画教材、画漫画，丰子恺可能是最「不正经」的翻译家了
2017-11-09 12:33阅读：
很少有人知道，丰子恺是个翻译大家。
他翻译过日本文艺批评家厨川白村的《苦闷的象征》、屠格涅夫的自传性中篇小说《初恋》、日本古典巨作《源氏物语》和德富芦花的悲剧小说《不如归》等等。
其中厨川白村的《苦闷的象征》是他的成名作，常被拿来与鲁迅的译本作对照。
当时丰子恺只是个初出茅庐的青年作家，名气远不如鲁迅，却得到了“既通俗易懂，又富有文采”的评价，鲁迅本人也颇有赞许之意。为了给新人丰子恺铺路，鲁迅甚至叮嘱书局推迟自己译本的上市时间。
丰子恺的译作看起来都严肃沉闷，题材也大多在剖析成人世界的苦痛和不堪。翻译家这个职业让他必须呈现出严肃、谨慎、一丝不苟的模样。
但丰子恺的内心仍然葆有孩趣，有种特别的风骨和气韵。这让他在那个时代显得与众不同，成为了最正经的翻译家中最“不正经”的人。
丰子恺曾经写过一篇名为《逃难》的散文，描述了他在上海遭遇袭击，携家带口逃难的故事。不料这在他儿子眼中，成了童年最有趣、最
喜欢的事情。因为“逃难就是爸爸妈妈弟弟，还有娘姨一起，大家坐汽车去看大轮船……”
这就是孩子眼中的世界。
他说：“人间最富有灵性的是孩子。”
人一长大，一接触社会，就会变得浑浊。他不止一次表达过，他恐惧孩子受到社会浊气的污染和侵蚀。
我的孩子们！我憧憬于你们的生活，每天不止一次！我想委曲地说出来，使你们自己晓得。可惜到你们懂得我的话的意思的时候，你们将不复是可以使我憧憬的人了。这是何等可悲哀的事啊！
（选自《给我的孩子们》）
丰子恺自己的性格中，也时不时地展现出孩子般的可爱有趣。
丰子恺爱吃蟹。一定要吃得干干净净，一丁点儿蟹肉也不剩。吃完，还会把残壳拼凑成一只蝴蝶。女儿曾问过他，为何这么爱吃蟹，杀蟹明明很残忍。丰子恺答道，“口腹之欲，无可奈何啊！既然杀了这只蟹，就要吃得干净，才对得起它！”
这个最正经的翻译家，还不正经地“画”过教科书。
“画”教科书。
画封面，画配图，画内文……
即便是枯燥的教科书，也能被丰子恺注入清新脱俗的“子恺气质”。
警告！一群清奇画风的教科书袭来——
看完之后，我觉得丰子恺画的教科书都值得买一套来收藏了！
丰子恺热爱漫画，喜欢用童趣的笔触和风格描绘成人世界的故事。俞平伯评价子恺漫画像“一片片落英，都含蓄着人间的情味”。
丰子恺的漫画，不仅只是一张画而已。
烂漫、诙谐、俏皮、风趣，丰子恺身上的这些“不正经”特质不仅伴随了他的一生，也融入在他的画中。
画如人，人如画。不复杂无压力，就像一杯久泡不淡的茶，回甘悠长。
就如朱自清说的一般：“我们都爱你的漫画，像一首带核儿的小诗，像橄榄，老觉着那味儿。”
不得不佩服每幅画上的题字。如果说丰子恺的漫画是段子现场，题在一旁的配字就是神最右。
不信，你看！
※以下标题纯属“不正经”的调侃，没有丝毫对大师的不敬。
《第一批 90 后已经秃了》
▽
《扶不扶》
▽
《不想上班，只想睡觉》
▽
《春天不是抠脚天》
▽
《单身的人是可耻的》
▽
《书桓走的第一天，想他……》
▽
《吸猫》
▽
《我的心碎成渣渣了》
▽
《那些没有王者荣耀的日子》
▽
《咋还不来暖气》
▽
最后，请大家为下面这两幅画起一个标题。我们也来“不正经”一下吧。
文 | 祐萱
编辑 | 大桃
本文为每日签原创，尊重原创，侵权必究
