格豚鱼③（林祖韩撰）
【意译】
恍然见到慈祥的神灵，坐着有鸾鹤跟随的辇车；
只要凭借忠诚和信实，就能够作为众生的典范。
【注释】
①灵慈：慈祥的神灵。
②鸾鹤：鸾与鹤。相传为仙人所乘。
③往格豚鱼：作为豚鱼的典范。豚鱼，豚和鱼，比喻微贱之物。
【批注】《易·中孚》：“豚鱼吉，信及豚鱼也。”豚、鱼指小猪小鱼。后化作“信及（格）豚鱼”成语。古人认为豚鱼乃“幽贱无知之物”，但如果按时饲养，它们都会应声而集。因此对于人，更应以至诚相待。今人或解作由于忠心诚信，用豚鱼这样的小祭品祭祀神灵，虽小而吉祥，本人认为此解不合适。
螺港①鯑山，地灵人杰
龙墀贝阙，海国天宫（林祖韩撰）
【意译】
黄螺港湄洲山，是灵气所聚集之地，人才很出众；
雕龙的台阶，贝壳的殿堂，是海洋世界里的天宫。
【批注】①螺港：有史籍记载妈祖诞生湄洲黄螺港或称东螺村，即上林村。“螺港鯑山”均指湄洲。清杨浚湄洲诗：“鯑江过客拜，螺港使臣还。”
圣迹昭灵，五洲香火
航程安稳，四海讴歌（林祖韩撰）
【意译】
圣母踪迹光明神奇，五洲都有分灵的香火；
航海行程平安稳妥，四海讴歌妈祖的功德。
慈云远届江天外
坤德长垂泽国中
【意译】
慈云远远地飘浮到江天之外；
坤德永久留存在水的世界中。
齊齊齊齊齊齊齊齊齊齊戒
朝朝朝朝朝朝朝朝朝朝音（戴大宾撰）
【作者简介】
戴大宾：1489—1509，字宾仲、寅仲，莆田新度镇塘东人。明代探花，翰林院编修。
【读法一】
齐斋，齐斋，齐齐斋，齐齐斋戒；
朝潮，朝潮，朝朝潮，朝朝潮音。
【读法二】
齐齐斋，齐齐斋，齐斋，齐斋戒；
朝朝潮，朝朝潮，朝潮，朝潮音。
【读法三】
斋齐齐，齐齐斋，齐斋，齐斋戒；
潮朝朝，朝朝潮，朝潮，朝潮音。
【意译】
斋品整齐，供上齐整斋品，同品斋，齐斋戒；
潮水天天，早晨去看潮水，看潮水，听潮音。
千祀①雍熙②崇古庙
五洲顺济