[转载]关于大湿婆夜的五个事实
2018-07-07 16:46阅读：
每月的农历十四，新月日的前一日，被称为湿婆夜。在这一天，人体能量系统有一个自然的高涨。落入印度历的Magha月（2月/ 3月）的湿婆夜被称为大湿婆夜，是因为，尤其是在这一天，有一种来自大自然的助力会提升系统内的能量。
![[转载]关于大湿婆夜的五个事实](http://s5.sinaimg.cn/bmiddle/002Y5Oh2zy7inczG3wU24&690 "[转载]关于大湿婆夜的五个事实")
The exuberant nightlong festival of Mahashivratri will be
celebrated this year on February 13th at the Isha Yoga Center. In
preparation for the event, we’ve put together a list of five facts
to know about this night of tremendous spiritual
possibilities.
今年活力四射的大湿婆夜的通宵节日庆典将在2月13日在Isha瑜伽中心举行。在为这次活动做准备时，我们整理了一个了解这一晚巨大灵性可能性的五个事实的清单。
#1 There is a natural upsurge of energy in the human
system
#1 在人体系统中有一种自然的能量高涨
Sadhguru: The fourteenth day of
every lunar month, a day before the new moon day, is refer
red to as Shivratri. On this day, there is a natural upsurge in the
human energy system. The Shivratri which falls in the month of
Magha in the Indian calendar (February/March) is referred to as
Mahashivratri because particularly on this day, there is an
assistance from nature to raise energies within the system. The
whole system of yoga and spiritual process as such is about
enhancing a human being from his limitations to his limitlessness.
For this enhancement to happen the most fundamental process is that
there is an activation, an upward movement of energy. So for all
those who are aspiring to be a little more than who they are right
now, Shivratri is of significance, Mahashivratri is of particular
significance.
萨古鲁：每月的农历十四，新月日的前一日，被称为湿婆夜。在这一天，人体能量系统有一个自然的高涨。落入印度历的Magha月（2月/
3月）的湿婆夜被称为大湿婆夜，是因为，尤其是在这一天，有一种来自大自然的助力会提升系统内的能量。瑜伽和灵性过程的整个系统，在根本上，就是关于将人从他的局限性提升到无限性。要使这种强化发生，最基本的过程是要有一个激活，一个向上的能量运动。因此，对于那些渴望得到（比现在的自己更多一点点）能量提升的人来说，湿婆夜很重要，大湿婆夜尤其重要。
#2 Signifies different things to different
people
#2 大湿婆夜对不同的人有不同的含义
Sadhguru: Mahashivratri is
significant in many ways. For people who live in family situations,
Mahashivratri is worshiped as Shiva’s wedding anniversary. For the
ascetics, it is the day he became one with Kailash, that is he
became Achaleshwara and merged with the mountain. After millennia
of meditation, he became as still as a mountain and became a part
of it, merging and preserving all his knowing in Kailash. So
ascetics see Mahashivratri as a day of stillness. The ambitious in
the world see it as the day Shiva conquered all his
enemies.
萨古鲁：大湿婆夜在很多方面都很重要。对于过着居家生活的人来说，大湿婆夜是作为Shiva（湿婆，即阿迪瑜吉）的结婚纪念日来敬拜的。对苦行者来说，这是Shiva与冈仁波齐山合一的日子，也就是Shiva成为阿查利什瓦拉（Achaleshwara），并融入山峰中的日子。经过几千年的冥想，Shiva变得像山一样平静，并成为了山的一部分，融入冈仁波齐山，并将他的所有知识保存在了冈仁波齐山。所以苦行僧把大湿婆夜看作是静止的一天。雄心勃勃闯世界的人视这一日为Shiva征服所有敌人的日子。
#3 Keeping the spine erect throughout the night opens
many possibilities
#3 整晚保持脊柱笔直，打开许多的可能性
Sadhguru: Whatever the legends, the
significance of the day is that there is an upward movement of
energy in the human body. So this night, we want to spend awake,
aware, with our spines erect so that whatever sadhana we are doing,
there is a great assistance from nature. All evolution in a human
being is fundamentally an upward movement of energy. Every
practice, every sadhana that a spiritual sadhaka does is only to
move his energies upward.
萨古鲁：无论传说是什么，这一天的意义在于人体内有一种向上流动的能量。所以，当晚，我们想要这样度过：清醒、醒觉、有意识、脊柱挺直，这样，无论我们做什么修持，都有来自大自然的巨大助力。人的所有进化本质上都是能量的向上运动。每一种练习，每一个修行人所做的每一种修持，都只是将他的能量向上移动。
#4 Celebrated as a night-long festival of music and
dance
#4 作为一个通宵音乐和舞蹈的节日来庆祝
The exuberant nightlong festival at the Isha Yoga Center sets
the ideal ambience to experience Mahashivratri, with explosive
meditations and spectacular musical performances by renowned
artists, drawing over a million people. In the presence of
Sadhguru, this unrivaled celestial extravaganza opens up the
tremendous spiritual possibilities of the night. Live performances
by musical artists of international repute, interspersed with
colourful cultural presentations and Isha’s own home-grown band,
Sounds of Isha, mark the night long celebration.
在Isha瑜伽中心举办的活力四射的通宵节日庆典，为人们体验大湿婆夜设置了理想的氛围，拥有爆发性的冥想和著名艺术家的精彩音乐表演，吸引了100多万人。有萨古鲁的临在，这个无与伦比的盛宴开启了当晚巨大的灵性可能性。国际知名音乐艺术家的现场表演，穿插着丰富多彩的文化表演，以及Isha自己培养的乐队——Isha之声的表演，是通宵庆祝活动的显著特色。
#5 Pancha Bhuta Aradhana is performed in the
presence of Sadhguru
#5 五大元素供奉仪式在萨古鲁的临在下进行
The basis of all creation, including the physical body, are
the five elements or the pancha bhuta. The wellbeing of the body
and the mind can be established by purifying the five elements
within the human system. This process also shapes the body to
become a stepping stone towards one’s ultimate wellbeing rather
than being a hurdle. There is a whole system of yoga called bhuta
shuddhi, meaning purification of the elements. With the Pancha
Bhuta Aradhana, Sadhguru opens up a unique opportunity for devotees
to benefit from this deep yogic science which would otherwise
require intense sadhana.
五大元素是包括物质身在内的所有造物的基础。身体与头脑的幸福感可以通过净化人体系统内的五大元素来获得。这个仪式同时也有助于将身体塑造成通往个人终极幸福的垫脚石。瑜伽中，有一整套被称为Bhuta
Shuddi
（即五大元素净化）的体系。通过五大元素供奉仪式，萨古鲁为奉爱者提供了独特的机会来从这一深邃的瑜伽科学中受益，而这些益处通常是要通过高强度的灵性练习才能得到的。
Love&Grace
Sadhguru
爱与恩典
萨古鲁
原文链接：
isha.sadhguru.org/mahashivratri/sadhguru/articles/5-facts-about-mahashivratri
