“自” 字释义辩
新浪博客
人摆布的小媳妇，体现了刘兰芝的反叛性。⑥⑦写刘母看到女儿自己回到娘家，心里不满和失望。⑧写出了刘兰芝回到娘家后，对自己的处境有清醒的认识，在兄长家中一味的回绝媒人已经引起了兄长的强烈不满，自己只好委曲求全，这一句让读者看出了现实的残酷。②⑨叙述焦仲卿的行为，自己“自缢于庭树”“自挂东南枝”这是他对母亲逼走刘兰芝的无言抗争，用自己的生命表达了对两人坚贞爱情的追求。“自”作代词时，还可以作定语，译作他（她）的。⑩东家有贤女，自名秦罗敷。⑪中有双飞鸟，自名为鸳鸯，在这里“自”应译作“他的”，用来修饰“名”，译为“他的名字叫秦罗敷，他的名字叫“鸳鸯”。“自”除了代词还可以作副词、介词、连词、助词，需根据所在的位置分析辨别。⑫自我别君后，人事不可量。“自”的后面有代词“我”，组成介宾短语，作“别”的状语，依次可确定为介词，翻译为“自从”“自”表时间。⑬我自不驱卿，逼迫有阿母。“自”处在主语“我”和谓语“驱”之间，是副词，作状语，译作“本”，一个“自”字，焦仲卿交待了驱赶刘兰芝是母亲行为，道出了自己的无奈，也刻画出了焦汉卿的胆小和懦弱。⑭本自无教训，兼愧贵家子。“自”的前面是副词“本”，后面是副词“无”，处在两个副词中间，分析出“自”在这里也只能是副词，“已，已经”的含义，这句话是刘兰芝被赶回娘家前对焦母辞行时说的，让读者隐隐体会到兰芝不是一个标准的封建时代儿媳妇的形象，同时也刻画了兰芝知书达理识大体的性格。⑮自可断来信，徐徐更谓之。结合上下文，可以看出，刘母给刘兰芝说有人来求婚，询问女儿的态度，而在回来之前，兰芝已和焦仲卿发誓永不分离，再加上“自”又在副词“可”的前面，从而肯定“自”是副词，修饰“可”，是“即，立即”的意思，当即断绝媒人，态度果断，通过“自”看出兰芝对求婚人当即拒绝，也表现了他和焦汉卿坚贞的爱情，更加激起了读者对焦母的痛恨之情。⑯妾有绣腰襦，葳蕤自生光。“自”在“葳蕤”“生光”两个并列词语之间，应为连词“而”，译作“又”，该句极力铺排了刘兰芝华丽的嫁妆，衬托了兰芝的美丽。⑰勤心养公姥，好自相扶持。刘兰芝临走前交代小姑，告诫她用心赡养焦母，去掉“自”句意思不变，说明“自”为音节助词，不译，温柔的话语里，见出她的善良，懂礼。⑱绿碧青丝绳，物物各自异。“自”在这里也无意思，与上句一样，音节助词，无义，描写了刘兰芝嫁妆的奢华，丰富，侧面烘托了刘兰芝的美貌。