彭氏旧闻録（节选）
新浪博客
【译注】考证《世本》：颛顼帝姓姬，是皇帝的曾孙。娶胜溃氏女子娽为妻，生下伯称、卷章、季禺三子。卷章娶涅水氏女子娇娲为妻，生犁、回。犁被封为管火的官----祝融。犁死了以后，帝喾（kù）让回代替他作祝融，封食用领地于吴，所以称作吴回。吴回生陆终，陆终娶鬼方氏女子嬇为妻，怀孕三年，生下樊、惠连、籛、永言、宴安、季连六子。在六月六日那天，剖开她的左腹生下三子，剖开她的右腹生出三子。籛是陆终的第三子，字铿，封地在彭。这就是大彭国的彭祖。夏朝时他的孙子元哲被封在韦，成为豕韦氏。老彭到商朝时还在做守官大夫，活了七百六十七岁。娶了四十九妻，生了五十四子。这是彭姓实际上的得姓始祖。
陆应暘《广舆记》徐州，《禹贡》徐州之域，古大彭氏国。秦置彭城县，项羽都此。汉曰徐州。考《汉书·地理志》：楚国髙帝置。宣帝地莭元年更为彭城郡。《后汉书·郡国志》：彭城国髙帝置，古大彭邑。盖因彭祖所封，故曰彭城云。按，陆终既生于呉，而老彭复封于淮北，今全椒、溧水、溧阳、山东，河南诸彭氏皆在徐州千里之内。而全椒去徐不逺，则吾彭氏宜以彭城为郡望，断自彭祖始。元魏始重氏族，六朝南北因之。唐重氏族，各冠以郡望。至宋有《万姓统宗占》《今姓纂》诸书以陇西为彭氏郡望。今考陇西介蜀汉之间，在古为南荒地。《尚书》：惟庸、蜀、羗、髳、微、卢、彭，濮人。秦汉以后，上庸、三巴、泸川皆列为郡县。
【译注】陆应旸《广舆记》里说的徐州和《禹贡》里说的徐州，范围是古时候的大彭氏国。秦朝时设置彭城县，项羽在这里建都。考证《汉书·地理志》：汉朝时叫徐州，是楚高帝设置的。宣帝地节元年升格为彭城郡。《后汉书·郡国志》记载：彭城国是汉高帝设置的，范围是古时候的大彭邑。大概因为是彭祖的封地，所以说她叫彭城。〔按：陆终既然出生在长江以南的吴，老彭却又封地在淮河以北。现在全椒、溧水、溧阳、山东、河南等地姓彭的离徐州都不超过一千里，而全椒离徐州更近，那么我彭姓理应把彭城作为郡望。不这么做，绝对不是从彭祖开始的。〕〔因为〕元魏〔才〕开始重视氏族，六朝南北沿袭了它。唐朝更重氏族，在各氏族的前面加上郡望。到宋代有《万姓统宗占》、《今姓纂》等书把陇西作为彭氏的郡望。现在考证：陇西处在蜀汉之间，在古时候是南方的蛮荒地区。《尚书》曾记载：庸、蜀、羗、髳、微、卢、彭、濮人牧野誓师助王伐纣。秦汉以后，上庸、三巴、泸州都列为郡县。
春秋羗戎小国多彭姓：蜀有彭门、彭衙、彭阳，皆古彭（月人）地。今滇黔土司多彭姓，皆其后也。考古今彭姓，前汉大梁王越，昌邑人〔今兖州也〕；彭宣，淮阳人；后汉彭宠，宛人；彭修，会稽人，皆在彭城千里内外而陇西无闻焉。惟蜀彭羕，广汉人〔今成都也〕，与陇西近，当为陇西彭氏之望，不可以概海内也。李唐起太原，公卿将相皆在汾，并而陇西。与李氏同郡，当有西南彭氏从之仕宦，故以陇西为郡望，而后丗遂因之，实非彭城之正系也。《千家姓》：彭氏，系淮南郡庶几近之。《觧大绅〈镜方彭氏族谱辨疑〉序》云：唐末五季，豫章、庐陵之乱极矣。锺傅起郷兵，策功至通显。已而骄恣其下，复乱，赖危全讽兄弟起而救其敝，粗定一方。傅奏全讽为抚州、荨
【译注】春秋时期羌戎小国里姓彭的人多：蜀有彭门、彭衙、彭阳，都是古时候彭人留下的地名。现在云南、贵州姓彭的土司多，都是蜀古彭人的后裔。考证彭姓的过去和现在，西汉大梁王彭越是昌邑〔今兖州也〕人；彭宣是淮阳人；东汉彭宠是宛人；彭修是会稽人…这些地方离彭城都在千里左右，但是这里边却没有听说陇西。只有蜀国的彭羕是广汉〔今成都也〕人，离陇西最近，应当出自陇西彭氏望族。但这个望族并不能代表海内彭氏望族呀！李唐在太原兴起，公卿将相都云集汾水流域，后来扩并到陇西，陇西就跟皇家同郡了。这个过程中应当有西南彭人入朝为官了，所以就把陇西作为彭氏的郡望，并且后代一直这么传承。陇西作为彭氏郡望确实不是从彭城直传下来的。《千家姓》载：彭姓可能在淮南郡附近。《觧大绅〈镜方彭氏族谱辨疑〉序》中说，唐末五季，南昌、吉水一带社会乱极了。钟传组织乡兵平乱，立下战功，名声很大。不久，娇惯部下，社会又乱了。依靠危全讽和彭兄弟挺身而出帮他整治军中坏习气，使当地稍稍安定下来。于是钟传奏请唐室封危全讽为抚州刺史、彭为吉州刺史。
