虞世南《孔子庙堂碑》释文白话文翻译009-20161223
2016-12-23 08:21阅读：
《孔子庙堂碑》白话文009
原文：夫子膺五纬之精，踵千年之圣，固天纵以挺质，禀生德而降灵。
第一段：夫子膺五纬之精，踵千年之圣
1、 夫子的意思是：
1. 古代对男子的敬称。
《书•牧誓》：“夫子勗哉！不愆於四伐、五伐、六伐、七伐，乃止，齐焉。” 孔 传：“夫子谓将士。”《汉书•司马相如传上》：“是时 梁孝王
来朝，从游説之士 齐 人 邹阳 、 淮阴 枚乘 、 吴 严忌夫子 之徒， 相如 见而説之。” 颜师古 注：“ 严忌 本姓 庄
，当时尊尚，号曰夫子。” 唐 李朝威 《柳毅传》：“水府幽深，寡人暗昧，夫子不远千里，将有为乎？” 清 魏源
《雪阻舟中侍家大人有作》诗：“夫子秉洁贞，宦游同 靖节 。”
2. 孔 门尊称 孔子 为夫子，后因以特指 孔子 。
《论语•学而》：“ 子禽 问於 子贡 曰：‘夫子至於是邦也，必闻其政，求之与？抑与之与？’” 唐 韩愈 《重答张籍书》：“自 文王
没， 武王 、 周公 、 成 、 康 相与守之，礼乐皆在，及乎夫子未久也，自夫子而及乎 孟子 未久也。” 清 褚人穫
《坚瓠首集•释老侮孔子图》：“ 宋理宗 朝，巨璫有侮吾夫子者。”
3. 后世亦沿称老师为夫子。
《周书•斛斯徵传》：“ 宣帝 时为 鲁公 ，与诸皇子等咸服青衿，行束脩之礼，受业於 徵 ，仍并呼 徵 为夫子。”
4. 明 代亦用为门生对座主的尊称。
明 王世贞 《觚不觚录》：“﹝京师﹞门生称座主，亦不过曰老先生而已。至 分宜 （ 严嵩
）当国，而諛者称老﹝师﹞，其厚之甚者称夫子。”
5. 对学者的称呼。如 宋 理学家 朱熹 ，人称 朱夫子 。后亦以称读古书而思想陈旧的人。含讥讽意。
6. 称丈夫。
《孟子•滕文公下》：“女子之嫁也，母命之，往送之门，戒之曰：‘往之女家，必敬必戒，无违夫子！’”《后汉书•列女传•乐羊子妻》：“夫子积学，当日知其所亡，以就懿德。”
清 秋瑾
《敬告姊妹们》：“诸姊妹必説：‘我们女子不能自己挣钱，又没有本事，一生荣辱，皆要靠之夫子，任受诸般苦恼，也就无可奈何！’”
7. 伕子。旧指挑夫，脚夫等
。
《水浒传》第十六回：“ 杨志 也嗔道：‘你两个好不晓事！这干係须是俺的，你们不替洒家打这夫子，却在背后也慢慢地挨，这路上不是耍处！’”
郭沫若 《北伐途次》六：“店主人另外开了一桌饭出去招呼两位轿夫的时候，那两位胆怯的夫子已经逃得来没有踪影了。”
庸：
(yīng,)yīng
①<名>胸。《祭妹文》：“旧事填～，思之凄梗。”
②<动>抗击。《诗经?鲁颂?閟宫》：“戎狄是～。”
【膺选】当选。
wǔ,)
五
wǔ
◎
数名，四加一（在钞票和单据上常用大写“伍”代）：五彩。五官。五谷。五金。五代（中国朝代名，后梁、后唐、后晋、后汉、后周先后在中原建立政权的时期）。五帝（中国传说中的五个帝王，通常指黄帝、颛顼、帝喾、唐尧、虞舜）。五毒（指蝎、蛇、蜈蚣、壁虎、蟾蜍）。五行（指金、木、水、火、土）。五岭（指越城岭，都庞岭，萌渚岭、骑田岭、大庾岭）。五岳（指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山和中岳嵩山，是中国历史上五大名山）。五脏（指心、肝、脾、肺、肾）。
◎ 中国古代乐谱的记音符号，相当于简谱“6”。
中译英：five
纬：
(wěi,)wěi
①<名>织物上的横线。《文心雕龙?情采》：“经正而后～成，理定而后辞畅。”【引】道路以南北为经，东西方纬。《考工记?匠人》：“国中九经九～。”
