新浪博客

3组刘梦阁：彼特拉克《爱的矛盾》赏析

2015-09-27 21:25阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/5697441396

诗歌原文：(彼特拉克） 诗歌译文： （飞白译）
Love's Inconsistency 爱的矛盾
I find no peace,and all my war is done;
我结束了战争，却找不到和平;
I fear hope,I burn and freeze likewise; 我发烧又发冷，希望混着恐怖;
I fly above the wind,yet cannot rise; 我乘风飞翔，又离不开泥土;
And nought I have,yet all the world I seize on;我占有整个世界，却两手空空；

That looseth, nor locketh,holdeth me in prison,我并无绳索缠身枷锁套颈，
And holds me not,yet can I'scape no wise; 我却仍是个无法逃脱的囚徒;
Nor lets me live, nor die,at my devise, 我既无生之路，也无死之途，
And yet of death it giveth none occasion, 即便我自寻，也仍求死不能,

Without eyes I see,and without tongue I plain; 我不用眼而看，不用舌头而抱怨;
I wish to perish,yet I ask for health; 我愿灭亡，但我仍要求健康;
I love another,and yet I hate myself; 我爱一个人，却又把自己怨恨；

I feed in sorrow, and laugh in all my pain; 我在悲哀中食，我在痛苦中笑;
Lo,thus displeaseth me both death and life, 不论生和死都一样叫我苦恼，
And my delight is causer of my grief. 我的欢乐啊，正是愁苦的原因.



诗歌鉴赏：
1327年，23岁的彼特拉克已是精力旺盛、才华横溢的青年。在这一年，发生了一件使彼特拉克终生难忘的事情。有一天，他在阿维农的一所教堂卫与一位骑士的妻子邂逅相识。这位年方20岁的少妇，仪态端庄，妩媚动人。彼特拉克一见钟情，深深堕入情网之中。从此之后，虽然岁月不断流逝，可是彼特拉克却一往情深，对劳拉的爱恋之情有增无减。沉溺爱河的他，饱尝爱情的折磨，写下了这首《爱的矛盾》。
悖论乃人生一大母题。爱与恨，悲与欢，贯穿人始终。爱，作为人性最高杰作，更是充斥了各种悖论。它逃脱了各种常理的绑缚，更无所谓的逻辑可言，在黑暗中蕴育光明，在苦涩中萌蘖甜蜜，慑人心智夺人魂魄，却又让人甘之若饴。句句都是悖论，却在悖论中统一，仿佛一个人在两个尽头如同杂耍人般苦苦在钢丝绳索上摸索前行，这既是人生的矛盾，也是人性的矛盾。
十四行诗的“意大利体”又被称为“彼特拉克体”，是从《歌集》中的317首十四行诗提炼而来，每首前两节以四行体“设问”，后两节以三行体“回应”，结合“劳拉之恋”的主题成为欧洲抒情诗歌的典范。彼特拉克的这首《爱的矛盾》正是其中的典型代表。
这首诗主要运用了对比，夸张的手法，每一句都是一个悖论，“战争”和“和平”，“整个世界”和“两手空空”，“生之路”与“死之途”，矛盾贯穿始终，而这些意象间的强烈对比更塑造出一种复杂的氛围。而其“不用眼而看”“不用舌头而抱怨”等句，夸张却又张力十足，淋漓的展现出作者心里的煎熬。而这之中又包含了隐喻，将陷入爱河的自己比喻成囚徒，明晰的表露出一个被爱捆绑的人的心迹。
这样的爱情诗更具意味深长，没有宽泛的歌颂甜蜜，也未倾诉其无边烦恼，而是在黑与白，甜与苦的交织中，让爱真实的还原，矛盾的魅力也最终在此。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享