虽由傅荐（荐），实唐室之命也。杨行宻既背唐，胁江西从之。独全讽及淮樱蕴拼淌分号，各守境土，以拒行宻。二人者皆唐忠臣也。厥后，势孤援绝而奔马殷，未尝为之臣。殷亦以客礼待之。梁唐继篡，志不获伸，惜哉!予友彭君子斐，以家谱来京师，予颇通氏族之学，请着所闻以考正焉。谱称：彭宣，事汉成帝，为大司空；而北齐陈留王乐，其九丗孙。予按：宣事孝哀，以二千七百四户侯长平，薨谥曰：顷。子圣孙业嗣侯，遭王莽始废而谱略之。成帝下距北齐将四百年，未应才九丗，当有十，字盖谱之传刻屡矣，或有此遗脱也。
【译注】虽然由钟传举荐，实质上是唐室任命的。杨行密（叛乱后称吴王，在今合肥北乡吴山镇有其墓和庙，曾打败彭。——译者注）已经背叛唐室，协理江西的官员也随他反了。唯独全讽和彭不愿随反，仍然打着唐室刺史的旗号，各自守卫自己的势力范围，准备抵抗杨行密的进攻。这两个人都是唐室的忠臣哪！随后不久，因为势小无援去投奔长沙马殷，却从来没有向马殷称臣。马殷也用对待宾客的礼遇接待他（他们）。梁唐丢了江山，彭等忠君报国之志没有实现，可惜呀！我的好友彭子斐带着家谱来到京师，我非常精通谱牒之学，就请他把编好的家谱拿出来，把听说的家史说出来帮他考证。那谱上说：彭宣是汉成帝的臣子，做大司空；而北齐陈留王彭乐是他的九世孙。我考证出彭宣是汉孝哀的臣子，以二千七百零四户的领地俸禄做长平侯，死了以后，谥号“顷”。儿子彭圣孙子彭业世袭侯爵，遇到王莽新政才废除，谱上却把这些省去了。汉成帝往下到北齐有四百年，不应该才九世，该有十世，中间的字大概是谱经多次编修和刻印，或许把它遗漏了。
又云：陈留王六丗孙景直，唐中宗时为礼部郎官，其后有构云，天寳中袁州刺史李景以名闻上，遣中使齐延立召之，至再乃行。上欲官之，辞归。遣中使房嘉送之，赐束帛，号其郷曰“招君”。有震山钓台、石室。其所居处，今袁州宜春也。予按：宣家淮阳，乐家安定，而景直但云丗居淮阳，岂迁徙不（通“无”）常，故略之欤？中宗时，距天寳未逺，景直、构云非父子则祖孙耳。谱称构云之子始家庐陵，而不着其先何时居宜春？予以他书考之：景直之先，隋之季氏谱失其名（见《江西源流谱P226、525》----译者），不敢妄加。又云招君之子兹，宪宗时进土，为进贤令。三子伉、倜、维岳皆进士。而倜登第在徳宗贞元七年，为令宜春，父兹登第在其后。盖兹十七生伉，十八生倜。倜登第时才十九，兹登第时年五十二，相去十六七年耳。倜生辅，信州长史，五子，涞谒淖印
【译注】谱上又说：陈留王六世孙彭景直是唐中宗时期的礼部郎官，他的后代有彭构云。天宝年间袁州刺史李景因为彭构云在地方上有名望就把他举荐给朝廷，皇上派中使齐延立来叫他，反复叫了几次才去。皇上想让他做官，他不就，要求回家。皇上派中使房嘉送他回来，并赐给他成捆的锦帛，他居住的乡也被赐号“招君”。他住的地方在现在的袁州宜春，有震山钓台、石室。我考证：彭宣家住淮阳，彭乐家住安定，但景直只说是世居淮阳，难道是他常换住地所以略去了吗？中宗年间离天宝年间不远，景直和构云不是父子就是祖孙。（解缙为彭氏写的）谱序上说最先安家庐陵的是构云公的儿子，却没有记载他的祖先是什么时候迁居宜春的？我拿别的书籍考证这件事得出：在隋朝时的谱上就没有记下景直的先人的名字，不敢擅自加上去。又说招君的儿子兹是宪宗时的进士，当进贤县令。兹的三个儿子伉、倜、维岳都是进士。但是倜考中进士是在德宗贞元七年，当了宜春县令，他父亲兹在他后面考中进士。兹大概是十七岁生的伉，十八岁生的倜。倜考中进士时才十九岁，兹考中进士时五十二岁，相距十六七年了。倜生辅，辅为信州长史，生了五个儿子，彭是他的第四个儿子。