②<动>编织。《庄子?列御寇》：“河上有家贫恃～萧而者。”
③<名>纬书，汉朝人附会儒家经典所作的书。
④<名>行星。“五纬”指金、木、水、火、土五大行星。
五纬的意思是：
五纬，亦称五星，是中国将太白、岁星、辰星、荧惑、填星这五颗行星合起来的称呼，它们与五行分别对应金、木、水、火、土。
五星与日、月合称七政。
在中国古代星占学上，五星与五常、五方、五兽、五色、五行、五事、五严、五社、五藏等等均分别一一对应。
精：
(jīng,)jīng
①<名>精米；上等的细米。《庄子?人间世》：“鼓荚播～，足以食十人。”
②<名>精华。《阿房宫赋》：“齐楚之～英。”
③<形>精粹；精纯。《张衡传》：“阳嘉元年，复造候风地动仪，以～铜铸成。”
④<形>精良；精锐。《赤壁之战》：“兵～粮多，足以立事。”
⑤<形>精美；美好。《孔雀东南飞》：“纤纤作细步，～妙细无双。”
⑥<动>精通；谙熟。《冯婉贞》：“～技击者不过百人。”
⑦<形>精湛；精妙。《卖油翁》：“吾射不亦～乎？”
⑧<形>精心；专一。《张衡传》：“～思附会，十年乃成。”
⑨<名>精神；精力。《秋声赋》：“有动于中，必摇其～。”
⑩<形>瘦，不肥。《鲁提辖拳打镇关西》：“却才～的，怕府里要裹馄饨，肥的臊子何用？”
踵：
(zhǒng,)zhǒng
①<名>脚后跟。《狱中杂记》：“生人与死者并～顶而卧。”
②<动>走到；踏至。《孟子?滕文公上》：“自楚之滕，～门而告文公。”
③<动>跟随。《汉书?武帝纪》：“各将五万骑，步兵～军后数十万人。”
④<动>继承；因袭。《汉书?刑法制》：“天下既定，～秦而置材官于郡国，京师有南北军之屯。”
【踵见】接连往见。
【踵武】跟着别人的脚步走。比喻继承前人的事业。
圣：
shèng,)shèng
①<形>通达事理，才智非凡。《韩非子?说林上》：“以管仲之～而隰朋之智，至其所不知，不难师于老马与蚁。”
②<名>具有最高智慧和道德的人。《师说》：“是故～益圣，愚益愚。”
③<名>在某方面最杰出的人；精通某种技艺或业务的人。如“诗圣”、“棋圣”。
④<名>封建时代对当时的王朝或帝王的尊称。《出师表》：“诚宜开张～听。
这一句的白话文翻译我认为是：“夫子孔圣人啊，（是被上天选拔出来的）集合了五个星辰的精粹、精华部分（极言孔子乃是天生圣人，不得了、非凡的），继承了（因袭了）千百年以来的（那些圣人）所具有的最高的智慧和道德。”
第二段原文：固天纵以挺质，禀生德而降灵。
固：
1、(gù,)gù
①<形>坚固。《赤壁之战》：“荆州与国邻接，江山险～。”〈名〉险固的地方。《过秦论》：“秦孝公据殽函之～，拥雍州之地。”【又】〈形使动>使……坚固；巩固。《得道多助，失道寡助》：“～国不以山溪之险。”
②<形>稳固；牢固。《殽之战》：“君臣～守以窥周室。”
③<形>固执；顽固。《愚公移山》：“汝心之～，～不可彻。”《阿房宫赋》：“独夫之心，日益骄～。”
④<副>坚决；坚持。《廉颇蔺相如列传》：“蔺相如～止之。”
⑤<副>本来；原来。《齐桓晋文之事》：“臣～知王之不忍也。”
⑥<副>当然。《垓下之战》：“今日～决死，愿为诸君快战。”
⑦<连>通“故”，所以，因此。柳宗元《封建论》：“吾～曰：非圣人之意也，势也。”
⑧<形>鄙陋。司马相如《上林赋》：“鄙人～陋，不知忘讳。” 【固穷】甘处贫困，不失气节。
天：
tiān,)tiān
①<名>天空。《兰亭集序》：“是日也，～朗气清，惠风和畅。”《秋声赋》：“其容清明，～高日晶。”《敕勒歌》：“～似穹庐，笼盖四野。”
