新浪博客

闲聊疯狂动物城中的英语（二）

2016-03-22 08:40阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/5645343149

3. DMV & sloth
DMV是美国机动车辆管理局 Department of Motor Vehicles首字母的缩写。办事效率很低，次次去都排很多人。所以影片中，里面所有的工作人员都是树懒sloth。其实sloth这个词，本身就是懒惰的意思，不知大家知不知道七宗罪，或者电影七宗罪（1995年上映，Brad Pitt布拉德·皮特主演），里面的懒惰就是用sloth这个词。
朱迪介绍自己是在ZPD工作Officer Judy hopps, ZPD, how are you？这里ZPD是Zootopia Police Department，即Zootopia警察局。同理，很多美国电影中常听到警察说NYPD，就是纽约警察局。
然后就是树懒回答她那句how are you，可用I’m doing fine/well.
当狐狸发现朱迪很着急的时候，说了句Hang in there，就是“等等，别着急，再坚持一下”的意思。
那个笑话
不知大家记不记得，原文如下：
-What do you call a three-hump camel? 你管有三个驼峰的骆驼叫什么？
-Pregnant. 怀孕的骆驼。
闲聊疯狂动物城中的英语（二）就是平板后面这个杯子，上面写着YOU WANT IT WHEN?
还有一点，不知大家注意到没有，树懒flash的杯子上印的是YOU WANT IT WHEN? 这里的when还是红色的。这里大家自己品味吧，就是一个字，慢。 下面是特写。
闲聊疯狂动物城中的英语（二）YOU WANT IT WHEN?
​
4. Ice them!
这句话是Mr. Big的精典台词，两次他出场的第一句话都是这个。这里的ice做动词使用，就是名词“冰”的动词形式，可译为冻死他们。
闲聊疯狂动物城中的英语（二）Mr. Big
后来他女儿发现了以后阻止他，因为No icing anyone on my wedding. 这时Mr.Big的答话是I have to, baby. Daddy has to. 这里的have和has是由于主语是I和Daddy（第三人称单数），所以有所变化。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享