其丗徳既如此，谱称其干符初投茟起义兵，不着其里居。按：史称兰衣辍步窦镭N〕，故庐陵县地，南唐保大八年始置吉水，旋废。雍熈元年复为县，致和元年始置永豊。今永豊之沙溪、吉水之豊口坟墓具在。院筇瞥ば怂哪旯镆讶罗埃臧耸瑒葔Z长沙。杨氏纳土，始归塟折桂郷之豊口。谛诖笾衅吣辏镉掀鸨哦十余耳。州志称：平湖有彭蓛幔颖卦诔は⒇N口之间。其为吉水人无疑也。谱称：干化初授检校太保、后唐长兴壬辰加太尉，封安定王，以疾辞不拜。按：干化之时，马殷尚在覊縻。荘宗克梁，殷始入贺，挥胭尚校渲究杉３ば朔馔踔星掖侵煳绿Ｖ洳皇芸芍樱〉萍荽淌罚太之志欤！
【译注】彭以上世代的功德已经清楚了，而谱上说他干符初年投笔起义兵，却没有明确标清他的籍贯。按：史料上说彭家一直住在庐陵〔今吉水永丰〕，过去的庐陵县域南唐保大八年开始设置吉水县，不久就废除了。雍熙元年又设为吉水县，致和元年开始设置永丰县。现在永丰的沙溪、吉水的丰口都有坟墓。彭在后唐长兴四年癸巳三月去世，享年八十岁，奉诏葬在长沙。杨行密纳土归流后，才迁回葬在折桂乡的丰口。他出生于宣宗大中七年，癸酉起兵时才二十多岁罢了。州志上说：平湖有彭的疑冢，他住的地方就一定在长溪和丰口之间了。他是吉水人是没有疑问的。谱上又说，干化初年给予他检校太保、后唐长兴壬辰再给予他太尉、加封安定王，他都拿身体有病为借口推辞不就。按：到干化年间，马殷一直沿用北方帝王的年号。唐庄宗灭亡后梁了，他就邀彭一起去朝廷恭贺，彭不去，可见彭的志气。连长兴封王的诏书都推辞掉了，不接受朱温任命的太保之职也就可以理解了！只要说起吉州刺史，一定忘不了彭的志气啊！
ぷ觼F家庐陵，显者有博士齐、太子中允应永、贺州刺史居醇、御史中丞思永；其在鄱阳，汝砺治平进士第八；吉水方豊塘有方迥，寳佑南省苐一；其在镜方，有应瑞、应星、应旗、方、界、晋、起予皆进士；子羙、叔季、新叔、士龙、九龄、必达、士杰、禹士、徳髙、子明、子承仕皆有名；子斐其后贤也。按：大绅所叙如此，今安福彭氏为海内之冠，莫盛扵明。甲第科名人物相望，岂皆其后耶？剖抑页迹铀镛苋绱耍似浯形湃耍焕⒅倚⒚叶
【译注】彭的长子一直生活在庐陵，后人中比较突出的有博士彭齐、太子中允应永、贺州刺史居（忠）醇、御史中臣思永；迁到鄱阳的后人中汝砺排治平进士第八；在吉水方丰塘的后人中方迥是宝祐四年礼部会试第一；迁到镜方的后人中应瑞、应星、应旗、方、界、晋、起予都是进士；子美、叔季、新叔、士龙、九龄、必达、士杰、禹士、德高、子明、子承在官场都是名人；子斐也是他贤俊的后代。按：这些内容都是解缙（大绅）在序中说的。那么，现在安福彭氏是海内望族之首，没有比明朝最盛的了。甲第科里姓彭的名人比比皆是，难道都是彭的后代吗？彭作为唐室忠臣，子孙又这样发达，应该代出名人，才对得起忠孝名家的称号啊！
宋室南迁，士大夫多南渡。元既混一，彭氏有自安福迁于全椒者，族几至千人。今考全椒彭氏宗圗，初祖观受安福县五十一都人，取周氏，生子崇，合葬安福。崇，字茂修，取周氏〔字忠娘〕，生二子曰贵曰礼，俱葬安福。贵取李氏〔字足娘〕，生二子曰陆荣曰云魁，始塟全椒南山之左，为全椒彭氏始祖。礼生卒不可考，家鳯阳府全椒县黄道郷二十五都，曽逰越，卒于全椒，与妣
【译注】宋朝南迁，很多士大夫跟着渡江南来。到元朝草草统一时，彭氏有近千族人从安福迁到全椒。现在考察全椒彭氏垂丝图，发现第一代祖先观受是安福县五十一都人，他娶周姓女子，生子名崇，夫妇合葬在安福。彭崇，字茂修，娶周忠娘为妻，生了两个儿子贵和礼，也都葬在安福。彭贵娶李足娘为妻，生了两个儿子陆荣、云魁，他是最早葬在全椒南山左侧的先祖，是彭姓在全椒的始祖。彭礼是哪年生的哪年去世的不清楚，他家住在凤阳府全椒县黄道乡二十五都，曾经去江浙一带游历，在全椒去世的，与妻子
后
安徽