从《诗经.硕鼠》中外英译文对比韵律探讨

从《诗经.硕鼠》中外英译文对比韵律探讨
（曾冲明2017年7月8日）
《硕鼠》
硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯汝，莫我肯顾。
逝将去汝，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。
硕鼠硕鼠， 无食我麦！三岁贯汝，莫我肯德。
逝将去汝，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。
硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯汝，莫我肯劳。
逝将去汝，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？
原文三段，每段两行。不仅意思而且文字大同小异。三段中，第一段与第三段，其两行结尾是押韵的（韵母相同）；但第二段两行结尾“德”与“直”并不押韵。“德”与“直”是同义字或近义字。此外，三段分别的同义字或近义字“黍”--“麦”--“苗”也是不押韵的。由于三段的其他文字都相同，诗的整体听起来是押韵。因此我认为，英译时就更不必追求以音节押韵，尤其不该因音节押韵而“戴着枷锁跳舞”，以至削足适履，以辞害意。
先请读最早翻译《诗经》的汉学家的译文：
James Legge译：
Large rats! Large rats!
Do not eat our millet.
Three years have we had to do with you,
And you have not been willing to show any regard for us.
We will leave you,
And go to that happy land.
Happy land! Happy land!
There shall we find our place.
Large rats! Large rats!
Do not eat our wheat.
Three years have we had to do with you,
And you have not been willing to show any kindness to us.
We will leave you,
And go to tha