新浪博客

15256271132 18673249903
左岸，右岸《声声慢》英译赏析
寻寻觅觅，
徐中杰译本：I've a sense of something missing I must seek.
林语堂译本：So dim, so dark,
杨宪益夫妇译本：Seeking, seeking,
许渊冲译本：I look for what I miss; I know not what it is.
冷冷清清，
Everything about me looks dismal and bleak.
So dense, so dull,
Chilly and quiet,
I feel so

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享