土话谈
方言,我们叫土话,是一个人的地域身份。我们虽属吴方言区,人们常用“吴侬软语”来形容我们一带的发音。所谓的吴侬软语,就是听起来轻清柔美,好听顺耳。方言,是生活在相同或相似的地理环境中的人,在长期的生产生活中形成的一种语言现像,在小环方言和大环境方言。我们嘉兴一带属吴方言区,指的就是大环境方言。在这大环境中还有许多小环境,他们的方言中又有不同之处,大同而小异,如我们油车港这儿的方言并没有“吴侬软语”真正的样貌,也有生硬的地方,入声字偏多。以下写着的方言词基本上都要用入声发音。专家们认为古汉语有四个声调,即平声、上声、去声和入声,有些方言中保留着入声发音。
我们这儿的方言与普通话对比,有明显的不同的是:
同一概念,用词不一样。如普通话中的“青蛙”方言中叫“田鸡”,还有蜈蚣叫百脚,花生叫长生果,许多说成“海外”,这样说成“实价”,漂亮叫“出客”,“老公”称“男客”,“老婆”称“女客”,“短裤”称“半绾、半绾裤子”,“麻花”称“油头绳”,“茡荠”称“地梨”,“生活”称“日子”,“下雨”称“落雨”,“冬季”称“寒里”,“夏季”称“夏里”等等。
用词一样,表达的意思不一样。如“壮”,普通中是“强壮”的意思,方言中是人长得“胖”的意思。如“这个小孩长得很壮!”“这个壮得很!”再如“厚”,普通话是说物体上下的距离大,方言中除了有这意思外还
方言,我们叫土话,是一个人的地域身份。我们虽属吴方言区,人们常用“吴侬软语”来形容我们一带的发音。所谓的吴侬软语,就是听起来轻清柔美,好听顺耳。方言,是生活在相同或相似的地理环境中的人,在长期的生产生活中形成的一种语言现像,在小环方言和大环境方言。我们嘉兴一带属吴方言区,指的就是大环境方言。在这大环境中还有许多小环境,他们的方言中又有不同之处,大同而小异,如我们油车港这儿的方言并没有“吴侬软语”真正的样貌,也有生硬的地方,入声字偏多。以下写着的方言词基本上都要用入声发音。专家们认为古汉语有四个声调,即平声、上声、去声和入声,有些方言中保留着入声发音。
我们这儿的方言与普通话对比,有明显的不同的是:
同一概念,用词不一样。如普通话中的“青蛙”方言中叫“田鸡”,还有蜈蚣叫百脚,花生叫长生果,许多说成“海外”,这样说成“实价”,漂亮叫“出客”,“老公”称“男客”,“老婆”称“女客”,“短裤”称“半绾、半绾裤子”,“麻花”称“油头绳”,“茡荠”称“地梨”,“生活”称“日子”,“下雨”称“落雨”,“冬季”称“寒里”,“夏季”称“夏里”等等。
用词一样,表达的意思不一样。如“壮”,普通中是“强壮”的意思,方言中是人长得“胖”的意思。如“这个小孩长得很壮!”“这个壮得很!”再如“厚”,普通话是说物体上下的距离大,方言中除了有这意思外还