②<名>天气；气候。《卖炭翁》：“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿～寒。”
③<名>自然；本性。《庖丁解牛》：“依乎～理，批大郤，导大窾。”
④<名>古代人们想像中万事万物的主宰者。《殽之战》：“秦违蹇叔而以贪勤民，～奉我也。”《子鱼论战》：“隘而不列，～赞我也。”《垓下之战》：“此～亡我也，非战之罪也。”
⑤<名>人们赖以生存的人物。《史记?郦食其列传》：“王者以民人为～，而民人以食为～。”
【天道】⒈自然规律。⒉天气。
【天府】自然条件优越，物产丰富，地势险要的地方。
【天光】日光。天空的景象。
【天理】⒈自然规律。⒉天然的组织结构。⒊宋代理学家称封建伦理道德。⒋上天主持的公道。
【天伦】天然伦次，指兄弟。后来泛指父子等天然的亲属关系。
【天年】自然寿命。
【天书】⒈帝王的诏敕。⒉道家称元始天尊写的书。⒊比喻难认、难懂的书和文字。
【天作之合】天生的配偶。原指周文王娶大姒是天所配合，后来多用作祝颂婚姻美满之词。也用来表示关系密切、特殊。
纵：
(zòng,)zòng
①<形>竖，与“横”相对。《游黄山记》：“四顾奇峰错列，众壑～横。”
②<动>放。《殽之战》：“奉不可失，敌不可～。～敌，患生；违天，不祥”。
③<动>放纵；放任。《谏太宗十思疏》：“既得志，则～情以傲物。”《赤壁赋》：“～一苇之所如，凌万顷之茫然。”
④<动>驱。《失街亭》：“延挥刀～马，直取张郃。”
⑤<动>腾跃。《美猴王》：“（石猴）将身一～，径跳入瀑布泉中。”
⑥<连>即使；纵放。《垓下之战》：“～江东父兄怜我而王我，我何面目见之。”《信凌君窍符救赵》：“且公子～轻胜，弃之降秦，独不怜公姊邪？”
天纵的意思是：
[tiān zòng]
释义：1.亦作“天从”。天所放任，意谓上天赋予。后常用以谀美帝王。2.闰月。
挺：
tǐng,)tǐng
①<动>拔出。《陈涉世家》：“尉剑～，广起，夺而杀尉。”
②<动>挺直；伸直。《劝学》：“虽有槁暴不复～者，輮使之然也。”
③<动>突出；冒出。《雁荡山》：“既非～出地上，则为深谷林莽所蔽。”
④<形>不屈；不服。《陈州粜米》：“则这攒典哥哥休强～，你可敢教我亲自秤?”
⑤<量>根。韩愈《蓝田县丞厅壁记》：“南墙钜竹千～，俨立若相持。”
【挺挺】正直的样子。
质：
(zhì,)zhì
①<名>人质；抵押品。《触龙说赵太后》：“必以长安君为～，兵乃出。”
②<动>作人质；作抵押品。《触龙说赵太后》：“为长安君约车百乘，～于齐。”
③<名>质地；底子。《捕蛇者说》：“永州之野产异蛇，黑～而白章。”
④<形>质朴；朴实。《论语?雍也》：“～胜文则野，文胜～则史。”
⑤<名>资质；禀性。《送东阳马生序》：“非天～之卑，则心不若余之专耳。”
⑥<名>刑具；刀斧底下的垫座。又写作“锧”。《廉颇蔺相如列传》：“君不如肉袒伏斧～请罪。”
⑦<名>通“贽”。初见面时送的礼物。《屈原列传》：“乃令张仪佯去秦，厚币委～事楚。”
⑧<名>箭靶。《荀子?劝学》：“是故～的张而弓矢至焉。”
⑨<动>对质。《礼记?曲礼》：“虽～君之前，臣不讳也。”
⑩<动>质询。《送东阳马生序》：“余侍立左右，援疑～理，俯身倾耳以请。”
⑾<副>正。《<指南录>后序》：“～明避哨竹林中。”
⑿<名>盟约。《左传?哀公二十年》：“黄池之役,先主与吴王有～。”
【质要】古代买卖货物的券契。
禀：
(bǐng,)bǐng
①<动>赐人以谷。《后汉书?盖勋传》：“时人饥，相渔食，勋调谷～之。”
②<动>授与；赐与。《汉书?礼乐志》：“天～其性而能节也。”
③<动>承受；领受。《论衡?命义》：“故寿命修短皆～于天。”
