《时光倒流七十年》中的主题曲《Somewhere in
time》，改编自拉赫玛尼诺夫帕克尼尼主题狂想曲中的第18变奏，有很多种翻译，“时光倒流七十年”就是按剧情翻的一种，体现了电影的主题，又成为一支可以独立欣赏的曲子。最喜欢的译名是“时光的某处”，翻得很有意境，在时光的某处，深藏着自己的记忆，无论是偶然的重现还是从记忆中调取，所需要的只是一支音乐。
听虾米建过一个岩井俊二电影音乐的文件夹，偶尔翻出来看到里面有不少英文歌名。Thin moonlight，thin as ice 可翻成“薄如冰的月光”。我们只说月色如水，是中国人喜欢的弥漫朦胧的感觉。月光像冰那么薄，该有多美多脆弱，这是只属于日文化的审美：越美越脆弱，然而却不惜拼尽生命地瞬间绽放，如樱花那样。这种审美与价值观在渡边淳一的书中表现得极为突出，好在还有岩井俊二，把这种“冰美”软化了，把美到极致就是死亡融化为“追忆”，给美留下了一个活的空间。他的《烟花》并没有纠结于烟花到底是平的还是圆的这一视角问题，到后来大家都对它失去了兴趣。结尾时所有人都放下了各种纠结而大声喊出了心中的真实愿望。这样的转折令人会心的大笑。岩井俊二放弃了“美即是死”的老式日式审美，即使大声喊出心声后即刻面临分别，岩井俊二也把美留给了“再见面世界会什么样”这个更大的空间。
试着翻了几首歌名，有翻不出来的求高手。
“Sound inside the House”，房间深处的声音。
“I left you-Did I leave you”，真的放下了吗？
听虾米建过一个岩井俊二电影音乐的文件夹，偶尔翻出来看到里面有不少英文歌名。Thin moonlight，thin as ice 可翻成“薄如冰的月光”。我们只说月色如水，是中国人喜欢的弥漫朦胧的感觉。月光像冰那么薄，该有多美多脆弱，这是只属于日文化的审美：越美越脆弱，然而却不惜拼尽生命地瞬间绽放，如樱花那样。这种审美与价值观在渡边淳一的书中表现得极为突出，好在还有岩井俊二，把这种“冰美”软化了，把美到极致就是死亡融化为“追忆”，给美留下了一个活的空间。他的《烟花》并没有纠结于烟花到底是平的还是圆的这一视角问题，到后来大家都对它失去了兴趣。结尾时所有人都放下了各种纠结而大声喊出了心中的真实愿望。这样的转折令人会心的大笑。岩井俊二放弃了“美即是死”的老式日式审美，即使大声喊出心声后即刻面临分别，岩井俊二也把美留给了“再见面世界会什么样”这个更大的空间。
试着翻了几首歌名，有翻不出来的求高手。
“Sound inside the House”，房间深处的声音。
“I left you-Did I leave you”，真的放下了吗？