24、《金云翘传》：越南的《红楼梦》
2015-10-27 21:59阅读：
| 《左江日报》20151020第4版 |
|
《金云翘传》：越南的《红楼梦》
|
|
|
|
越南，古称交趾，后世又称安南，与我国云南、广西两省区相邻。发源于我国云南的红河与发源于我国青藏高原的湄公河流经越南后分别注入北部湾和南海。在红河和湄公河的哺育下，中越两国有着共同的文化渊源，文化交流十分密切。历史上，中国典籍大量传入越南，并被改写和翻译，对越南文化形成深远的影响。
|
|
在文学方面，中国明清时期的小说在越南流传很广，影响巨大。其中，越南文学《金云翘传》可谓是中国文学对越南文学创作影响的一个典型。根据中国17世纪中叶（明末清初）的作家青心才人近14万字的章回小说《金云翘传》（又名《双奇梦》）改编而成的喃字叙事长诗《金云翘传》（又名《断肠新声》）一直被视为越南古典文学的杰出代表和越南文学史上的巅峰之作。《金云翘传》不仅对越南本国小说、戏曲和民间文艺影响巨大，还曾被改编成汉文小说《金云翘录》和翻译成汉诗《金云翘汉字六八歌》甚至改写成民间故事《金仲和阿翘》，再度传回到中国来。可见《金云翘传》在越南文学史上的影响力。有人说《金云翘传》在越南的地位相当于《红楼梦》在中国的地位，此话一点也不夸张。
《金云翘传》得名于作品中三位主要人物金重、王翠云、王翠翘，各取其姓名中一字组合而成。全书用六八体诗写成，分12卷，共3254行。主要叙述出身书香门第的王翠翘一生坎坷的生活遭遇。她出身名门、才貌出众，与书生金重私订终身。金重奔丧期间，她为救遭诬陷入狱的父亲而卖身，不料被骗沦落青楼。后被草莽英雄徐海所救，并帮助雪耻。徐海被杀后她投江遇救，最后和会试高中的金重团圆。作品控诉了腐朽的封建制度对人民的残害，歌颂了争取自由和爱情的行为，寄托了人民的美好理想。
《金云翘传》的作者阮攸（1765-1820）是越南最有代表性的古典诗人，被越南人尊为越南最伟大的作家。世界文学评论界常把他与俄国的普希金、德国的歌德、法国的巴尔扎克和中国的曹雪芹、屈原并论。受阮氏朝廷委派，阮攸曾在清嘉庆十八年（1813年）出使中国，在旅途中他曾凭吊屈原、贾谊、嵇康、李白、杜甫、柳宗元和欧阳修等诗人的遗迹，著有怀念和表达仰慕心情的诗集《北行杂录》。其中就有一首脍炙人口的诗《读〈小青记〉》（《小青记》记述明代名妓冯小青的故事，青心才人写《金云翘传》时曾予参考）。阮攸在嘉庆十九年（1814年）回国以后即开始编译和创作长达三千多句的叙事长诗《金云翘传》。
如今，《金云翘传》不仅享誉越南，而且被译成多种文字，成为世界文学遗产百花园中的一朵艳丽芬芳的奇葩。
