作者：李纲（宋）
（《靖康传信录》作者李纲，序言为作者本人所写，故称“自序”。——译者）
自序
靖康元年（1126年）一月三日，我被任命为“行营司参谋官”，四日，担任“尚书右丞”（右相――译者注），兼“东京留守”，五日，改兼“亲征行营使”。二月三日，因为姚平仲偷袭敌营受挫，我被免职。二月五日，在京的士大夫和市民跪伏在皇宫外要求恢复我的官职，于是我被改任“都大提举京城四壁守御使”。
金兵退师之后，朝廷委任我为“知枢密院事”；靖康元年六月，我被任命为“河北、河东路宣抚使”；七月，带兵出师，到达怀州（俗称“河内”，位于今河南省西北部――译者注）；八月，奉召赴京城议事。九月，到达封邱后，朝廷任命我为“观文殿学士”、“知扬州”；十月，因为有人进言参劾，我又被改派为“提举亳州明道宫” （实为贬官――译者注）。不久，我连“提举亳州明道宫”这个头衔也被剥夺了，被贬为“保静军节度副使”，并且发配到“建昌军”（今江西南城），后来迁移到宁江（今重庆奉节）。靖康二年，我又被遣往长沙，在去长沙的路途上，圣旨到了，皇上让我复官，命我为“资政殿大学士”、“领开封府事”。当时，金兵又一次进攻京城，时间长达半年，京城之围无法解除，四方盗贼蜂拥而起，乘机作乱。我身受两朝皇恩（指徽宗、钦宗――译者注），此时国家大难当头，我不能只顾自己的身家性命，于是率领招募的义师前往京城勤王。
回想自宣和七年（1125年）冬季以来至今不过才一年多，期间我个人在官场上历经宦海沉浮，国家安危落竞得如此境地。难道这些都是做梦吗？然而，一年之间国家又遭入侵，这既是天灾（运气不好），也是人祸。
靖康元年春季敌寇入侵，原因是我国自崇宁和大观以来，不好好修整军政（崇宁、大观，均为徽宗年号――译者注），后
（《靖康传信录》作者李纲，序言为作者本人所写，故称“自序”。——译者）
自序
靖康元年（1126年）一月三日，我被任命为“行营司参谋官”，四日，担任“尚书右丞”（右相――译者注），兼“东京留守”，五日，改兼“亲征行营使”。二月三日，因为姚平仲偷袭敌营受挫，我被免职。二月五日，在京的士大夫和市民跪伏在皇宫外要求恢复我的官职，于是我被改任“都大提举京城四壁守御使”。
金兵退师之后，朝廷委任我为“知枢密院事”；靖康元年六月，我被任命为“河北、河东路宣抚使”；七月，带兵出师，到达怀州（俗称“河内”，位于今河南省西北部――译者注）；八月，奉召赴京城议事。九月，到达封邱后，朝廷任命我为“观文殿学士”、“知扬州”；十月，因为有人进言参劾，我又被改派为“提举亳州明道宫” （实为贬官――译者注）。不久，我连“提举亳州明道宫”这个头衔也被剥夺了，被贬为“保静军节度副使”，并且发配到“建昌军”（今江西南城），后来迁移到宁江（今重庆奉节）。靖康二年，我又被遣往长沙，在去长沙的路途上，圣旨到了，皇上让我复官，命我为“资政殿大学士”、“领开封府事”。当时，金兵又一次进攻京城，时间长达半年，京城之围无法解除，四方盗贼蜂拥而起，乘机作乱。我身受两朝皇恩（指徽宗、钦宗――译者注），此时国家大难当头，我不能只顾自己的身家性命，于是率领招募的义师前往京城勤王。
回想自宣和七年（1125年）冬季以来至今不过才一年多，期间我个人在官场上历经宦海沉浮，国家安危落竞得如此境地。难道这些都是做梦吗？然而，一年之间国家又遭入侵，这既是天灾（运气不好），也是人祸。
靖康元年春季敌寇入侵，原因是我国自崇宁和大观以来，不好好修整军政（崇宁、大观，均为徽宗年号――译者注），后