④<名>下对上的报告。《宋书?刘穆之传》：“求诉百端，内外咨～，盈阶满室。”
⑤<动>动用。《淮南子?俶真训》：“虽欲勿～，其可得邪？”
lǐn
<名>同“廪”，粮仓。《新唐书?李密传》：“今～无见粮，难以持久。”
【禀假】预支。《后汉书?张禹传》：“禹上疏求入三岁租税，以助郡国～。”
生：
shēng,)shēng
①<动>草木生长。《观沧海》：“树木丛～，百草丰茂。”
②<动>出生；诞生。《陈情表》：“～孩六月，慈父见背。”
③<动>生育；养育。《愚公移山》：“子又～孙，孙又～子。”
④<动>产生；发生。《劝学》：“积水成渊，蛟龙～焉。”
⑤<动>生存；活着。《班超告老归国》：“丐超余一年得～还。”【又】〈名〉活着的人。《寡人之于国也》：“是使民养～丧死无憾也。”【又】〈动使动〉使……活。《左传?襄公二十二年》：“吾见申叔。夫子，所谓～死而肉骨也。”
⑥<名>生存期间；一坐。《归去来兮辞》：“感吾～之行休。”
⑦<名>生命。《鱼，我所欲也》：“～，亦我所欲也。”
⑧<名>生计；生活。《捕蛇者说》：“而乡邻之～日蹙。”
⑨<形>没有加工煮烧的；不熟。《鸿门宴》：“则与一～彘户。”
⑩<名>读书人。《送东阳马生序》：“今诸～学于太学，县官日有廪稍之供。”
⑾〈副〉最；甚。《窦娥冤》：“怎不将天地也～埋怨。”
⑿〈名〉通“性”天性；禀赋。《劝学》：“君子～非异也，善于物也。”
德：
dé,)dé
①<名>道德；品德。《劝学》：“积善成～，而神明自得，圣心备焉。”
②<名>恩德；恩惠。《垓下之战》：“吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若～。”【又】<动>感激。《史记?信陵君列传》：“赵孝成王～公子之矫夺晋鄙兵而存赵。”。
③<名>德政；功德。《殽之战》：“吾不以一眚掩大～。”
④<名>福。《礼记?哀公问》：“君之及皮言也，百姓之～也。”
【德化】道德教化，道德影响。
降：
jiàng,xiáng,)jiàng
①<动>从高处往下走。《游黄山记》：“一路沿危壁西行，凡再～升。”
②<动>降落；下降。《唐雎不辱使命》：“怀怒未发，休祲～于天。”
③<动>降低；减缓。《送东阳马生序》：“未尝稍～辞色。”
④<动>莅临；光临。《湘夫人》：“帝子～兮北渚。”
⑤<动>降生；出生。《离骚》：“惟庚寅吾以～。”
xiáng
①<动>降服；制服。《信陵君窃符救赵》：“今邯郸旦暮～秦，而魏救不至。”
②<动>投降。《赤壁之战》：“比至南郡，而琮已～。”
灵：
(líng,)líng
①<名>女巫。屈原《九歌?东皇太一》：“～偃蹇兮姣服。”
②<名>神；神灵。《国殇》：“天时怼兮威～怒。”
③<名>灵魂。《出师表》：“不效则治臣之罪因，以告先帝之～。”
④<形>聪明；机敏。《中山狼传》：“龟蛇固弗～于狼也。”
⑤<形>灵异；神奇；奇妙。《陋室铭》：“水不在深，有龙则～。”
⑥<动>灵验；应验。《史记?龟策列传》：“龟藏则不～，蓍久则不神。”
⑦<名>关于死人的。曹植《赠白马王彪》：“～柩寄京师。”
⑧<形>灵秀。《滕王阁序》：“人杰地～。”
【灵长】广远而绵长。
【灵府】⒈心；精神。⒉古代祭祀五方帝之一苍帝的庙。
【灵根】根本。⒈指道德。⒉指身躯。⒊指祖先。⒋指舌根。⒌指脾。
这一句的白话文翻译我认为是：“（孔夫子）本来就（拥有、得到）上天所放纵、所赋予的（奇特资质）因此有突出的资质禀性；承受着上天的好生之德，（因此上天在他的身上）降下聪明和机敏。（极言孔子的聪明、灵敏是秉承上天的恩赐）”
