常见泰语动词及用法

2015-11-07 12:30阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/5735054282

动词没有词形变化（即不根据时态、语体、语气、单复数或人称等各种有的没有的做变化），也没有分词形，叠词常用以表动作的强度较强。
被动语态借由在动词前加 ถูก（thuk, [tʰùːk]）来标明，下为其例：เขาถูกตี（khao thuk ti, [kʰǎw tʰùːk tiː]），意即“他被人打”被动语态表明接受动作者（就是被动式的“主词”所表明者）不对之有控制力的动作，也就是表达受动作所害之意。
若要表明有机会做的事，可用质词 ได้（dai, [dâj], can），下为其例：เขาจะได้ไปเที่ยวเมืองลาว（khao cha dai pai thiao mueang lao, [kʰǎw t͡ɕaʔ dâj paj tʰîow mɯːaŋ laːw]），意即“他有机会去老挝”。要注意的是，尽管有两个质词dai（读音可能为[dâj]或[dâːj]）都拼作 ได้，它们的意思是不同的。短元音版的dai（[dâj]）置于动词前，且表有的机会；而长元音版的dai（[dâːj]）则置于动词后，且表获准或有能力做某事之意。另看下方过去时的部

份以知关于 dai 的其他用途。
长音版 dai 的用法如下所示：เขาตีได้（khao ti dai, [kʰǎw tiː dâːj]），意即“他被准予打”或“他有能力打”。可借由将ไม่（mai,[mâj]）置于动词前来表示否定。如下所示：เขาไม่ตี（khao mai ti），意即“他不打”或“他没在打”时态借由置于动词前或后的标记来表示。现在时可借由将กำลัง（kamlang, [kamlaŋ]，意即“目前”）置于动词前或将 อยู่（yu, [jùː]）置于后，或同时使用良者来表示。如下所示：เขากำลังวิ่ง（khao kamlang wing, [kʰǎw kamlaŋ wîŋ]）或เขาวิ่งอยู่（khao wing yu, [kʰǎw wîŋ jùː]）或เขากำลังวิ่งอยู่（khao kamlang wing yu, [kʰǎw kamlaŋ wîŋ jùː]）这三句的意思都是“他正在跑”未来时可借由将 จะ（cha, [t͡ɕaʔ]，意即“将要”）置于动词前来表达。如下所示：เขาจะวิ่ง（khao cha wing, [kʰǎw t͡ɕaʔ wîŋ]），意即“他将会跑”或“他正要跑”过去时可借由将 ได้（dai, [dâːj]）置于动词前来表达；然而，将 แล้ว（laeo, :[lɛ́ːw]，意即“已经”）置于动词后是更常见的表达过去时的方法；此外，亦可借由同时使用 ได้ 和 แล้ว 来表达过去时，两者同时使用时，其构造法为“主词 ได้ 动词 แล้ว”。过去时用法如下所示：เขาได้กิน（khao dai kin, [kʰǎw dâːj kin]），意即“他吃了”或“他可以吃”เขากินแล้ว（khao kin laeo, [kʰǎw kin lɛ́ːw]），意即“他已经吃了”เขาได้กินแล้ว（khao dai kin laeo, [kʰǎw dâːj kin lɛ́ːw]），意即“他吃了”或“他已经吃了”泰语有将多个动词同时出现于一句的连动结构，一些动词的组合很常见，因此可将之视为词组。如下所示：เขาไปกินข้าว（khao pai kin khao, [kʰǎw paj kin kʰâːw]），意即“他去吃饭”ฉันฟังไม่เข้าใจ（chan fang mai khao chai, [tɕ͡ʰǎn faŋ mâj kʰâw tɕ͡aj]），意即“我不知道他说什么”，此句直译为“我、听、不、进、心”เข้ามา（khao ma, [kʰâw maː]），意即“进来”ออกไป!（ok pai, [ʔɔ̀ːk paj]），意即“出去！”

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