新浪博客

土话谈

2026-01-30 09:27阅读:
土话谈

方言,我们叫土话,是一个人的地域身份。我们虽属吴方言区,人们常用“吴侬软语”来形容我们一带的发音。所谓的吴侬软语,就是听起来轻清柔美好听顺耳。方言,是生活在相同或相似的地理环境中的人,在长期的生产生活中形成的一种语言现像,在小环方言和大环境方言。我们嘉兴一带属吴方言区,指的就是大环境方言。在这大环境中还有许多小环境,他们的方言中又有不同之处,大同而小异,如我们油车港这儿的方言并没有“吴侬软语”真正的样貌,也有生硬的地方,入声字偏多。以下写着的方言词基本上都要用入声发音。专家们认为古汉语有四个声调,即平声、上声、去声和入声,有些方言中保留着入声发音。
我们这儿的方言与普通话对比,有明显的不同的是:
同一概念,用词不一样。如普通话中的“青蛙”方言中叫“田鸡”,还有蜈蚣叫百脚,花生叫长生果,许多说成“海外”,这样说成“实价”,漂亮叫“出客”,“老公”称“男客”,“老婆”称“女客”,“短裤”称“半绾、半绾裤子”,“麻花”称“油头绳”,“茡荠”称“地梨”,“生活”称“日子”,“下雨”称“落雨”,“冬季”称“寒里”,“夏季”称“夏里”等等。
用词一样,表达的意思不一样。如“壮”,普通中是“强壮”的意思,方言中是人长得“胖”的意思。如“这个小孩长得很壮!”“这个壮得很!”再如“厚”,普通话是说物体上下的距离大,方言中除了有这意思外还
有“稠”的意思,比如“这粥烧得很厚。”“睏爱朝吃厚粥。”再如“薄”,除了解释距离外,方言中还有“稀”的意思,如“薄粥汤”。普通话的“走”方言里是“跑”,普通话的“跑”方言里是“暂”。“兄弟”指“弟弟”。“生活”发音成“商活”,方言里指“活计”,如“商活是做不完的。”
意思相同,词的顺序不一样。如普通的话的“粉丝”,方言叫“丝粉”,“腐乳”叫“乳腐”,“气力”叫“力气”,“常年”叫“年常”。
还有表音表义独特,普通话中难以找到恰当对应的词语。如吃饭方言说“触祭”。时间晚方言说成“爱”。如“有米不怕饭爱”“睏爱朝吃厚粥”。“很多”方言说“叫关”,“蚂蚁炒碗转,性命叫关。”“虾”方言说“碗转”。“不修边幅”称“卤土”。“睡觉”称“睏告”,“睡醒了”称“告睇”,“斜坡”称“岬坡”“怕”称“破”。小的食物称“末事”“靠墙”称“隑墙”“慢慢跌倒”称“脸倒”“快束跌倒”称“掼倒”“跌倒拉一把”称“嘎”“猪狗等动物发情”称“起或起发”。
不同场合用不同表达。如对于小男孩的称呼不同的情景就有不一样的叫法。表示亲昵就用“小男鱼”“小男头”。表示要骂,但又在些舍得不骂,就用“小牌位”。如果小孩子做了错事,大人要发火骂他就会用“小死尸”“小棺材”这样的贬词。
还有一些表意独特的,如“说人坏话”称“捣胆”,打牌“一分不得”收称“削光”或“光浪头”。“一点也没有收获”有时会称“剃光头”,如“今天去扒水产(河蚌)是剃光头。”
还有发音独特的,如我们合心一带将“酒”发成“醉”。
方言还保留着一些古语古音,如“二十岁”说成“廿岁”,“上午下午”说成“上昼下昼”,“没有烧开的的水”称“温暾水”,“祖母”称“孃孃”。“长得高大魁梧”称“大块头”。“扎实、坚固、厚实等”称“牢”,如“把这结结牢点。”“这块布很牢的。”“这堵墙很牢。”

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享