为何汉字常用字只有5000多个，而英文常用单词却有10万个？
我且不说汉字不能与英语单词对应。你的数据就在误导。
普通英语母语的人日常用词也就5000左右。号称词汇量最大的人中，莎翁戏剧里大约用了三万；丘吉尔词汇量传说介于十万到四十万之间，他常用也就10%，决不超过十万。
以上数据可能不准，但数量级是对的。来个准的：第二版牛津字典收录约六十万词。如果一个语言有六分之一的词汇常用，这根本就不是人类的语言。
以这么夸张的错误数据，想去说明什么认识上的差距。如果是故意，我对提问者表示鄙视。
计算机还只有01呢，从信息论的角度来说，字符集可以是不小于两个的任意大小的。
为什么不问。为何汉字常用字只有5000多个，而英文常用字母只有26个？汉字单字可以解释得很多，但更多是字组成词语。而词语有多少个呢？
标准答案：
汉语是字本位，汉语内的最基本语素是汉字；英语是以单词为基础的。所以这个问题是个错误问题，字无法和词在数量上进行相比较
首先，差距没有这么大。另外，这么比较是不公平的，每当有新事物产生，英语的确需要造词，但是人家也并不是凭空乱造的，大多数是采用词根词缀的扩展，即使重新造一个词，用的也还是那么多英文字母，或者干脆直接将原有的词汇引申。而汉语呢，其实我们每天也在不停的造词，唯一不同的是我们不能用篇旁部首来造，我们最基本的单位是字，就比如你所说的5000常用，能造出很多词（实际上也需要引申，5000字还是不太够用的），这么说来，汉字应该和字母来比较，至少应该和英文的常用词根词缀来比较。
发布于 2011-11-19 1 条评论 感谢
5
赞同反对，不会显示你的姓名知乎用户 reserve judgement
5 人赞同
感觉汉字对应单词有误，对应字母吧也不恰当……汉字词语对应英语单词还差不多……
发布于 2011-11-19 添加评论 感谢
我且不说汉字不能与英语单词对应。你的数据就在误导。
普通英语母语的人日常用词也就5000左右。号称词汇量最大的人中，莎翁戏剧里大约用了三万；丘吉尔词汇量传说介于十万到四十万之间，他常用也就10%，决不超过十万。
以上数据可能不准，但数量级是对的。来个准的：第二版牛津字典收录约六十万词。如果一个语言有六分之一的词汇常用，这根本就不是人类的语言。
以这么夸张的错误数据，想去说明什么认识上的差距。如果是故意，我对提问者表示鄙视。
计算机还只有01呢，从信息论的角度来说，字符集可以是不小于两个的任意大小的。
为什么不问。为何汉字常用字只有5000多个，而英文常用字母只有26个？汉字单字可以解释得很多，但更多是字组成词语。而词语有多少个呢？
标准答案：
汉语是字本位，汉语内的最基本语素是汉字；英语是以单词为基础的。所以这个问题是个错误问题，字无法和词在数量上进行相比较
首先，差距没有这么大。另外，这么比较是不公平的，每当有新事物产生，英语的确需要造词，但是人家也并不是凭空乱造的，大多数是采用词根词缀的扩展，即使重新造一个词，用的也还是那么多英文字母，或者干脆直接将原有的词汇引申。而汉语呢，其实我们每天也在不停的造词，唯一不同的是我们不能用篇旁部首来造，我们最基本的单位是字，就比如你所说的5000常用，能造出很多词（实际上也需要引申，5000字还是不太够用的），这么说来，汉字应该和字母来比较，至少应该和英文的常用词根词缀来比较。
发布于 2011-11-19 1 条评论 感谢
5
赞同反对，不会显示你的姓名知乎用户 reserve judgement
5 人赞同
感觉汉字对应单词有误，对应字母吧也不恰当……汉字词语对应英语单词还差不多……
发布于 2011-11-19 添加评论 感谢